Текст и перевод песни Marcelo - Kavez (feat. Wikluh Sky)

Kavez (feat. Wikluh Sky)

Uvod (Wikluh Sky):
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.
I sve što nam je obećano nikad nije bilo.
Ludom radovanje, ludom sledovanje – to je bilo.
Ne trebaju obećanja, to su samo sranja
Kad obećava ti neko ko nema osećanja.
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.

Refren (Wikluh Sky):
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.

Podiže se zavesa...

1.strofa:
Kamara kamera i svetla sva se pale sad.
Zveri unezvereno zveraju iz kaveza.
Gledaju sunce kroz rešetke kao dalek san.
Imaju pupčane vrpce umesto lanaca.
Svako od njih je oko vrata čvrsto zavezan.
I nema saveza, svako je svakom zalogaj.
Po praznoj pozornici jedni druge krive
Za sive zidove bine, dok zubi vrebaju žile.
I buržoazija i prosjaci po stepeništu
– Svi plešu rekvijem po ovom istom pepelištu,
Gde deca više ne rastu, nego urastaju
U nade svojih očeva, parole i zastavu.
Gde nema pastira, samo predvodnici ovnovi.
Klovnovi su heroji, jer su heroji klovnovi.
I? Kako da zamisli ove zabiti razbistriš?
Ne razbijaj glavu – neko će ti je već razbiti.
I nije da se negativci ubijaju od truda:
Pomrsiće ti konce naprosto mrseći muda.
Al' nije ovaj kavez samo kamenje i drvlje.
Nije sve tako crno. Ponešto je još crnje.
Pozitiva za kraj – nikakva velika reč;
Ne očajavaj, ali se ne nadaj, i to je sve.

Jer, ovaj šou je napet. Ovaj šou je proklet.

Ovaj šou je danas, sutra opet.

Refren
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
Podiže se zavesa...

Hah... i podiže se pritisak.
Kavez nasred klizišta, prognoza izlišna.
Vidiš, ja imam sasvim jednostavnu definiciju stresa:
Jebe me šta nisam i jebe me šta jesam.
Retko pravio pare, retko pario prave.
I prezirao svakog u kom poznam larvu marve.
I vazda prezirao potrošačku korpu veću
Ako da kupim šta hoću moram da prodam šta neću.
I tako držim se principa i time zasmejavam boga.
Čega ovde da se držiš pijan, priča nema plota.
Pa plutam. Premda davi ovaj opšti plićak,

I ispada presmešno kojim god stilom da plivaš.
Bilans je ovaj šou i ova torba s glavom,
Gde svi pijemo galon da izdržimo galop i slalom.
I možemo do sutra o pogrešnom i ispravnom,
Al' čemu, kad sutra nikom ništa nije izvesno.
Svi zevamo kroz rešetke, svi sanjamo smisao.
Nek bezgrešni baci kamen, al' da nije Sizifov.
Rutina je jedino za šta je ovde svako savestan.
Pada ti klapna. Svejedno, podiže se zavesa.

Uvod i refren
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.
I sve što nam je obećano nikad nije bilo.
Ludom radovanje, ludom sledovanje – to je bilo.
Ne trebaju obećanja, to su samo sranja
Kad obećava ti neko ko nema osećanja.
Ne očajavamo, zato što se ne nadamo nikom.
Ničemu dobrom, ničemu lošem tu ne nada se niko.
I sa tom diplomom, i sa šljakom sam se slik'o.
Rintao k'o magarac, sve dok nisam rikn'o.

I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
I zato nisam napet napamet. Čoveče, znam šta je to.
Uvek sam bio mapet, a ovo je bio večiti Napet šou.
Podiže se zavesa...

Клетка (feat. Wikluh Sky)

Вступление (Wikluh Sky):
Мы не отчаиваемся, потому что ни на кого не надеемся.
Ни на что хорошее, ни на что плохое здесь никто не надеется.
И с этим дипломом, и с работой я сфоткался.
Вкалывал как проклятый, пока не сдох.
И всё, что нам обещали, никогда не сбылось.
Дураку радость, дураку следование – вот что было.
Не нужны обещания, это просто дерьмо,
Когда обещает тебе тот, у кого нет чувств.
Мы не отчаиваемся, потому что ни на кого не надеемся.
Ни на что хорошее, ни на что плохое здесь никто не надеется.
И с этим дипломом, и с работой я сфоткался.
Вкалывал как проклятый, пока не сдох.

Припев (Wikluh Sky):
И поэтому я не напрягаюсь зря. Мужик, я знаю, что это такое.
Всегда был дурачком, а это было вечное Напряженное шоу.
И поэтому я не напрягаюсь зря. Мужик, я знаю, что это такое.
Всегда был дурачком, а это было вечное Напряженное шоу.

Поднимается занавес...

1. Куплет:
Куча камер и все огни зажигаются сейчас.
Звери неистово смотрят из клетки.
Глядят на солнце сквозь решетку, как на далекий сон.
У них пуповины вместо цепей.
Каждый из них крепко привязан за шею.
И нет союза, каждый друг другу – добыча.
По пустой сцене друг друга винят
За серые стены сцены, пока зубы подстерегают вены.
И буржуазия, и нищие по лестнице
– Все танцуют реквием по этому же пепелищу,
Где дети больше не растут, а врастают
В надежды своих отцов, лозунги и знамя.
Где нет пастырей, только бараны-предводители.
Клоуны – герои, потому что герои – клоуны.
И? Как эти мысли прояснить?
Не ломай голову – кто-нибудь тебе её всё равно сломает.
И не то чтобы злодеи убивались от стараний:
Они запутают тебе всё, просто чеша яйца.
Но эта клетка – не только камни и дерево.
Не всё так черно. Кое-что еще чернее.
Позитив напоследок – ничего особенного;
Не отчаивайся, но и не надейся, и это всё.

Ведь это шоу напряженное. Это шоу проклято.

Это шоу сегодня, завтра снова.

Припев:
И поэтому я не напрягаюсь зря. Мужик, я знаю, что это такое.
Всегда был дурачком, а это было вечное Напряженное шоу.
И поэтому я не напрягаюсь зря. Мужик, я знаю, что это такое.
Всегда был дурачком, а это было вечное Напряженное шоу.
Поднимается занавес...

Ха... и поднимается давление.
Клетка посреди оползня, прогноз излишен.
Видишь ли, у меня есть очень простое определение стресса:
Меня ебет то, кем я не являюсь, и то, кем я являюсь.
Редко зарабатывал деньги, редко трахал правильных.
И презирал каждого, в ком узнавал личинку скота.
И всегда презирал большую потребительскую корзину,
Если хочу купить то, что хочу, должен продать то, что не хочу.
И так я придерживаюсь принципов и этим смешу Бога.
За что здесь держаться пьяному, у истории нет сюжета.
Поэтому плыву по течению. Хотя душит эта всеобщая мелководность,

И выглядит до смешного, каким бы стилем ты ни плыл.
Итог – это шоу и эта сумка с головой,
Где все пьем галлонами, чтобы выдержать галоп и слалом.
И можем до утра говорить о неправильном и правильном,
Но зачем, если завтра никому ничего не гарантировано.
Все зеваем сквозь решетку, все мечтаем о смысле.
Пусть безгрешный бросит камень, но только не Сизифов.
Рутина – единственное, к чему здесь каждый добросовестен.
Занавес падает. Всё равно, поднимается занавес.

Вступление и припев:
Мы не отчаиваемся, потому что ни на кого не надеемся.
Ни на что хорошее, ни на что плохое здесь никто не надеется.
И с этим дипломом, и с работой я сфоткался.
Вкалывал как проклятый, пока не сдох.
И всё, что нам обещали, никогда не сбылось.
Дураку радость, дураку следование – вот что было.
Не нужны обещания, это просто дерьмо,
Когда обещает тебе тот, у кого нет чувств.
Мы не отчаиваемся, потому что ни на кого не надеемся.
Ни на что хорошее, ни на что плохое здесь никто не надеется.
И с этим дипломом, и с работой я сфоткался.
Вкалывал как проклятый, пока не сдох.

И поэтому я не напрягаюсь зря. Мужик, я знаю, что это такое.
Всегда был дурачком, а это было вечное Напряженное шоу.
И поэтому я не напрягаюсь зря. Мужик, я знаю, что это такое.
Всегда был дурачком, а это было вечное Напряженное шоу.
Поднимается занавес...