A Bela e a Fera - Marcelo Quintanilha перевод на немецкий

A Bela e a Fera

Ela é a bela e a fera
Cinderela e megera na mesma feição
E eu na dela, à vera
Sem saber se sou real ou ficção

Ela é a Eva e a serpente
Ela neva e é quente na mesma manhã
E eu sempre inocente
Sem saber se sou Adão ou a maçã

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

Ela é a água e o vinho
Pétala e espinho na mesma mulher
E eu perco o caminho
Sem saber se bem me quer ou mal me quer

Ela é prazer e tortura
É o mal e a cura na mesma poção
E eu fico às escuras
Sem saber se é minha benção ou maldição

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

Die Schöne und das Biest

Sie ist die Schöne und das Biest
Aschenputtel und Megäre im selben Gesicht
Und ich, ihr verfallen, fürwahr
Ohne zu wissen, ob ich real bin oder Fiktion

Sie ist Eva und die Schlange
Sie ist Schnee und Hitze am selben Morgen
Und ich immer unschuldig
Ohne zu wissen, ob ich Adam bin oder der Apfel

Mal mit ihr in den Gärten Edens
Mal aus dem Paradies vertrieben
Ich zünde Gott und dem Teufel eine Kerze an
Bis ich verstehe, wer über ihr Lächeln herrscht

Sie ist Wasser und Wein
Blütenblatt und Dorn in derselben Frau
Und ich verliere den Weg
Ohne zu wissen, ob sie mich liebt, mich nicht liebt

Sie ist Vergnügen und Qual
Ist das Übel und die Heilung im selben Trank
Und ich bleibe im Dunkeln
Ohne zu wissen, ob sie mein Segen oder mein Fluch ist

Mal mit ihr in den Gärten Edens
Mal aus dem Paradies vertrieben
Ich zünde Gott und dem Teufel eine Kerze an
Bis ich verstehe, wer über ihr Lächeln herrscht