Текст и перевод песни Marcelo - Ispod (Dara II)

Ispod (Dara II)

Nadji me
Ispod sam

Glava je pretesan stan za strah
Kada cimer mu je bes
A da makar znas
Odakle taj mrak, otkud teskoba
Tvoj zderac, uzalud trazis ga spolja

Covek mi prica uz casicu nocas
Dok palimo pljugu na pljugu
I ocaj se ocas ugusio dimom
Otkad smo seli, on veli
Da ispod lezi sav izvor

Da nisu pomoc tablete, ni srinkovi
Vec mesto samo za tebe,
Mesto u glavi gde sagradis hram
I u njega se sklanjas kad san
Spusti roletne na dan

Tamo je mir, tvoj spokoj
Ali i odgovor tih
Na pitanje sta te to zapravo muci
Sta struze ti kozu dok ispod nje puzi

Kaze, njegov je hram - kuca
Sa malenom bastom i ogradom od pruca
Tu sede svi njegovi, mrtvi odavno
I jednom ce mu reci sta tisti ga stvarno

Nadji me
Ispod sam

Tu sede svi njegovi, mrtvi odavno
Sa osmehom prime ga, posluze kafom
I samo ta kucica, avlija, smiraj
Tese ga, kazu da se ne sekira

Da zivot je divalj
Al' opet - divan
Kad god sklopi oka
Tamo je s njima

Ali jednoga dana, tamo je nas'o
U krilu svog pokojnog oca
Devojcicu s masnom
I celog prozdra ga jeza

Zar ne znas
To ti je cerka

Moj prijatelj kriknu
Ali, ja je nemam
Nikad je nisam ni imao, kojesta
Ne, nije tako, sapuce starac

Seti se, bio si jos klinac tada
Sanja i ti, ljubav, nepaznja
Necete bebu, odluka je pala

Abortus, raskid, svakom svoja staza
Vreme, zaborav, zivot je takav
Al' ma kako hteo da ne gledas nazad
Ono sto je ispod uvek se vraca

Nadji me
Ispod sam

Tako je lepa, divno se smeje
On pada na kolena, suze mu lete
Oprosti mi dete, al' bili smo deca
Zbunjeni, sami, u strahu od sveta
Mi nismo mogli, mi nismo smeli

Ona to zna, nemoj da klecis
Njoj samo treba sta treba i tebi
Da duse se oproste na nacin lepsi

I tada mu kaza njeno ime, Dara
Dar, odbijeni poklon iz raja
I kaza mu sta je njoj jedina zelja
Da ode u Valjevo, gde bese nekad

I pusti ruzu niz reku za nju,
Za zbogom, da dusa smiri se tu
I on ucini tako, i otad mu je bolje
Jer mir se uselio sad ispod koze

Pa dobro je, druze moj, drago mi, eto
Al' to je sve trip, u glavi je sve to
Ne mislis valjda da je stvarno, rekoh
Al' drug mi kaza da ima jos nesto
Da dan posle toga mu svratio brat

Ej, postacu cale, zamisli, ja

I imacete cerku,
I zvacete je Dara
Je l' da

Brat ustuknu

Da, otkud znas

Sous (Dara II)

Trouve-moi
Je suis en dessous

Ma tête est un appartement trop petit pour la peur
Quand la colère est son colocataire
Et si au moins tu savais
D'où vient cette obscurité, d'où vient cette anxiété
Ton dévoreur, en vain tu le cherches dehors

Un homme me raconte ça en prenant un verre ce soir
Alors que nous allumons une cigarette sur l'autre
Et le désespoir s'est étouffé un instant par la fumée
Depuis qu'on s'est assis, il dit
Que sous la surface se trouve la source de tout

Que ce ne sont pas les pilules ni les anxiolytiques qui aident
Mais un endroit juste pour toi,
Un endroit dans ta tête où tu construis un temple
Et où tu te réfugies quand le rêve
Baisse les stores sur le jour

Là-bas, c'est le calme, ton tranquillité
Mais aussi la réponse à ces
Questions sur ce qui te tourmente vraiment
Ce qui te gratte la peau tandis que ça ramper en dessous

Il dit, son temple, c'est une maison
Avec un petit jardin et une clôture en roseaux
Tous ses proches y sont assis, morts depuis longtemps
Et un jour, ils lui diront ce qui le torture vraiment

Trouve-moi
Je suis en dessous

Tous ses proches y sont assis, morts depuis longtemps
Ils l'accueillent avec le sourire, lui servent du café
Et juste cette maison, la cour, la tranquillité
Le consolent, ils lui disent de ne pas s'inquiéter

Que la vie est un monstre
Mais aussi - magnifique
Chaque fois qu'il ferme les yeux
Il est là avec eux

Mais un jour, il a trouvé là-bas
Dans les bras de son père décédé
Une petite fille aux cheveux gras
Et un frisson l'a parcouru de la tête aux pieds

Tu ne sais pas
C'est ta fille

Mon ami a crié
Mais je n'en ai pas
Je ne l'ai jamais eue, quoi que ce soit
Non, ce n'est pas ça, murmure le vieil homme

Rappelle-toi, tu étais encore un enfant à l'époque
Tu rêvais aussi, l'amour, la négligence
Vous ne voulez pas d'un bébé, la décision est tombée

L'avortement, la rupture, chacun sa route
Le temps, l'oubli, la vie est comme ça
Mais peu importe comment tu veux ne pas regarder en arrière
Ce qui est en dessous revient toujours

Trouve-moi
Je suis en dessous

Elle est si belle, elle sourit si bien
Il tombe à genoux, les larmes coulent
Pardonnez-moi ma fille, mais nous étions des enfants
Perdus, seuls, avec peur du monde
Nous ne pouvions pas, nous n'osions pas

Elle le sait, ne t'agenouille pas
Elle a juste besoin de ce qu'elle a besoin, et toi aussi
Que vos âmes se pardonnent d'une manière plus belle

Et à ce moment-là, il lui dit son nom, Dara
Un don, un cadeau refusé du paradis
Et il lui dit quel était son seul souhait
Aller à Valjevo, où elle était autrefois

Et laisse une rose flotter sur la rivière pour elle,
Pour un adieu, que son âme se calme là-bas
Et il l'a fait, et depuis il va mieux
Parce que la paix est entrée dans sa peau maintenant

Eh bien, c'est bien, mon ami, je suis content pour toi, voilà
Mais c'est juste un truc, tout est dans ta tête
Tu ne crois pas que c'est vraiment, dis-je
Mais mon ami a dit qu'il y avait autre chose
Que le lendemain, son frère est venu lui rendre visite

Hé, je vais devenir papa, imagine, moi

Et vous aurez une fille,
Et vous l'appellerez Dara
N'est-ce pas

Le frère a reculé

Oui, comment tu sais ça