Depois de Amanhã - Marcelo Quintanilha перевод на немецкий

Depois de Amanhã

Eu ainda não fiz serenata
Eu ainda não vi disco voador
Eu ainda não sei dar nó em gravata
E nunca vi o pôr do sol no arpoador
Eu ainda não fiz gol de bicicleta
Eu ainda não sei nada de alquimia
Eu ainda não botei meu sono em dia
E a minha poesia nem está concreta

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã
Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã
Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz
E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

Eu ainda não andei de ultraleve
Eu ainda não conheci paquetá
Eu ainda não fiz boneco de neve
E nunca fui brincar na festa de iemanjá
Eu ainda não toquei na bateria
Eu ainda não ganhei na loteria
Aqui na terra eu mal cumpri o meu papel
E nem sei se já tenho vaga lá no céu

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã
Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã
Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz
E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

Pedir a conta do analista
Saber fazer pastel de feira
Parar o carro, olhar a vista
Fazer amor a noite inteira

Übermorgen

Ich habe noch keine Serenade gesungen
Ich habe noch keine fliegende Untertasse gesehen
Ich weiß immer noch nicht, wie man eine Krawatte bindet
Und ich habe noch nie den Sonnenuntergang am Arpoador gesehen
Ich habe noch kein Fallrückziehertor geschossen
Ich weiß immer noch nichts über Alchemie
Ich habe meinen Schlaf noch nicht nachgeholt
Und meine Dichtung ist noch nicht mal vollendet

Ich hebe mir das Sterben für übermorgen auf
Dann nutze ich heute Nacht und morgen früh
Ich verbringe den Tag damit, alles zu tun, was ich noch nie getan habe
Und gehe beruhigt schlafen, bereit, glücklich zu sterben

Ich bin noch nicht Ultraleicht geflogen
Ich habe Paquetá noch nicht kennengelernt
Ich habe noch keinen Schneemann gebaut
Und ich war noch nie beim Fest von Iemanjá zum Feiern
Ich habe noch nicht Schlagzeug gespielt
Ich habe noch nicht im Lotto gewonnen
Hier auf Erden habe ich meine Rolle kaum erfüllt
Und ich weiß nicht einmal, ob ich schon einen Platz dort im Himmel habe

Ich hebe mir das Sterben für übermorgen auf
Dann nutze ich heute Nacht und morgen früh
Ich verbringe den Tag damit, alles zu tun, was ich noch nie getan habe
Und gehe beruhigt schlafen, bereit, glücklich zu sterben

Die Rechnung vom Analytiker verlangen
Markt-Pasteten machen können
Das Auto anhalten, die Aussicht genießen
Die ganze Nacht Liebe machen