Текст и перевод песни Marcelo Quintanilha - Da Segunda Vez Que Te Vi

Da Segunda Vez Que Te Vi

Abriu-se uma cratera em meu chão
Choveram pétalas sobre mim
Bateu tambores meu coração
E do silêncio, um som de clarim
Arcanjos em anunciação
Chegaram pouco antes de ti
A luz da lua, puro neon
E o céu se abriu em armagedon
Da segunda vez que te vi

Se fosse só imaginação
Eu não imaginaria o fim
O tempo me escorreu pelas mãos
Que te escorria a pele cetim
Antes teu beijo fosse ilusão
Pra hoje eu não te querer aqui
Se teus olhos perdessem o tom
Mas tudo foi real e tão bom
Da segunda vez que te vi

Da primeira vez o mar do carnaval
Mar que mergulhei e me perdi
Tantas vezes mais e nunca mais igual
à segunda vez que te vi

Когда я увидел тебя во второй раз

В моей земле разверзлась пропасть,
На меня дождем упали лепестки.
Забилось в барабанах сердце,
И из тишины – звук горна.
Архангелы с благой вестью
Прибыли незадолго до тебя.
Свет луны, чистый неон,
И небо разверзлось в армагеддоне,
Когда я увидел тебя во второй раз.

Если бы это было лишь воображение,
Я бы не представлял себе конца.
Время утекло сквозь мои пальцы,
Что скользили по твоей атласной коже.
Лучше бы твой поцелуй был иллюзией,
Чтобы сегодня я не желал тебя здесь.
Если бы твои глаза потеряли свой оттенок,
Но все было реально и так хорошо,
Когда я увидел тебя во второй раз.

В первый раз – море карнавала,
Море, в котором я нырнул и потерялся.
Много раз еще, но никогда не так,
Как во второй раз, когда я увидел тебя.