Текст и перевод песни Marcelo Nova - Ainda Não Está Escuro

Ainda Não Está Escuro

Sombras caindo,
Eu perdi a hora,
Quente demais pra dormir,
O tempo está indo embora.
Parece que minha alma,
Em aço se transformou,
Ainda tenho as cicatrizes,
Que o sol não curou.
Já não há sentido,
Onde quer que eu vá,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
O meu senso humanitário,
Derreteu com o calor,
Por trás de cada sorriso,
Se esconde um tipo de dor.
Ela me escreveu uma carta,
Ela foi tão gentil,
Colocou em palavras,
Até o que não sentiu.
Só não sei porque,
Eu deveria me importar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
Eu estive em Londres,
Eu passeei por Paris,
Eu cruzei tantos rios,
No caminho que fiz.
Uma teia de mentiras,
Eu tentei, tentei ir além,
Mas, não procurei por nada,
Nos olhos de ninguém.
Algumas vezes o meu fardo,
É bem maior do que eu posso carregar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.
Aqui nasci aqui morrei,
Contra minha vontade,
Às vezes penso que estou me movendo,
Mas, não é verdade.
Cada nervo do meu corpo,
Tá tão exposto: dormente,
Eu já nem me lembro,
Quando eu comecei a nadar contra a corrente
Não consigo mais ouvir,
Quando você começa a rezar,
Ainda não está escuro,
Mas, tá chegando lá.

Ещё не стемнело

Падают тени,
Я потерял счет времени,
Слишком жарко, чтобы спать,
Время уходит.
Кажется, моя душа,
Превратилась в сталь,
У меня всё ещё есть шрамы,
Которые солнце не исцелило.
Больше нет смысла,
Куда бы я ни шёл,
Ещё не стемнело,
Но скоро стемнеет.
Моё чувство сострадания,
Растаяло от жары,
За каждой улыбкой,
Скрывается какая-то боль.
Ты написала мне письмо,
Ты была так добра,
Облекла в слова,
Даже то, что не чувствовала.
Только я не знаю, почему,
Мне должно быть не всё равно,
Ещё не стемнело,
Но скоро стемнеет.
Я был в Лондоне,
Я гулял по Парижу,
Я пересек столько рек,
На своем пути.
Паутина лжи,
Я пытался, пытался идти дальше,
Но я ничего не искал,
В ничьих глазах.
Иногда мой груз,
Гораздо больше, чем я могу нести,
Ещё не стемнело,
Но скоро стемнеет.
Здесь родился, здесь умер,
Против своей воли,
Иногда мне кажется, что я двигаюсь,
Но это неправда.
Каждый нерв моего тела,
Так обнажен: онемевший,
Я даже не помню,
Когда я начал плыть против течения.
Я больше не слышу,
Когда ты начинаешь молиться,
Ещё не стемнело,
Но скоро стемнеет.