Текст и перевод песни Marcelo - Bube

Bube

Urlas. Gledam te. Ne vidis. Predam se:
Preda se redjam sve nerede predjasnje.
Bum. Puklo je. Tu. I sad.
Nas dvoje, nas plan, nas raj. Kraj.
I stan je jos manji no juce. Vazduh
Tezak od reci i srdzbe. Barut
Cilja sa usne na duse. Zalud.
Sa ivice crne rupe paljbu
Recetina rafalno rasipas. Rastiman glas
Kojim zazivas spas je laz. Ja znam.
Ti ne. Ti bi jos. Ti bi noz. Ti bi snos.
Ti bi sve. K′o da treba. K'o da sme.
De, vredjaj me, prazni se, radi sta moras,
Ali uvrede su corak kad je "volim te" psovka.
Ova veza je omca, a ne mozes da je pustis,
Pa volis i mrzis i osobu crpis. Trpis.
Refren (Nensi):
Zderimo glave jedno drugome jos.
Zarij mi zube k′o sto smo vezbali i
Srcu srca gazi mi bos.
Jebimo mater jedno drugome jos.
(Marcelo)
A posle kresa, posle pljuge - ove cupre bice glupe,
Sve je super, ljudi vole to da glume.
Vole da vole se svom snagom mrznje,
Sub-Zero-vim dodirom i pogledom Meduze.
Rutom rutine smo jaki...
Hajde, grli me, deri se, ljubi me, placi.
Pa cu ja. Pa ces ti. Onda oboje. Pa ce mir.
Jutro. Novi dan. I stari mi.
Nisu li ljudi k'o bube?
One crvene, male, sto cudno se pare,
Sto tripuju par kad veze ih strast.
Dupetima spojene, ne znaju sta
I kud, jer jedna kada krene druga hoda unatraske,
I nece da se puste, k'o da zele da pate.
Nikad zajedno napred. E to smo mi.
Uvek naopacke.
I prizivam slike kad bejasmo ljudi,
Al′ sve sto tu cuci su pikseli mrtvi.
Smrvi me - cutim, prilicim smrti.
Ova ljubav je mrtva.
Umukni.
Ref.

Bube

Je crie. Je te regarde. Tu ne vois pas. Je me donne à toi :
Je me donne à toi, j'oublie tout ce qui s'est passé avant.
Boum. C'est fini. Là. Maintenant.
Nous deux, notre plan, notre paradis. Fin.
L'appartement est encore plus petit qu'hier. L'air
Est lourd de mots et de colère. La poudre
Vise de tes lèvres à mon âme. En vain.
Du bord du trou noir, tu tires
Une mitraille de mots. Une voix désaccordée
Avec laquelle tu invoques le salut, c'est un mensonge. Je le sais.
Tu ne le sais pas. Tu voudrais encore. Tu voudrais un couteau. Tu voudrais rêver.
Tu voudrais tout. Comme si tu en avais besoin. Comme si tu pouvais.
Vas-y, insulte-moi, vide-toi, fais ce que tu dois,
Mais les insultes sont aveugles quand "je t'aime" est une injure.
Cette liaison est un nœud coulant, et tu ne peux pas le lâcher,
Alors tu aimes et tu détestes et tu pompes l'autre. Tu endures.
Refrain (Nensi):
Déchirons-nous la tête l'un à l'autre encore.
Enfonce-moi tes dents comme on s'est entraîné et
Piétine-moi le cœur à pieds nus.
Baise-moi la mère l'un à l'autre encore.
(Marcelo)
Et après le feu, après le crachat - ces larmes seront stupides,
Tout est super, les gens aiment jouer à ça.
Ils aiment s'aimer avec toute la force de leur haine,
Avec le toucher de Sub-Zero et le regard de Méduse.
La routine nous rend forts...
Allez, serre-moi dans tes bras, hurle, embrasse-moi, pleure.
Alors je le ferai. Alors tu le feras. Puis nous deux. Puis ce sera la paix.
Le matin. Un nouveau jour. Et nous sommes les mêmes.
Les gens ne sont-ils pas comme des insectes ?
Ces petits rouges qui s'accouplent bizarrement,
Qui se prennent pour un couple alors que la passion les lie.
Accouplés par leurs derrières, ils ne savent pas
Où, car quand l'une commence à marcher, l'autre marche à reculons,
Et elles ne veulent pas se lâcher, comme si elles voulaient souffrir.
Jamais ensemble en avant. C'est nous.
Toujours à l'envers.
Et j'invoque les images de quand nous étions humains,
Mais tout ce qui reste ici sont des pixels morts.
Ecrase-moi - je me tais, je suis prêt pour la mort.
Cet amour est mort.
Taisez-vous.
Refrain.