Текст и перевод песни Marcelo - Baba! (feat. Kendi)

Baba! (feat. Kendi)

Želi da crknem. Il' bar da pukne mi čir.
Da mi se smrkne. Mnogo smetam joj živ.
Što me tol'ko mrziš, bako, šta sam ti kriv?
I ja sam star kao ti...

1.strofa:
Svađa se u Maksiju. Mršti se u pošti.
Mrzi te sa klupe na kojoj vošti mošti.
Kornjačaju tiho, gledaju urokljivo,
Ali odaje ih kuk – škljoca k'o Pinokio.
Tenzioner uvek, sem kad oće da se žali:
Tad je ljupka k'o Rahela. A piči k'o Ferari
Kad trči da glasa, u susret novom dobu:
Rukom uz Ivicu, jednom nogom uz Slobu.
(Baba!) Njeni brci su antene
Za hvatanje trača koje natenane ždere.
(Baba!) Kusa sto tableta na dan,
Pa tako urađena priča da si ti narkoman.
Skenira ti goste, želi podatke što jasnije,
Lupa u radijator da namerno pričaš glasnije.
Javlja se na hodniku, cvrkuće i guče,
A dok gledaš poštu – otruje ti kuče.
Ide k'o puž, farsa čista, bab-baba ljiga.
A kad vidi bus, odjednom nindža plus ABA liga.
Mljacka dok pričaš zato što tako guta ti reči i snima!
Dokone Babe, skraćeno DB. Ima cilj da...

...crknem. Il' bar da pukne mi čir.
Da mi se smrkne. Mnogo smetam joj živ.
Što me tol'ko mrziš, bako, šta sam ti kriv?
I ja sam star kao ti...

Deli ti pridike šakom i kapom,
Dok udara štakom o plafon.
Ima 27 mačaka na gajbi.
Padne joj šećer, pa mora da zajmi,
Jer paranoiše, k'o i svi hipohondri.
Ta bi našla dlaku i u mitohondriji.
Žali se na pritisak, pati od reume...
Al' kako onda uvek deda prvi umre?
"Hahahah!" – smeje se. "Hahahah!" – smeje se... NIKAD.
Ne, ona se ne smeje nikad.
Al' gega se na ritam i melodiju bita: BA-BA-BA-BAAA.
Ima me na zubu i kad joj je proteza u tegli,
A ja fin, kulturan, cegere joj teglim!
Samohrana baba izvadi sisu i podoji unuka...

Okej... ne rade babe bas takve stvari... mozda sam preterao malo...

Baba! Svuda ima bar jedna takva. (U troli, u radnji, na spratu!)
Baba! Vrača da ti umre majka. (I jede golube u parku!)
Ljubičasto-sedefasta kosa, kol'ko grozno... (aman, baba...)
Pa zar tako u doba pozno? (Cccc!)
U busu nije posustajala, (baba!)
Na sedištu se ustajala. (baba!)
Čak ti i trudnica ustajala, (baba!)
Jer ti imas usta laja-va...
I kada pleteš, pretiš iglom, (baba!)
I mrziš nas k'o niko! (baba!)
Ovih dana, biću tvoj Ras-kolj-ni-kov!
Zove 194 svakog drugog dana,
Pa kad neko stvarno umire, onda kasne pola sata.
Ej... što, bre, babo, to?
Stvarno želiš smrt svakom.
Što nas tol'ko mrziš, bako?
Stalno vičeš TIŠE, TIŠE...
Stvarno ne znam tiše da dišem!
I uvek sladoled na kugle gljiže.
I na šlagere se uvek njiše...
I ova pesma njoj je nebitna,
Jer je odrasla uz Elvisa.
Što me tolko mrziš, bako,
Šta sam ti ja kriv, alo? BABA!

Baba! (feat. Kendi)

Elle veut que je meure. Ou au moins que j'aie une crise.
Que je sois dans le noir. Je l'embête beaucoup.
Pourquoi tu me détestes autant, mamie, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je suis vieux comme toi...

1er couplet :
Elle se dispute au Maxi. Elle fait la moue à la poste.
Elle te déteste depuis le banc où elle conserve les reliques.
Des tortues rampent lentement, regardent de manière maléfique,
Mais leur cri les trahit - elles claquent comme Pinocchio.
Toujours tendue, sauf quand elle veut se plaindre :
Alors elle est douce comme Rachel. Et elle ronronne comme une Ferrari
Quand elle court pour voter, à la rencontre du nouvel âge :
Une main sur Ivica, un pied sur Slobo.
(Mamie!) Ses moustaches sont des antennes
Pour attraper les ragots qu'elle dévore tranquillement.
(Mamie!) Elle avale une centaine de pilules par jour,
Alors elle t'a fait croire que t'es un drogué.
Elle scanne tes invités, veut des infos claires,
Tape sur le radiateur pour que tu parles plus fort.
Elle se fait entendre dans le couloir, gazouille et grogne,
Et pendant que tu regardes le courrier, elle empoisonne ton chien.
Elle marche comme un escargot, une farce pure, mamie gluante.
Et quand elle voit le bus, elle devient soudainement une ninja plus l'ABA ligue.
Elle se régale pendant que tu parles parce que c'est comme ça qu'elle avale tes mots et qu'elle les enregistre !
Des mamies oisives, DB en abrégé. Elle a pour but de...

...me faire mourir. Ou au moins que j'aie une crise.
Que je sois dans le noir. Je l'embête beaucoup.
Pourquoi tu me détestes autant, mamie, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je suis vieux comme toi...

Elle te donne des leçons à pleines mains,
Pendant qu'elle tape du bâton sur le plafond.
Elle a 27 chats dans son appartement.
Son sucre baisse, alors elle doit emprunter,
Parce qu'elle est paranoïaque, comme tous les hypocondriaques.
Elle trouverait un cheveu même dans les mitochondries.
Elle se plaint de sa tension, souffre de rhumatismes...
Mais comment alors est-ce que c'est toujours papy qui meurt le premier ?
"Hahahah!" - elle rit. "Hahahah!" - elle rit... JAMAIS.
Non, elle ne rit jamais.
Mais elle se balance au rythme et à la mélodie du beat : BA-BA-BA-BAAA.
Je lui suis resté en travers de la gorge même quand elle a ses prothèses dans un bocal,
Et moi, gentil, courtois, je porte ses sacs !
Une mamie célibataire sort son sein et allaite son petit-fils...

D'accord... les mamies ne font pas vraiment ce genre de choses... peut-être que j'ai un peu exagéré...

Mamie! Il y a au moins une comme ça partout. (Dans le trolley, dans le magasin, à l'étage!)
Mamie! Elle prie pour que ta mère meure. (Et elle mange des pigeons au parc!)
Ses cheveux nacrés violets, c'est affreux... (bon, mamie...)
Est-ce qu'il faut en arriver là à un âge avancé ? (Cccc!)
Dans le bus, elle n'a pas cédé, (mamie!)
Elle s'est levée de son siège. (mamie!)
Même la femme enceinte s'est levée, (mamie!)
Parce que tu as une gueule de...
Et quand tu tricotes, tu menaces avec ton aiguille, (mamie!)
Et tu nous détestes comme personne! (mamie!)
Ces jours-ci, je serai ton Ras-kolj-ni-kov!
Elle appelle le 194 tous les deux jours,
Et quand quelqu'un meurt vraiment, elle arrive avec une demi-heure de retard.
Hé... pourquoi, papa, ça ?
Tu veux vraiment la mort de tout le monde.
Pourquoi tu nous détestes autant, mamie ?
Tu cries tout le temps CHUT, CHUT...
Je ne sais vraiment pas respirer plus doucement!
Et toujours de la glace à la boule de champignon.
Et elle se balance toujours sur les tubes...
Et cette chanson lui est indifférente,
Parce qu'elle a grandi avec Elvis.
Pourquoi tu me détestes autant, mamie,
Qu'est-ce que je t'ai fait, allô ? MAMIÉ!