Текст и перевод песни Marcelo Nova - Um Bonde Chamado Desejo

Um Bonde Chamado Desejo

Sou tão velho quanto as montanhas
E os tiranossauros que ainda hoje se digladiam em minha mente
Conheço os fantasmas que assustam o meu cérebro
Gemendo e arrastando pesadas correntes
Enquanto o grande medo, careca, desdentado e ancião
Imprime suas digitais no lado mais escuro da minha razão
Mas quando eu passo eu penso e vejo
Ainda tantos lugares vazios
Neste bonde chamado desejo
Eu vi um magarefe sujo do açougue imundo lavar com o sangue das costelas do boi
As costeletas da face e as escadas do fundo
Sei da freira que num abrir e fechar de pernas, pede o perdão de Cristo
Para cada gesto e risco, que ela apenas pensou em correr
Nas drogas que consomem, nas noites que perdemos
Nos verões que prometiam, nas palavras que caluniam
Nos olhares que insinuam, nas pessoas que silenciam

Трамвай Желаний

Я стар, как горы,
И тираннозавры до сих пор сражаются в моей голове.
Я знаю призраков, которые пугают мой мозг,
Стонущих и волочащих тяжёлые цепи.
Пока великий страх, лысый, беззубый старик,
Оставляет свои отпечатки на тёмной стороне моего разума.
Но когда я иду, я думаю и вижу,
Всё ещё так много пустых мест
В этом трамвае желаний.
Я видел, как мясник из грязной лавки смывал кровь с бычьих рёбер,
Своё лицо и ступени чёрного хода.
Я знаю монахиню, которая, раздвинув ноги, просит у Христа прощения
За каждый жест и порыв, о которых она только подумала.
В наркотиках, которые мы потребляем, в ночах, которые мы теряем,
В летах, которые обещали, в словах, которые клевещут,
Во взглядах, которые намекают, в людях, которые молчат.