Текст и перевод песни Marcelo - Možda baš ti

Možda baš ti

Ista stvar: blista šljam u novinama kada god ih otvorim.
Evo, listam sad i čitam šta o mladima piše neki matori emo.
Kaže da sjajno je što sada svaki mali kmet na jutjubu je mamojeb,
I sve što mu dune tamo je, jer
"Samo neka se deca bave nečim, bolje nego da se drogiraju".
Izreke stare da bodri se mladež. Kič, sranje i šmirakul.
Nema čuda, nema truda, ni nota ni rime, ne.
Prosta rulja, glupa k′o kurac. Ne zna šta će od dosade.
Plitak sinak silan inat ima da svima dokaže
Da se ipak zika snima čak i kad ne znaš pisanje ni sviranje.
To je najlakša stvar. To baš k'o iz pičke može svako.
Time svako treba da se bavi stalno, kad ne zna šta će s glavom.
Bolje to nego droga, kažu babe, a nije mi jasno zašto?
Valjda neko mora da bude i drogaš - možda baš ti, bato?
Deca ne žele da budu deca. ′Oće moć i slavu na keca,
Kurve i kajlu što zvecka. Ti ne znaš
Da nikada više nećeš biti ponovo klinac,
Nikad toliko snova u džepu i taj divni inat.
Ako sve o čemu maštaš jeste materijalizam,
Zaguli dupe i šljakaj, koj' će tebi kurac zika?
Uzmi se drogiraj, cirkaj ili ubij se,
Jer možda si baš ti taj, kada već nemaš sne.
A zika je umetnost, nije za ajvane.
Što se, koj' moj, svi time bavite? Što?
Recimo to ovako: da imam magičnu lampu,
želeo bih uzmeš mikrofon i baciš ga u kantu.
Nije to za tebe sine, zajeb′o si se u startu.
Bolje idi ubij nekoga, ili opljačkaj banku,
Ili diluj belo ili žuto... ili sve to.
Jer, treba pokazati svima da si stvarno geto,
Da u stvari nisi klinac koji se bavi repom
Zato što ne zna kako da se nosi s pubertetom.
A pošto je opšte poznato da se rep radi bez muke,
Jer ni jedan instrument ne moraš da uzmeš u ruke,
Bit skineš, tekst napišeš i snimiš za pola čuke
-I podeliš sa svetom, jer to je tebi super.
Al′ odjednom vas je mnogo više nego nekad,
I mada ste zaista nepresušan izvor smeha,
Mene zanima samo jedna stvar: da l' još nekom smeta
što smak sveta gledamo uživo preko neta?
Uzmi se drogiraj, cirkaj ili ubij se,
Jer možda si baš ti taj, kada već nemaš sne.
A zika je umetnost, nije za ajvane.
Što se, koj′ moj, svi time bavite? Što?

Может быть, это ты

Всё то же: блестит шваль в газетах, когда бы я их ни открыл.
Вот, листаю сейчас и читаю, что о молодежи пишет какой-то старый эмо.
Говорит, что здорово, что теперь каждый маленький холоп на ютубе — мамоёб,
И всё, что ему вздумается, там есть, ведь
"Только бы детишки чем-то занимались, лучше, чем наркотики употребляли".
Изречения старые, чтобы молодежь подбодрить. Кич, дерьмо и мишура.
Нет чудес, нет стараний, ни нот, ни рима, нет.
Просто толпа, глупая, как пробка. Не знает, что делать от скуки.
Мелкий сынок, сильный у него нрав, всем хочет доказать,
Что, оказывается, музыка пишется, даже когда не знаешь ни писать, ни играть.
Это проще простого. Это как из вагины, каждая может.
Этим каждая должна заниматься постоянно, когда не знает, куда девать голову.
Лучше это, чем наркотики, говорят бабки, а мне непонятно, почему?
Наверное, кто-то должен быть и наркоманом — может быть, это ты, детка?
Дети не хотят быть детьми. Хотят власти и славы сразу,
Шлюх и бабла, что звенит. Ты не знаешь,
Что никогда больше не будешь снова ребенком,
Никогда столько мечтаний в кармане и этого прекрасного упрямства.
Если всё, о чём мечтаешь, это материализм,
Поднимай задницу и работай, нахрен тебе нужна музыка?
Давай, колись, бухай или убей себя,
Ведь, может быть, это ты тот самый, раз уж у тебя нет мечты.
А музыка — это искусство, не для баранов.
Зачем, скажи мне, вы все этим занимаетесь? Зачем?
Скажем так: если бы у меня была волшебная лампа,
Я бы пожелал, чтобы ты взяла микрофон и выбросила его в мусорку.
Это не для тебя, дочка, ты облажалась с самого начала.
Лучше иди, убей кого-нибудь, или ограбь банк,
Или торгуй белым или жёлтым... или всем сразу.
Ведь, нужно показать всем, что ты реально из гетто,
Что на самом деле ты не ребенок, который занимается рэпом,
Потому что не знает, как справиться с пубертатом.
А поскольку общеизвестно, что рэп делается без труда,
Ведь ни один инструмент не нужно брать в руки,
Бит скачал, текст написал и записал за полчаса
— И поделился со всем миром, ведь тебе это круто.
Но вдруг вас стало гораздо больше, чем раньше,
И хотя вы действительно неиссякаемый источник смеха,
Меня интересует только одно: кому-нибудь ещё мешает,
Что конец света мы смотрим вживую через интернет?
Давай, колись, бухай или убей себя,
Ведь, может быть, это ты тот самый, раз уж у тебя нет мечты.
А музыка — это искусство, не для баранов.
Зачем, скажи мне, вы все этим занимаетесь? Зачем?