Текст и перевод песни Marcelo Nova - Tromba de Elefante

Tromba de Elefante

Não quero comandar nenhuma revolução
Nem ser rebelde de butique pra fazer malcriação
E Deus me livre dessa vanguarda
Que logo entrega a retaguarda
Pro primeiro Zé que aparecer
Hoje até o instinto é tão programado
Que eu fico transtornado
Perguntando se já posso lhe beijar
Mas se eu resolver ficar calado
Por uma nova estratégia de mercado
Pode ser que jamais eu vá lhe faturar
Pois cada cabeça falante
Tem sua própria tromba de elefante
Pra lembrá-la de sempre olhar pro chão
E como a burrice é crônica e a mídia eletrônica
Raciocínio só por falta de opção.
E dá-lhe aeróbica na academia
Você vira a noite, passa o dia só fazendo flexão
Mas quer ficar malhada pra dançar lambada
E essa vidinha besta desgraçada
Parece não ter prazo pra acabar
Me disseram que eu tomasse mais cuidado
Com pessoas do meu lado querendo me derrubar
Mas no jogo dos ratos, malandro é o gato

Elephant's Trunk

I don't want to lead any revolution
Nor to be a boutique rebel to do mischief
And God save me from this vanguard
That soon surrenders the rearguard
To the first Joe who comes along
Today even instinct is so programmed
That I get upset
Asking if I can kiss you yet
But if I decide to stay silent
For a new marketing strategy
I may never earn you
Because every talking head
Has its own elephant's trunk
To remind her to always look at the ground
And since stupidity is chronic and the electronic media
Reasoning only for lack of choice.
And there you have it, aerobics at the gym
You spend the night, the day just doing push-ups
But you want to get muscular to dance the lambada
And this stupid, wretched little life
Seems to have no deadline to end
They told me to be more careful
With people by my side wanting to bring me down
But in the game of rats, the tomcat is the rogue