Текст и перевод песни Marcelo Toledo - A la Sombra de Mi Mamá

A la Sombra de Mi Mamá

Todos tienen una madre
Ninguno como la mía
Que arde como lucecitas
Haciéndome compañía

La vieran dentro del rancho
Bultito nomá' ya es ella
Y sus ojitos se apagan
Como el fulgor de una estrella

Pero su sombra me alcanza
Como bendición divina
Y es el ángel de la guarda
De mi vida peregrina

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Que dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

Segunda, pa la mama querida

Sombra del árbol plantado
En el patio solariego
Retoño fiel que traduce
La voluntad de mi ruego

Reliquias del tiempo viejo
Se han hecho carne en mi mama
Por eso busca un arrimo
Mi alma debajo 'e sus ramas

Árbol que ha dado sus frutos
Yo soy rama de tu entraña
Quebracho quisiera verte
Para hacerme sombra, mama

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Que dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

В тени моей мамы

У всех есть мама
Но ни одна не сравнится с моей
Которая горит, как маленькие огоньки
Принося мне утешение

Посмотрите на нее в хижине
Она всего лишь маленький узелок
И ее глаза угасают
Как блеск звезды

Но ее тень настигает меня
Как божественное благословение
И она ангел-хранитель
Моей кочевой жизни

Я молюсь Богу
Чтобы моя мама была жива
Чтобы она оставалась в моей хижине
Хотя бы как иконка

Второй куплет для дорогой мамы

Тень дерева, посаженного
Во дворе солнечного дома
Верный побег, выражающий
Волю моих молитв

Реликвии старых времен
Ожили в моей маме
Поэтому моя душа ищет опоры
Под ее ветвями

Дерево, которое принесло плоды
Я ветка твоих недр
Я бы хотел видеть тебя как квебрачо
Чтобы ты дарила мне тень, мама

Я молюсь Богу
Чтобы моя мама была жива
Чтобы она оставалась в моей хижине
Хотя бы как иконка