Текст и перевод песни Marcelo Nova - Derrapando na Curva do Mundo

Derrapando na Curva do Mundo

E a garota do meu lado perguntando se eu estava apaixonado, se era pra valer
Eu disse: Come on over baby
Já que estamos derrapando nesta curva no meio do mundo
Nada é tão profundo que não se possa tentar
A outra que estava no volante com um decote exuberante
Me pediu autógrafo e achou muito estranho eu não querer fumar
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar
E Roy Orbinson cantando "California Blues"
Just talk a walk on the wild side
Mas como só tenho nove vidas duas são muitas pra eu perder
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar
Pela janela num momento o mundo rodou em fragmentos
Eu fechei os olhos e capotei sem direção como poeira no vento
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar
Caí num terreno baldio, eu senti meu corpo tão vazio
Olhei em volta, procurando encontrar a cara de Deus
Quando um Deus gordo e de bigode estilo comigo-ninguém-pode
Desceu do caminhão e disse: "Rapaz você podia esta no céu!"
Eu disse: então se aqui é o inferno, traga a guitarra e o meu terno
E ande depressa, pois hoje ainda tem show pra fazer
A vida fluía como um bólido, uma challenger pronta pra explodir no ar

Занос на повороте мира

И девчонка рядом спрашивает, влюблен ли я, всерьез ли всё
Я сказал: Давай, детка,
Раз уж мы заносим на этом повороте посреди мира
Нет ничего настолько глубокого, чтобы нельзя было попробовать
Другая, что была за рулем с роскошным декольте,
Попросила автограф и удивилась, что я не курю
Жизнь неслась, как болид, как Challenger, готовый взорваться в воздухе
И Рой Орбисон пел "California Blues"
Просто прогуляйся по дикой стороне
Но поскольку у меня всего девять жизней, две — это слишком много, чтобы потерять
Жизнь неслась, как болид, как Challenger, готовый взорваться в воздухе
В один миг за окном мир разлетелся на осколки
Я закрыл глаза и перевернулся, потеряв управление, как пыль на ветру
Жизнь неслась, как болид, как Challenger, готовый взорваться в воздухе
Упал на пустыре, почувствовал, как опустело мое тело
Огляделся, пытаясь найти лик Бога
Когда толстый Бог с усами в стиле "со-мной-никто-не-справится"
Вышел из грузовика и сказал: "Парень, ты мог бы быть на небесах!"
Я сказал: тогда, если это ад, принеси гитару и мой костюм
И побыстрее, потому что сегодня еще есть концерт
Жизнь неслась, как болид, как Challenger, готовый взорваться в воздухе