Текст и перевод песни Marcelo Nova - Ainda Não Está Escuro

Ainda Não Está Escuro

Sombras caindo,
Eu perdi a hora,
Quente demais pra dormir,
O tempo está indo embora.
Parece que minha alma,
Em aço se transformou,
Ainda tenho as cicatrizes,
Que o sol não curou.
Já não há sentido,
Onde quer que eu vá,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
O meu senso humanitário,
Derreteu com o calor,
Por trás de cada sorriso,
Se esconde um tipo de dor.
Ela me escreveu uma carta,
Ela foi tão gentil,
Colocou em palavras,
Até o que não sentiu.
Só não sei porque,
Eu deveria me importar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
Eu estive em Londres,
Eu passeei por Paris,
Eu cruzei tantos rios,
No caminho que fiz.
Uma teia de mentiras,
Eu tentei, tentei ir além,
Mas, não procurei por nada,
Nos olhos de ninguém.
Algumas vezes o meu fardo,
É bem maior do que eu posso carregar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
Aqui nasci aqui morrei,
Contra minha vontade,
Às vezes penso que estou me movendo,
Mas, não é verdade.
Cada nervo do meu corpo,
Tá tão exposto: dormente,
Eu já nem me lembro,
Quando eu comecei a nadar contra a corrente
Não consigo mais ouvir,
Quando você começa a rezar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.

Il fait encore jour

Les ombres tombent,
J'ai perdu la notion du temps,
Il fait trop chaud pour dormir,
Le temps s'envole.
On dirait que mon âme,
S'est transformée en acier,
J'ai encore les cicatrices,
Que le soleil n'a pas guéries.
Il n'y a plus de sens,
Où que j'aille,
Il fait encore jour,
Mais, la nuit approche.
Mon humanité,
A fondu sous la chaleur,
Derrière chaque sourire,
Se cache une sorte de douleur.
Tu m'as écrit une lettre,
Tu as été si gentille,
Tu as mis en mots,
Même ce que tu n'as pas ressenti.
Je ne sais pas pourquoi,
Je devrais m'en soucier,
Il fait encore jour,
Mais, la nuit approche.
J'ai été à Londres,
J'ai flâné à Paris,
J'ai traversé tant de rivières,
Sur le chemin que j'ai fait.
Un réseau de mensonges,
J'ai essayé, j'ai essayé d'aller plus loin,
Mais, je n'ai rien cherché,
Dans les yeux de personne.
Parfois mon fardeau,
Est bien plus lourd que je ne peux porter,
Il fait encore jour,
Mais, la nuit approche.
Je suis né ici, je suis mort ici,
Contre ma volonté,
Parfois je pense que je bouge,
Mais, ce n'est pas vrai.
Chaque nerf de mon corps,
Est si exposé: endormi,
Je ne me souviens même plus,
Quand j'ai commencé à nager à contre-courant
Je ne peux plus entendre,
Quand tu commences à prier,
Il fait encore jour,
Mais, la nuit approche.