Pandora - Marcelo Quintanilha перевод на немецкий

Pandora

Você mora atrás de mim
Com olhos de medusa
Desde que eu parei no tempo
E você foi embora
Hoje eu sou de pedra
Pois deixo que me seduza
Não segui conselhos
Abri a caixa de pandora
Vejo frente a frente
Eu e minha eterna musa
Como se o passado
Voltasse a viver agora
Tenho sempre essa certeza
Ainda que confusa
Avida vai passando inteira
E finge que ignora

Você, que atravessa o tempo
E que ultrapassa espaços
Você, que invade o meu caminho
E me atrapalha os passos
Nem percebe e nem tem culpa de que seja assim

Pandora

Du lebst hinter mir
Mit Medusas Augen
Seit ich in der Zeit stehen blieb
Und du fortgingst
Heute bin ich aus Stein
Denn ich lasse mich von dir verführen
Ich folgte keinen Ratschlägen
Öffnete die Büchse der Pandora
Ich sehe von Angesicht zu Angesicht
Mich und meine ewige Muse
Als ob die Vergangenheit
Nun wieder lebendig würde
Ich habe stets diese Gewissheit
Wenn auch verworren
Das ganze Leben zieht vorbei
Und tut so, als ob es ignoriert

Du, die die Zeit durchquert
Und die Räume überschreitet
Du, die in meinen Weg eindringt
Und meine Schritte behindert
Bemerkst es nicht einmal und trägst keine Schuld daran, dass es so ist