Estrela - Marcelo Quintanilha перевод на немецкий

Estrela

Então era verdade
Não era só miragem
Nem truque de filmagem
Nem efeito especial
Como eu tinha vontade
Que aquela sua imagem
Por trás da personagem
Fosse mesmo real

Pra quem sabe conhecê-la
Fora do seu cenário
Disfarçada de gente
Sem asas, pé no chão
Como se a mais linda estrela
De todo o planetário
Caísse de repente
Cadente, em minha mão

E eu lhe devolveria ao céu
Interprete o que quiser
Cada um tem seu papel
E além dessa mulher
Vivem outras na arena
E eu canto pra todas elas
Que o artista, enquanto encena
Mostra sua face mais bela

Stern

So war es wahr
Es war nicht nur eine Fata Morgana
Kein Filmtrick
Kein Spezialeffekt
Wie sehr ich mir wünschte
Dass jenes Bild von dir
Hinter der Rolle
Wirklich real wäre

Um sie vielleicht kennenzulernen
Außerhalb ihrer Szenerie
Als Mensch getarnt
Ohne Flügel, mit den Füßen auf dem Boden
Als ob der schönste Stern
Des ganzen Planetariums
Plötzlich fiele
Als Sternschnuppe, in meine Hand

Und ich würde sie dem Himmel zurückgeben
Deute es, wie du willst
Jeder hat seine Rolle
Und jenseits dieser Frau
Leben andere in der Arena
Und ich singe für sie alle
Dass der Künstler, während er spielt
Sein schönstes Gesicht zeigt