Текст и перевод песни Marcelo - Kavez (feat. Wikluh Sky)

Kavez (feat. Wikluh Sky)

Uvod (Wikluh Sky):
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.
I sve što nam je obećano nikad nije bilo.
Ludom radovanje, ludom sledovanje – to je bilo.
Ne trebaju obećanja, to su samo sranja
Kad obećava ti neko ko nema osećanja.
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.

Refren (Wikluh Sky):
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.

Podiže se zavesa...

1.strofa:
Kamara kamera i svetla sva se pale sad.
Zveri unezvereno zveraju iz kaveza.
Gledaju sunce kroz rešetke kao dalek san.
Imaju pupčane vrpce umesto lanaca.
Svako od njih je oko vrata čvrsto zavezan.
I nema saveza, svako je svakom zalogaj.
Po praznoj pozornici jedni druge krive
Za sive zidove bine, dok zubi vrebaju žile.
I buržoazija i prosjaci po stepeništu
– Svi plešu rekvijem po ovom istom pepelištu,
Gde deca više ne rastu, nego urastaju
U nade svojih očeva, parole i zastavu.
Gde nema pastira, samo predvodnici ovnovi.
Klovnovi su heroji, jer su heroji klovnovi.
I? Kako da zamisli ove zabiti razbistriš?
Ne razbijaj glavu – neko će ti je već razbiti.
I nije da se negativci ubijaju od truda:
Pomrsiće ti konce naprosto mrseći muda.
Al' nije ovaj kavez samo kamenje i drvlje.
Nije sve tako crno. Ponešto je još crnje.
Pozitiva za kraj – nikakva velika reč;
Ne očajavaj, ali se ne nadaj, i to je sve.

Jer, ovaj šou je napet. Ovaj šou je proklet.

Ovaj šou je danas, sutra opet.

Refren
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
Podiže se zavesa...

Hah... i podiže se pritisak.
Kavez nasred klizišta, prognoza izlišna.
Vidiš, ja imam sasvim jednostavnu definiciju stresa:
Jebe me šta nisam i jebe me šta jesam.
Retko pravio pare, retko pario prave.
I prezirao svakog u kom poznam larvu marve.
I vazda prezirao potrošačku korpu veću
Ako da kupim šta hoću moram da prodam šta neću.
I tako držim se principa i time zasmejavam boga.
Čega ovde da se držiš pijan, priča nema plota.
Pa plutam. Premda davi ovaj opšti plićak,

I ispada presmešno kojim god stilom da plivaš.
Bilans je ovaj šou i ova torba s glavom,
Gde svi pijemo galon da izdržimo galop i slalom.
I možemo do sutra o pogrešnom i ispravnom,
Al' čemu, kad sutra nikom ništa nije izvesno.
Svi zevamo kroz rešetke, svi sanjamo smisao.
Nek bezgrešni baci kamen, al' da nije Sizifov.
Rutina je jedino za šta je ovde svako savestan.
Pada ti klapna. Svejedno, podiže se zavesa.

Uvod i refren
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.
I sve što nam je obećano nikad nije bilo.
Ludom radovanje, ludom sledovanje – to je bilo.
Ne trebaju obećanja, to su samo sranja
Kad obećava ti neko ko nema osećanja.
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.

I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
Podiže se zavesa...

La cage (feat. Wikluh Sky)

Introduction (Wikluh Sky):
On ne désespère pas, car on n'espère en personne.
Personne ici n'espère rien de bon, ni rien de mauvais.
J'ai pris des photos avec ce diplôme, avec ce boulot.
J'ai bossé comme un âne, jusqu'à ce que je braille.
Et tout ce qu'on nous a promis n'est jamais arrivé.
La joie des fous, les suivre aveuglément – c'était ça.
On n'a pas besoin de promesses, ce ne sont que des conneries
Quand c'est quelqu'un qui n'a pas de sentiments qui te les fait.
On ne désespère pas, car on n'espère en personne.
Personne ici n'espère rien de bon, ni rien de mauvais.
J'ai pris des photos avec ce diplôme, avec ce boulot.
J'ai bossé comme un âne, jusqu'à ce que je braille.

Refrain (Wikluh Sky):
Et c'est pour ça que je ne suis pas tendu bêtement. Mec, je sais ce que c'est.
J'ai toujours été déjanté, et ça a toujours été le spectacle de la tension perpétuelle.
Et c'est pour ça que je ne suis pas tendu bêtement. Mec, je sais ce que c'est.
J'ai toujours été déjanté, et ça a toujours été le spectacle de la tension perpétuelle.

Le rideau se lève...

Couplet 1:
Une ribambelle de caméras et de lumières s'allument maintenant.
Des bêtes effarouchées fixent du regard depuis leurs cages.
Elles regardent le soleil à travers les barreaux comme un rêve lointain.
Elles ont des cordons ombilicaux à la place des chaînes.
Chacune d'elles est solidement attachée par le cou.
Et il n'y a pas d'alliance, chacun est le repas de l'autre.
Sur la scène vide, ils se rejettent la faute les uns sur les autres
Pour les murs gris de la scène, tandis que les dents lorgnent les veines.
Et la bourgeoisie et les mendiants dans les escaliers
– Tous dansent un requiem sur ce même champ de ruines,
Où les enfants ne grandissent plus, mais s'enracinent
Dans les espoirs de leurs pères, les slogans et le drapeau.
Où il n'y a pas de berger, seulement des béliers meneurs.
Les clowns sont des héros, car les héros sont des clowns.
Et ? Comment éclaircir ces coins reculés ?
Ne te casse pas la tête – quelqu'un d'autre le fera pour toi.
Et ce n'est pas comme si les négationnistes se tuaient à la tâche :
Ils te passeront la corde au cou en chiant simplement de la boue.
Mais cette cage n'est pas que pierres et bois.
Tout n'est pas si noir. Certaines choses sont encore plus sombres.
Positivité pour finir – pas un grand mot ;
Ne désespère pas, mais n'espère pas, et c'est tout.

Parce que ce spectacle est tendu. Ce spectacle est maudit.

Ce spectacle est aujourd'hui, et encore demain.

Refrain
Et c'est pour ça que je ne suis pas tendu bêtement. Mec, je sais ce que c'est.
J'ai toujours été déjanté, et ça a toujours été le spectacle de la tension perpétuelle.
Et c'est pour ça que je ne suis pas tendu bêtement. Mec, je sais ce que c'est.
J'ai toujours été déjanté, et ça a toujours été le spectacle de la tension perpétuelle.
Le rideau se lève...

Hah... et la pression monte.
Une cage au milieu d'un glissement de terrain, les prévisions sont superflues.
Tu vois, j'ai une définition très simple du stress :
Ça me fait chier de ne pas être et ça me fait chier d'être.
J'ai rarement gagné de l'argent, j'ai rarement fréquenté les bonnes personnes.
Et j'ai toujours méprisé quiconque en qui je reconnaissais la larve de la médiocrité.
Et j'ai toujours méprisé le panier de la ménagère
Si pour acheter ce que je veux, je dois vendre ce que je ne veux pas.
Et donc je m'en tiens à mes principes et j'en fais rire Dieu.
À quoi se raccrocher ici, ivre, l'histoire n'a pas de trame.
Alors je flotte. Bien que cette superficialité générale me noie,

Et que ça en devienne risible, quelle que soit la façon dont tu nages.
Le bilan, c'est ce spectacle et ce sac avec une tête,
Où on boit tous des litres pour supporter le galop et le slalom.
Et on pourrait parler jusqu'au bout de la nuit de ce qui est bien et de ce qui est mal,
Mais à quoi bon, puisque demain rien n'est sûr pour personne.
On bâille tous à travers les barreaux, on rêve tous de sens.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre, mais qu'elle ne soit pas celle de Sisyphe.
La routine est la seule chose pour laquelle chacun ici est consciencieux.
Le rideau te tombe dessus. Peu importe, le spectacle continue.

Introduction et refrain
On ne désespère pas, car on n'espère en personne.
Personne ici n'espère rien de bon, ni rien de mauvais.
J'ai pris des photos avec ce diplôme, avec ce boulot.
J'ai bossé comme un âne, jusqu'à ce que je braille.
Et tout ce qu'on nous a promis n'est jamais arrivé.
La joie des fous, les suivre aveuglément – c'était ça.
On n'a pas besoin de promesses, ce ne sont que des conneries
Quand c'est quelqu'un qui n'a pas de sentiments qui te les fait.
On ne désespère pas, car on n'espère en personne.
Personne ici n'espère rien de bon, ni rien de mauvais.
J'ai pris des photos avec ce diplôme, avec ce boulot.
J'ai bossé comme un âne, jusqu'à ce que je braille.

Et c'est pour ça que je ne suis pas tendu bêtement. Mec, je sais ce que c'est.
J'ai toujours été déjanté, et ça a toujours été le spectacle de la tension perpétuelle.
Et c'est pour ça que je ne suis pas tendu bêtement. Mec, je sais ce que c'est.
J'ai toujours été déjanté, et ça a toujours été le spectacle de la tension perpétuelle.
Le rideau se lève...