Текст и перевод песни Marcelo Quintanilha - Depois de Amanhã

Depois de Amanhã

The Day After Tomorrow

Eu ainda não fiz serenata

I still haven't serenaded

Eu ainda não vi disco voador

I still haven't seen a flying saucer

Eu ainda não sei dar nó em gravata

I still don't know how to tie a tie

E nunca vi o pôr do sol no arpoador

And I've never seen the sunset at Arpoador

Eu ainda não fiz gol de bicicleta

I still haven't scored a goal on a bicycle

Eu ainda não sei nada de alquimia

I still don't know anything about alchemy

Eu ainda não botei meu sono em dia

I still haven't caught up on my sleep

E a minha poesia nem está concreta

And my poetry is still not concrete

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã

I'm going to leave it to die only the day after tomorrow

Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã

That I take advantage of tonight and tomorrow morning

Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz

I spend the day doing everything I never did

E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

And I will sleep peacefully, ready to die happy

Eu ainda não andei de ultraleve

I still haven't flown in an ultralight plane

Eu ainda não conheci paquetá

I still haven't met Paquetá

Eu ainda não fiz boneco de neve

I still haven't made a snowman

E nunca fui brincar na festa de iemanjá

And I've never been to play at the festival of Iemanjá

Eu ainda não toquei na bateria

I still haven't played the drums

Eu ainda não ganhei na loteria

I still haven't won the lottery

Aqui na terra eu mal cumpri o meu papel

Here on earth I barely fulfilled my role

E nem sei se já tenho vaga lá no céu

And I don't even know if I have a place in heaven yet

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã

I'm going to leave it to die only the day after tomorrow

Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã

That I take advantage of tonight and tomorrow morning

Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz

I spend the day doing everything I never did

E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

And I will sleep peacefully, ready to die happy

Pedir a conta do analista

Ask for the analyst's account

Saber fazer pastel de feira

Knowing how to make fried pies

Parar o carro, olhar a vista

Stop the car, look at the view

Fazer amor a noite inteira

Make love all night long

Оцените перевод

Авторы: Paulinho Da Vida, Fernando Costa

Альбом

Quinta: Sala de Estar

дата релиза

09-05-2002

1 Depois de Amanhã
2 Sobre o Nosso Amor
3 A Bela e a Fera
4 O Amor Não
5 Estrela
6 Da Segunda Vez Que Te Vi
7 Pandora
8 Quando Eu Estava Só
9 Obá Kòso
10 Pai Jorge, Pai João
11 Faz Parte do Amor

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.