Текст и перевод песни Marcelo - Kostim (Raidov Klaviremake / Bonus Track)

Kostim (Raidov Klaviremake / Bonus Track)

U jednoj ruci radža, a u drugoj Bromazepam, hajd'
Cirni to odjednom i dobićeš svest Marčela. Sjaj,
Svetla bine, jeka aplauza mine -- trezan a mamuran, zinem
Opet u bezdan tmine, gde malo šta diše...
Dragi gosti, bina -- to je kostim.
A ova tmina -- tu su kosti ljudi ranjivih i prostih.
Tvoj heroj sam? Oprosti. Samo veruješ ovoj kori.
Tamo ispod -- ona gori. Tamo zbunjen sam, kao mnogi.
Tamo trudim se da shvatim bol. Mučim se da bih vratio svoj
Um u šine razuma, bro, iz govna na koje vonja dno.
Kak'a je to laž: na bini si skroz car,
Kao da skroz znaš kako-gde-ko-šta.
Publika voljna da primi tvoj dah
Duše i skonta za sebe odgovore
što dižu glavu gore, izlaz iz noćne more,
Samoće -- i to je razlog zašto traže heroje.
A mi? Mi to radimo jer su potrebni i nama,
Jer nam tama kožu drapa... treba nam lek za strah taj.
Nekom od nas se ubio ćale. Nekog od nas ubija ćale.
Neko od nas ne zna šta će. Svako od nas je sjeban najpre,
Posle sve drugo. Sve što smo postali, sve što smo zgazili
Da budemo nađeni, a ne samo snađeni.
Svaki stih, svaki vers, svaka stvar je filter
Na koji nabijam srce da s druge strane sita sine.
Izvini, ni ovu nisam pisao zbog tebe,
Nego da branim dete što se krije iza pesme.
Onog dečaka u sebi, onog Petra Pana iza.
I sve ovo radim samo da njega ne izdam.
Jer, java ga ždere i guta ga tmina.
I treba mu pomoć da ostane divan.
Zato, eto kostima, eto bina i rima,
I svega što radim samo da njega ne izdam.
Izvini.
Tik-tak. Noć. Sat.
Čovek. Sam. Ćošak. Dlan.
Srča. Flaša. Duh. Tajac.
Bes. Tama. Vijuge. Prasak.
Solo. U srči sjebanih, slomljenih stvari
Gađam prazne flaše pikslom -- ugođaj k'o u kuglani.
Zgrčen u ćošku na gajbi. Zgrčen u ćošku u glavi.
Samo bezvučje. Bezrečje. Ti i prazan papir.
A sutra -- na intervju da predstavljaš ideju, stav,
K'o da nisi sinoć bio sav pregažen, umoran
Od svega, očajan... to nikad ne piše u štampi.
Publika želi cert, koga briga da li patiš.
Žele da si avangarda, i ne smeš van garda.
I ne smeš da padaš. Jeb'o brda tvojih sranja.
Na onom stepeništu što vodi na binu balast
Spustiš i ostaviš -- posle ga uzmeš nazad.
Sećam se face ortaka -- par minuta pre lajva,
Neko mu fonom javlja da upravo gubi člana
Porodice, što je već dugo u bolnici... više nema nade,
Doš'o dan D... al' možda još ima šanse
Da ga zatekne živog ako se odmah tamo sjuri...
Imaš izbor. Zajeban. Pitanje sekundi.
"On bi od mene ovo želeo." To je sve što je rekao,
Popeo se na binu i najbolje jebeno ikad pokid'o.
I onda? Ko smo mi? Fejk, malter, čelik?
Da li glumiš publici ili si stvarno tako velik?
Istina je prosta: samo radiš šta moraš.
Sebi trebaš takav. Ovaj kostim je koža.
Izvini, ni ovu nisam pisao zbog tebe,
Nego da branim dete što se krije iza pesme.
Onog dečaka u sebi, onog Petra Pana iza.
I sve ovo radim samo da njega ne izdam.
Jer, java ga ždere i guta ga tmina.
I treba mu pomoć da ostane divan.
Zato, eto kostima, eto bina i rima,
I svega što radim samo da njega ne izdam.
Izvini.

Le Costume (Raidov Klaviremake / Bonus Track)

Une main tenant du radja, l'autre du Bromazepam, allez...
Avalez tout d'un coup et vous aurez la conscience de Marcelo. Brillant,
Les lumières de la scène, l'écho des applaudissements s'éteint -- sobre mais hébété, j'ouvre la bouche
De nouveau dans l'abîme des ténèbres, où peu de choses respirent...
Chers invités, la scène, c'est le costume.
Et cette obscurité, ce sont les os de gens vulnérables et simples.
Je suis ton héros ? Je suis désolé. Tu crois juste à cette enveloppe.
Là-dessous, elle brûle. Là, je suis confus, comme beaucoup.
Là, j'essaie de comprendre la douleur. Je me bats pour retrouver mon
Esprit sur les rails de la raison, frère, hors de la merde qui pue le fond.
Quel mensonge : sur scène, tu es le roi,
Comme si tu savais comment, où, qui, quoi.
Le public désireux de recevoir ton souffle
D'âme et de conscience, des réponses pour eux-mêmes
qui lèvent la tête, une issue au cauchemar,
La solitude -- et c'est pourquoi ils cherchent des héros.
Et nous ? On le fait parce qu'on en a besoin aussi,
Parce que l'obscurité nous ronge la peau... on a besoin d'un remède à cette peur.
L'un d'entre nous a eu son père qui s'est suicidé. L'un d'entre nous est tué par son père.
L'un d'entre nous ne sait pas quoi faire. Chacun d'entre nous est d'abord brisé,
Après tout le reste. Tout ce que nous sommes devenus, tout ce que nous avons piétiné
Pour être trouvés, et pas seulement débrouillards.
Chaque couplet, chaque vers, chaque chose est un filtre
Sur lequel je plaque mon cœur pour que de l'autre côté, ça coule à flots.
Je suis désolé, je n'ai pas écrit ça pour toi,
Mais pour défendre l'enfant qui se cache derrière la chanson.
Ce petit garçon en moi, ce Peter Pan derrière.
Et je fais tout ça pour ne pas le trahir.
Parce que la réalité le dévore et que l'obscurité l'engloutit.
Et il a besoin d'aide pour rester merveilleux.
Alors voilà le costume, voilà la scène et les rimes,
Et tout ce que je fais, c'est pour ne pas le trahir.
Je suis désolé.
Tic-tac. Nuit. Horloge.
Homme. Seul. Coin. Paume.
Cendrier. Bouteille. Esprit. Secret.
Rage. Obscurité. Méandres. Explosion.
Solo. Dans le cendrier des choses foutues, brisées
Je vise des bouteilles vides avec un pistolet à billes -- ambiance bowling.
Recroquevillé dans un coin sur une caisse. Recroquevillé dans un coin de ma tête.
Juste le silence. L'absence de mots. Toi et le papier vierge.
Et demain -- un entretien pour présenter une idée, une opinion,
Comme si tu n'avais pas été complètement écrasé hier soir, fatigué
De tout, désespéré... ça ne s'écrit jamais dans les journaux.
Le public veut du spectacle, on s'en fout que tu souffres.
Ils veulent que tu sois avant-gardiste, et tu n'as pas le droit d'être en dehors de la garde.
Et tu n'as pas le droit de tomber. Putain de montagnes de tes conneries.
Sur ces marches qui mènent à la scène, le lest
Tu le poses et tu le laisses -- après tu le reprends.
Je me souviens du visage d'un pote -- quelques minutes avant le live,
Quelqu'un l'appelle pour lui annoncer qu'il vient de perdre un membre
De sa famille, qui est à l'hôpital depuis longtemps... il n'y a plus d'espoir,
Le jour J est arrivé... mais peut-être qu'il y a encore une chance
De le trouver en vie s'il se précipite là-bas...
Tu as le choix. Merdique. Une question de secondes.
"Il aurait voulu que je fasse ça." C'est tout ce qu'il a dit,
Il est monté sur scène et il a tout déchiré comme jamais.
Et alors ? Qui sommes-nous ? Du faux, du mortier, de l'acier ?
Est-ce que tu joues la comédie pour le public ou est-ce que tu es vraiment si grand ?
La vérité est simple : tu fais juste ce que tu as à faire.
Tu as besoin de toi comme ça. Ce costume, c'est ta peau.
Je suis désolé, je n'ai pas écrit ça pour toi,
Mais pour défendre l'enfant qui se cache derrière la chanson.
Ce petit garçon en moi, ce Peter Pan derrière.
Et je fais tout ça pour ne pas le trahir.
Parce que la réalité le dévore et que l'obscurité l'engloutit.
Et il a besoin d'aide pour rester merveilleux.
Alors voilà le costume, voilà la scène et les rimes,
Et tout ce que je fais, c'est pour ne pas le trahir.
Je suis désolé.