Текст и перевод песни Marcelo OLIVEIRA - Uma Milonga e Mais Nada

Uma Milonga e Mais Nada

Uma milonga e mais nada
No baile lá do rincão
Era o motivo que eu tinha
Pra pegar na tua mão

Cheguei assim, de mansinho
Como quem cuida um pecado
Pedindo um: Dança Comigo?
Com o timbre encabulado

Ganhei um sim tão baixinho
E nos olhamos de frente
Buscando o passo pra dança
Buscando amor de repente

Senti teu cheiro tão doce
Igual mel de Camoatim
E o couro fino da mão
Tão liso qual um cetim

E a tua voz de cordeona chorona
Me contestava carinho baixinho
E os olhos claros de lua crescente
Miravam os meus pertinho

E uma cadente de ciúmes quedou-se
E ganhou forma de flor no cabelo
Tu, no compasso do passo da dança
Junto aos meus braços com zelo

Quando encostava o rostinho
E teu nome me contava
Deixou marcado em batom
O lenço branco que usava
Não faz mal e até foi bom
Pois, assim, levo pra mim
Tua boquinha de pitanga
E teu perfume de jasmim

Mas ressentido é meu canto
Pois foi a dança e mais nada
Ao te deixar solitária
Em meio a sala, largada

Mas foi o medo, minha linda
Que me cessou o desejo
De te dar sim por amante
E ganhar não por um beijo

Uma milonga e mais nada
É o meu motivo de agora
Pois me envergonha o silêncio
Que te ofertei outra hora

Além da mão, eu te quero
Pra te jurar com confiança
O meu amor bailarino
Pra continuarmos a dança

E a tua voz de cordeona chorona
Me contestava carinho baixinho
E os olhos claros de lua crescente
Miravam os meus pertinhos

E uma cadente de ciúmes quedou-se
E ganhou forma de flor no cabelo
Tu, no compasso do passo da dança
Junto aos meus braços com zelo

Uma milonga e mais nada
Uma milonga e mais nada

Всего лишь милонга

Всего лишь милонга
На балу в том захолустье
Была причиной, по которой
Я взял тебя за руку.

Я подошел так тихонько,
Словно скрывая грех,
Спросив: «Потанцуешь со мной?»
Смущаясь, чуть дыша.

Ты так тихонько ответила: «Да»,
И мы встретились взглядом,
Ища ритм для танца,
Ища любви внезапно.

Я почувствовал твой сладкий аромат,
Как мёд Камоатим,
И нежную кожу твоей руки,
Гладкую, словно атлас.

И твой голос, как плачущая гармонь,
Тихонько отвечал на мою ласку,
А глаза ясные, словно молодой месяц,
Смотрели в мои так близко.

И тень ревности упала,
Превратившись в цветок в твоих волосах.
Ты, в такт танца,
Была в моих объятиях.

Когда ты прижималась щекой
И имя свое шептала,
На моем белом платке
Остался след от помады.
Но это ничего, даже хорошо,
Ведь теперь у меня остались
Твои губы цвета спелой вишни
И аромат жасмина.

Но песня моя полна сожаления,
Ведь это был просто танец, и ничего больше.
Оставив тебя одну,
Посреди зала, одинокую.

Но это был страх, моя милая,
Который подавил во мне желание
Сделать тебя своей любовницей
И получить нечто большее, чем поцелуй.

Всего лишь милонга
Теперь мой повод,
Ведь меня мучает молчание,
Которым я одарил тебя тогда.

Я хочу не только твоей руки,
Хочу с уверенностью поклясться,
Что моя любовь, танцуя,
Продолжит этот танец.

И твой голос, как плачущая гармонь,
Тихонько отвечал на мою ласку,
А глаза ясные, словно молодой месяц,
Смотрели в мои так близко.

И тень ревности упала,
Превратившись в цветок в твоих волосах.
Ты, в такт танца,
Была в моих объятиях.

Всего лишь милонга
Всего лишь милонга