Текст и перевод песни Marcelo Nova - Tromba de Elefante

Tromba de Elefante

Não quero comandar nenhuma revolução
Nem ser rebelde de butique pra fazer malcriação
E Deus me livre dessa vanguarda
Que logo entrega a retaguarda
Pro primeiro Zé que aparecer
Hoje até o instinto é tão programado
Que eu fico transtornado
Perguntando se já posso lhe beijar
Mas se eu resolver ficar calado
Por uma nova estratégia de mercado
Pode ser que jamais eu vá lhe faturar
Pois cada cabeça falante
Tem sua própria tromba de elefante
Pra lembrá-la de sempre olhar pro chão
E como a burrice é crônica e a mídia eletrônica
Raciocínio só por falta de opção.
E dá-lhe aeróbica na academia
Você vira a noite, passa o dia só fazendo flexão
Mas quer ficar malhada pra dançar lambada
E essa vidinha besta desgraçada
Parece não ter prazo pra acabar
Me disseram que eu tomasse mais cuidado
Com pessoas do meu lado querendo me derrubar
Mas no jogo dos ratos, malandro é o gato

Trombe d'éléphant

Je ne veux commander aucune révolution
Ni être un rebelle de boutique pour faire des bêtises
Et Dieu me préserve de cette avant-garde
Qui livre rapidement l'arrière-garde
Au premier Zé qui apparaît
Aujourd'hui, même l'instinct est tellement programmé
Que je suis dérangé
En me demandant si je peux déjà t'embrasser
Mais si je décide de me taire
Par une nouvelle stratégie de marché
Peut-être que je ne te ferai jamais fortune
Car chaque tête bavarde
A sa propre trompe d'éléphant
Pour lui rappeler de toujours regarder le sol
Et comme la bêtise est chronique et les médias électroniques
Le raisonnement est uniquement par manque d'options.
Et allez, de l'aérobic à la salle de sport
Tu passes la nuit, tu passes la journée à faire des flexions
Mais tu veux être musclée pour danser la lambada
Et cette petite vie bête et maudite
Semble ne pas avoir de délai pour finir
On m'a dit que je devrais faire plus attention
Aux personnes à mes côtés qui veulent me faire tomber
Mais dans le jeu des rats, le malin est le chat