Текст и перевод песни Marcelo Toledo - Romance del Río Dulce
Lo
ven
las
nubes
y
el
cóndor
Les
nuages
et
le
condor
le
voient
Nacer
en
las
cumbres
altas
Naître
dans
les
sommets
Guanaco
de
los
deshielos
Guanaco
des
fontes
Corriendo
con
las
montañas
Courant
avec
les
montagnes
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Las
voces
quichuas
lo
llaman
Les
voix
quichuas
l'appellent
Y
por
querer
detenerlo
Et
pour
vouloir
l'arrêter
Hay
un
pañuelo
de
zambas
Il
y
a
un
foulard
de
zambas
Un
canto
de
chalchaleros
Un
chant
de
chalchaleros
Y
una
luna
tucumana
Et
une
lune
tucumane
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Las
voces
quichuas
lo
llaman
Les
voix
quichuas
l'appellent
Pero
el
río
tiene
prisa
Mais
la
rivière
est
pressée
De
llanura
y
de
vidala
De
plaine
et
de
vidala
Por
eso
viene
bajando
C'est
pourquoi
elle
descend
Porque
lo
apuran
las
cajas
Parce
que
les
boîtes
la
pressent
Porque
hay
sabores
muy
dulces
Parce
qu'il
y
a
des
saveurs
très
douces
De
miel
y
aloja
en
sus
aguas
De
miel
et
de
aloja
dans
ses
eaux
Querido,
Horacio
Vanegas
Mon
cher,
Horacio
Vanegas
Gracias
por
participar
en
esta
obra
que
has
creado
Merci
d'avoir
participé
à
cette
œuvre
que
tu
as
créée
Después
las
blancas
salinas
Ensuite,
les
salines
blanches
Tierra
sedienta
y
amarga
Terre
assoiffée
et
amère
La
soledad
de
los
jumes
La
solitude
des
jumes
Y
las
noches
sin
guitarras
Et
les
nuits
sans
guitares
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Las
voces
quichuas
lo
llaman
Les
voix
quichuas
l'appellent
Y
por
quedarse
en
Santiago
Et
pour
rester
à
Santiago
Fluvial
presencia
en
su
mapa
Présence
fluviale
sur
sa
carte
Se
desborda
en
los
bañados
Il
déborde
dans
les
marécages
Entre
un
malambo
de
garzas
Entre
un
malambo
de
hérons
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Las
voces
quichuas
lo
llaman
Les
voix
quichuas
l'appellent
Pero
el
río
tiene
prisa
Mais
la
rivière
est
pressée
De
llanura
y
de
vidala
De
plaine
et
de
vidala
Por
eso
viene
bajando
C'est
pourquoi
elle
descend
Porque
lo
apuran
las
cajas
Parce
que
les
boîtes
la
pressent
Porque
hay
sabores
muy
dulces
Parce
qu'il
y
a
des
saveurs
très
douces
De
miel
y
aloja
en
sus
aguas
De
miel
et
de
aloja
dans
ses
eaux
Оцените перевод
1
La Despedida
2 Ya Me Voy
3 Serenata a Santiago
4 El Amor Fuego Es
5 Hechizo de Luna Ancestral
6 Corazón de Lechiguana
7 Vidala
8 Alma Guarani
9 Amargura
10 Romance del Río Dulce
11 El Color de la Luna
12 Igualito Que el Patay
13 Desde Que Te Fuiste
14 Allá Donde Fui Feliz
15 Ciudad Madre de Ciudades
2 Ya Me Voy
3 Serenata a Santiago
4 El Amor Fuego Es
5 Hechizo de Luna Ancestral
6 Corazón de Lechiguana
7 Vidala
8 Alma Guarani
9 Amargura
10 Romance del Río Dulce
11 El Color de la Luna
12 Igualito Que el Patay
13 Desde Que Te Fuiste
14 Allá Donde Fui Feliz
15 Ciudad Madre de Ciudades
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.