Текст и перевод песни Marcelo - Danas neću napisati ništa

Danas neću napisati ništa

To je sad. Odjebi sve, slomi se i budi
Sam na ulici, u kišnu zoru bez ljudi,
Gde uranjaš u purpur jutra, sav zaokružen i ponosan
što lobanju ne potresa distorzija kosmosa.
To je sad. Trijumf, sklapam stranice notesa.
Neotesan osećaj da sam odvezan odzvanja.
Nema tu više ničega, sve upila je hartija.
Dobijena partija protiv muza i harpija.
Armija ideja više ne mrcvari leš ganglija.
Sad sam prazan i spokojan. Sutra, opet anarhija.
Al' sad, katarza. Hodam ulicom prazan.
I dišem. Osećam kišu i reč "sada".
Jer pisanje je probadanje duše oštrom olovkom
I štrcanje sebe na papir, ponovo i ponovo.
Sutra, biću opet savladan potrebom.
Al' to nije sad. Ne ovaj čas. Ne ovaj zov.
Refren (Lola):
Set me free, break these chains from my mind,
Set me free.
You're my muse, you're forever a part of me.
And you know I gave you everything.
Now, let me be. Set me free. Let me be.
Jer, veruj, ovi stihovi su meso. I krv. I kosti.
I najbolje parče duše.
I hod preko strune sa šansom da budeš srušen
U ružne bezdane mučne gde ohole muze mrze te.
To su noći kad iz glave ne cediš ništa.
Neće reč. A nekad se dešava instant,
Kao lavina, kulja iz tebe, reči i rečetine...
Osećaš moć, koje posle jedva setiš se
Kad nestane. Tad deluje kao magnovenje
Svaki tren ideje. I trip da neće nikad
Te ophrva, i tada imaš odvratan osećaj
Da je autor bez ideja najbednije biće kosmosa.
I to je to. Ti si rob. Diže te i spušta.
Bez pravila, bez reda, pravo sa dna do vrha,
I nazad. A kraj dela je tvoje malo "najzad".
To traje jako kratko. Ali to je ovo danas.
Bridge (Lola):
Let me be. Today I won't write anything.
Let me be. Today I won't write anything, anything, anything.
Ni o plesu sa njom, ni o šankeru što sluša,
Dok stavlja čep na komplikovane tunele duša,
Ni o šapatu što se nečujnim zvukom čuje,
Ni o lažima što se peglaju mukom rulje,
Ni o 20 iljada stomaka podbulih od mita,
Ne hvatam se u to kolo, danas totalno sam izvan.
Kavez na javi, kavez u glavi, a opet, blistam.
I živ sam, i danas neću napisati ništa.
Samo kiša, i ova prazna ulica, i šest sati izjutra.
Koračam izubijan.
Noći nespavanja, cigara, kafa i pića
Da bi nastala priča. Ili pak samo dva stihića.
Al' to sam ja. Pravi ja. Ne mogu drukčije.
Biram da me ovo spase. Biram da me ovo ubije.
Te su pesme sutra svačije, samo u ovaj tren
Su jedino moje. Žmurim i letim, nem.

Сегодня я ничего не напишу

Вот и всё. К чёрту всё, сломайся и будь
Один на улице, в дождливое утро без людей,
Где погружаешься в багрянец утра, весь собранный и гордый,
Что череп не сотрясает дисторсия космоса.
Вот и всё. Триумф, закрываю страницы блокнота.
Неотёсанное чувство, что я освобождён, отдаётся эхом.
Там больше ничего нет, всё впитала бумага.
Выигранная партия против муз и гарпий.
Армия идей больше не терзает мёртвое тело ганглиев.
Теперь я пуст и спокоен. Завтра, опять анархия.
Но сейчас, катарсис. Иду по улице пустой.
И дышу. Чувствую дождь и слово "сейчас".
Ведь писательство — это пронзание души острым карандашом
И выплёскивание себя на бумагу, снова и снова.
Завтра, я снова буду охвачен потребностью.
Но это не сейчас. Не этот час. Не этот зов.
Припев (Лола):
Освободи меня, разорви эти цепи в моём разуме,
Освободи меня.
Ты моя муза, ты навсегда часть меня.
И ты знаешь, я отдал тебе всё.
Теперь, позволь мне быть. Освободи меня. Позволь мне быть.
Ведь, поверь, эти стихи — это плоть. И кровь. И кости.
И лучший кусок души.
И хождение по канату с шансом быть сброшенным
В уродливые бездны мук, где надменные музы ненавидят тебя.
Это ночи, когда из головы не выдавливаешь ничего.
Ни слова. А иногда случается мгновенно,
Как лавина, хлещет из тебя, слова и словоизвержения...
Чувствуешь мощь, которую потом едва вспоминаешь,
Когда исчезает. Тогда кажется волшебством
Каждый миг идеи. И трип, что никогда не
Охватит тебя, и тогда у тебя отвратительное чувство,
Что автор без идей — самое жалкое существо космоса.
И это всё. Ты раб. Поднимает тебя и опускает.
Без правил, без порядка, прямо со дна до вершины,
И обратно. А конец произведения — твоё маленькое "наконец-то".
Это длится очень недолго. Но это и есть сегодняшнее.
Переход (Лола):
Позволь мне быть. Сегодня я ничего не напишу.
Позволь мне быть. Сегодня я ничего не напишу, ничего, ничего, ничего.
Ни о танце с ней, ни о бармене, который слушает,
Пока закупоривает сложные туннели душ,
Ни о шёпоте, который неслышным звуком слышится,
Ни о лжи, которую разглаживают мучения толпы,
Ни о 20 тысячах животов, раздутых от взяток,
Не вступаю в это хоровод, сегодня я полностью вне.
Клетка наяву, клетка в голове, и всё же, я сияю.
И я жив, и сегодня я ничего не напишу.
Только дождь, и эта пустая улица, и шесть часов утра.
Шагаю измождённый.
Ночи без сна, сигарет, кофе и выпивки,
Чтобы родилась история. Или же всего два стиха.
Но это я. Настоящий я. Не могу иначе.
Выбираю, чтобы это меня спасло. Выбираю, чтобы это меня убило.
Эти песни завтра — всеобщие, только в этот миг
Они только мои. Закрываю глаза и лечу, нем.