Текст и перевод песни Marcelo - Komplikovani

Komplikovani

Jednog od ovih dana, ulitan kao đubre,
Dok mi oko leša đuskaju svetice i kurve,
Dok kašljem komadiće upropašćene jetre,
I rukom što se trese napipavam cigarete...
Nišanim usta dok blenem u belinu,
Nije droga nego plafon, jer sam zaspao na podu,
Ne samo too drunk to fuck, nego too drunk to talk,
U pokušaju da kažem: "jdhb*cneb#$%&i4nu hitnu pomoć..."
E, dakle, jednog od tih dana, a svaki je takav,
Makar bauljao, ima da pogodim vrata,
Da te nađem, da ti kažem koj' sam šaban,
što će za tobom crći na deponiji sranja.
Biću oblak u pantalonama, muž i tata,
I nema znaka pitanja, sve uzvičnici sada.
Samo dok se sastave duša, muda, glava...
Jednog od ovih dana... možda danas?

Zamisli da nismo komplikovani.
Da sam malo manje ja. Da si malo manje ti.
Menjaj sebe da se nađemo u tački...
Samo, ko će onda biti ti ljudi?

Večeras, glumim da sam jebač.
U, kako jebem. Jak sam kao zemlja!
A u stvari, vrištim tvoje ime, mrtav sjeban.
Daj, zajebi sve, slomi se i budi...

Ti nikad nećeš znati
Kako boli kad si sam dok komšinica ima glasan seks...
Ona pišti, vrišti, stenje, backo je jebe k'o da mu poslednje...
Ja iskapljujem ovu flašu, iznutra sav iskasapljen posle nje.
...i sve vreme slušaju Cecu i pesmu kako po navici spava u istoj majici,
što znači da je znojavo u materinu i da smrdi ovnujski.
Al' ti novi klinci su dovoljno bizarni da ih to zapravo napali,
Pa mi pišaju po samoći svakim tim uzdahom rafalnim...

Sanjam taj san u kom si stavila u kupe
To predivno dupe. U taj grozni kupe.
I sve je puno guštera, mile po tebi, ljube,
Ližu tvoju kožu svojim jezikom od plute.
Tu pored pruge, nešto poput krčme.
Tu ja sisam vinjak i gledam kako da crknem.
Salun a la Divlji Zapad, kockari i trulež,
Na revolveru ruka, na bini đuskaju kurve.
Guram sise u oči, gledam s kime da se bijem.
Slomiće mi ruke, vežbam nogama da pijem.
Al' odjednom dođe šerif, otima mi flajku,
Traži dokumenta, na mene dig'o je hajku.
Haiku: "Аj dirni tu flajku, jebem ti majku!"
On skida zvezdu, baca k'о šuriken... jao, majko...
Dok skupljam creva, opet traži dokumenta.
Kažem: "Evo, sad ću..." – al' lične nema.
Ni pasoša. Sve je kod tebe. A slične nema.
Bez tebe ne znam ko sam, bez tebe ne znam 'de sam.
Istrčavam... posrćem o bubreg, creva, kost,
Ali nema te. Sjebao sam. Proš'o voz.
Pa zamišljam da nismo komplikovani,
Da sam ja malo manje ja i da si ti manje ti...
Ali, ko bi onda bili ti ljudi? I gde je strepnja?
Takva mi smetaš, al' takva mi trebaš.

Zamisli da nismo komplikovani.
Da sam malo manje ja. Da si malo manje ti.
Menjaj sebe da se nađemo u tački...
Samo, ko će onda biti ti ljudi?

Večeras, glumim da sam jebač.
U, kako jebem. Jak sam kao zemlja!
A u stvari, vrištim tvoje ime, mrtav sjeban.
Daj, zajebi sve, slomi se i budi...

Сложно

Однажды, валяясь как скотина,
Пока вокруг моего трупа пляшут святоши и шлюхи,
Пока я откашливаю куски убитой печени,
И дрожащей рукой нащупываю сигареты...
Целюсь в рот, пялясь в белизну,
Это не наркотики, а потолок, потому что я заснул на полу,
Не просто too drunk to fuck, а too drunk to talk,
Пытаясь сказать: "вызовите, бл*дь, #$%& скорую..."
Так вот, в один из таких дней, а каждый такой,
Даже ползком, я доберусь до твоей двери,
Чтобы найти тебя, чтобы сказать тебе, какой я придурок,
Который сдохнет по твоей вине на свалке дерьма.
Я буду облаком в штанах, мужем и отцом,
И никаких вопросительных знаков, только восклицательные,
Только когда соберутся душа, яйца, голова...
В один из этих дней... может, сегодня?

Представь, что мы не такие сложные.
Что я чуть меньше я. Что ты чуть меньше ты.
Измени себя, чтобы мы встретились в точке...
Только, кто тогда будут эти люди?

Сегодня вечером я притворяюсь, что я крутой.
О, как я крут. Я силен, как земля!
А на самом деле, я кричу твое имя, мертвецки убитый.
Да забей на всё, сломайся и будь...

Ты никогда не узнаешь,
Как больно быть одному, когда у соседки громкий секс...
Она пищит, кричит, стонет, он трахает её, как будто в последний раз...
Я допиваю эту бутылку, изнутри весь изрезанный после нее.
...и всё время слушают Цецу и песню о том, как по привычке спит в одной и той же майке,
Что означает, что там потно до чертиков и воняет козлом.
Но эти новые малолетки достаточно странные, чтобы их это заводило,
И они ссут на мое одиночество каждым этим вздохом-залпом...

Мне снится сон, в котором ты засунула в купе
Эту прекрасную задницу. В это ужасное купе.
И всё полно ящериц, они ползают по тебе, целуют,
Лижут твою кожу своими языками из пробки.
Там, у железной дороги, что-то вроде кабачка.
Там я пью коньяк и думаю, как бы мне сдохнуть.
Салун а-ля Дикий Запад, игроки и гниль,
На револьвере рука, на сцене пляшут шлюхи.
Тычу сиськи в глаза, смотрю, с кем бы подраться.
Мне сломают руки, я тренируюсь пить ногами.
Но вдруг приходит шериф, отнимает у меня флягу,
Требует документы, устроил на меня облаву.
Хайку: "А ну тронь эту флягу, е* твою мать!"
Он снимает звезду, бросает как сюрикен... ой, мамочки...
Пока я собираю кишки, он снова требует документы.
Говорю: "Вот, сейчас..." – но удостоверения нет.
Ни паспорта. Всё у тебя. А похожей нет.
Без тебя не знаю, кто я, без тебя не знаю, где я.
Выбегаю... спотыкаюсь о почку, кишки, кость,
Но тебя нет. Я всё испортил. Ушел поезд.
И я представляю, что мы не такие сложные,
Что я чуть меньше я, и ты чуть меньше ты...
Но кто тогда были бы эти люди? И где тревога?
Такая ты меня бесишь, но такая ты мне и нужна.

Представь, что мы не такие сложные.
Что я чуть меньше я. Что ты чуть меньше ты.
Измени себя, чтобы мы встретились в точке...
Только, кто тогда будут эти люди?

Сегодня вечером я притворяюсь, что я крутой.
О, как я крут. Я силен, как земля!
А на самом деле, я кричу твое имя, мертвецки убитый.
Да забей на всё, сломайся и будь...