Текст и перевод песни Marcelo - Himna Maršala Mita

Himna Maršala Mita

Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Neka uče samo oni koji bolje ne mogu.
Ako daju popust, kupi jednu i pašenogu.
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Kupi sebi, bratu, sestri, uzmi i za svastike!
I ne štedi ambiciju, nemoj da si škrrrrt:
Posle obične diplome, kupi sebi Drrrrrr!

Da l' je to u redu, ljudi? Kažite mi pravo!
Dokle takav teror mudrih sa prepunom glavom?
Kočopere se pameću, ponose se stavom.
Dr, mr, t-rt, mr-t, k'o da je znanje važno!
E pa, ne može to tako, druže, sad je demokratija!
Svi smo sada jednaki, diploma je za svakoga!
Što da imaš samo ti? Zar zato što si učio?
Od knjiga oćoraveo dok si nauku dokučio?
Znanje, samo znanje, znanje – pa to je, bre, diskriminacija!
To je fašizam pametnih! Diploma treba da je svačija!
Znanje je k'o ljubav – izum sirotinje.
Oni to sve izokola, oni to sve sporije.
A ja volim da se mučim direktno, konkretno:
Do diplome, prošao sam mito i rešeto.
Mesto da se maješ sa tom bednom polusvetinom,
Stavi fino u kovertu mito, bekrijo!

Što da plaćam školarine i takse,
Pa prevoz, pa obroke, cigare, pa kafe,
Pa knjige, pa skripta, pa stalno svesku novu,
Pa venerične bolesti u studentskom domu...
(A studentska poliklinika – to nije ni poluklinika,
Pa moraš da odeš da te odere ona privatna!)
Pa kad položiš – da častiš, a sve kolege loču...
Kol'ko je to para, brašo, na ovu skupoću?
A kad se sabere tol'ko spiskane love,
Za te pare mož' da kupiš jedno tri diplome!

Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Neka uče samo oni koji bolje ne mogu.
Ako daju popust, kupi jednu i pašenogu.
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Kupi sebi, bratu, sestri, uzmi i za svastike!
I ne štedi ambiciju, nemoj da si škrrrrt:
Posle obične diplome, kupi sebi Drrrrrr!

L'hymne du Maréchal Mit

Achète-la, paie-la, encadre-la, accroche-la !
Le diplôme est pour tout le monde, les diplômes sont pour tout le monde !
Achète-la, montre-la, agite-la, vante-toi !
Alors que les imbéciles apprennent, j'ai des moyens différents.
Le maréchal Mit règne ici, prends-la, paie-la.
Achète-la, paie-la, encadre-la, accroche-la !
Le diplôme est pour tout le monde, les diplômes sont pour tout le monde !
Laisse ceux qui ne peuvent pas faire mieux apprendre.
S'ils font une réduction, achète-en une et fais la fête.
Achète-la, montre-la, agite-la, vante-toi !
Alors que les imbéciles apprennent, j'ai des moyens différents.
Le maréchal Mit règne ici, prends-la, paie-la.
Achète-la, paie-la, encadre-la, accroche-la !
Achète-toi, à ton frère, à ta sœur, prends-en une pour tes belles-sœurs !
Et n'épargne pas ton ambition, ne sois pas radin :
Après un diplôme ordinaire, achète-toi un Drrrrrr !

Est-ce que c'est juste, les gars ? Dis-moi la vérité !
Jusqu'à quand cette terreur des sages à la tête pleine ?
Ils se pavanent avec leur intelligence, ils sont fiers de leur attitude.
Dr, Mr, T-rt, Mr-t, comme si le savoir était important !
Eh bien, ça ne peut pas continuer comme ça, mon pote, maintenant c'est la démocratie !
Nous sommes tous égaux maintenant, le diplôme est pour tout le monde !
Pourquoi tu devrais être le seul à en avoir ? Est-ce juste parce que tu as étudié ?
As-tu perdu ton âme en apprenant ?
Le savoir, rien que le savoir, le savoir - c'est de la discrimination, mec !
C'est le fascisme des intelligents ! Le diplôme doit être pour tout le monde !
Le savoir est comme l'amour - une invention des pauvres.
Ils font tout ça par le biais de la diplomatie, ils font tout ça plus lentement.
Et j'aime me battre directement, concrètement :
J'ai passé le mit et le tamis pour obtenir mon diplôme.
Au lieu de t'embêter avec cette demi-monde pitoyable,
Mets gentiment le pot-de-vin dans l'enveloppe, mec !

Pourquoi devrais-je payer les frais de scolarité et les taxes,
Puis les transports, puis les repas, les cigarettes, puis le café,
Puis les livres, puis les notes de cours, puis un nouveau cahier tout le temps,
Puis les maladies vénériennes dans la résidence étudiante...
(Et la clinique étudiante - ce n'est même pas une demi-clinique,
Alors tu dois aller te faire écorcher par celle privée !)
Puis quand tu as réussi - tu dois payer, et tous les étudiants boivent...
Combien ça coûte, mon frère, avec cette flambée des prix ?
Et quand tu additionnes tout cet argent gaspillé,
Avec cet argent, tu peux acheter trois diplômes !

Achète-la, paie-la, encadre-la, accroche-la !
Le diplôme est pour tout le monde, les diplômes sont pour tout le monde !
Achète-la, montre-la, agite-la, vante-toi !
Alors que les imbéciles apprennent, j'ai des moyens différents.
Le maréchal Mit règne ici, prends-la, paie-la.
Achète-la, paie-la, encadre-la, accroche-la !
Le diplôme est pour tout le monde, les diplômes sont pour tout le monde !
Laisse ceux qui ne peuvent pas faire mieux apprendre.
S'ils font une réduction, achète-en une et fais la fête.
Achète-la, montre-la, agite-la, vante-toi !
Alors que les imbéciles apprennent, j'ai des moyens différents.
Le maréchal Mit règne ici, prends-la, paie-la.
Achète-la, paie-la, encadre-la, accroche-la !
Achète-toi, à ton frère, à ta sœur, prends-en une pour tes belles-sœurs !
Et n'épargne pas ton ambition, ne sois pas radin :
Après un diplôme ordinaire, achète-toi un Drrrrrr !