Da Segunda Vez Que Te Vi - Marcelo Quintanilha перевод на немецкий

Da Segunda Vez Que Te Vi

Abriu-se uma cratera em meu chão
Choveram pétalas sobre mim
Bateu tambores meu coração
E do silêncio, um som de clarim
Arcanjos em anunciação
Chegaram pouco antes de ti
A luz da lua, puro neon
E o céu se abriu em armagedon
Da segunda vez que te vi

Se fosse só imaginação
Eu não imaginaria o fim
O tempo me escorreu pelas mãos
Que te escorria a pele cetim
Antes teu beijo fosse ilusão
Pra hoje eu não te querer aqui
Se teus olhos perdessem o tom
Mas tudo foi real e tão bom
Da segunda vez que te vi

Da primeira vez o mar do carnaval
Mar que mergulhei e me perdi
Tantas vezes mais e nunca mais igual
à segunda vez que te vi

Als ich dich das zweite Mal sah

Ein Krater tat sich auf in meinem Boden
Blütenblätter regneten auf mich herab
Mein Herz schlug Trommeln
Und aus der Stille, ein Trompetenklang
Erzengel in Verkündigung
Kamen kurz vor dir an
Das Mondlicht, reines Neon
Und der Himmel öffnete sich im Armageddon
Als ich dich das zweite Mal sah

Wäre es nur Einbildung gewesen
Hätte ich das Ende nicht erwartet
Die Zeit zerrann mir durch die Hände
Deine Haut aus Satin, die mir entglitt
Wäre dein Kuss doch Illusion gewesen
Damit ich dich heute hier nicht begehrte
Hätten deine Augen doch ihre Farbe verloren
Doch alles war real und so gut
Als ich dich das zweite Mal sah

Beim ersten Mal das Meer des Karnevals
Ein Meer, in das ich tauchte und mich verlor
So viele Male mehr und nie wieder gleich
Wie beim zweiten Mal, als ich dich sah