Текст песни и перевод на русский Marcelo - Novi vavilon (feat. Miljana Džunić)

Novi vavilon (feat. Miljana Džunić)

Bila jednom zemlja bez glave i repa, zbunjena ćeka
Nekad sve je probala, al' sebi nije našla leka.
Senka nad njome stajaše, nadri - doktori bajaše, u nadi dokoni lajaše.
U stvari, zlokobni tajac je dozivao kišu bez dodola,
Svaki ondašnji znalac je obmana, skorašnji talas, bez korena
Trči kao Forest Gamp, a nema promena, era otrova,
I smena zlotvora, a stada cela pokorna, i opet krah.
Kad sevaše nebom, jedan pijanac je sedeo. pio, pušio,
Gorko psovao sve redom, došao na ideju odjednom zbog čega se živi bedno,
Lupio rukom o astal, ustao i glasno rek'o svima:

:
Boli nas taj eho secanja što drobi spas!
Svi mrtvi spremni su za krajnji rat: ljudi od zemlje na zemlji-
A gore vajni sprat (nama pripada raj!)
Naš pali tron je temelj za novi Vavilon - pa gradimo! (josh uvek čeka nas taj)
Raspali most, da spaja nas sa nebom što nam pripada svo! (odozgo gleda nas On)
Zaspali Bog - slep i gluv za bol što trpi sav njegov rod. (šta ovde imamo to?)
Raspad i zlo - mi smo siročad, gledamo leđa tvorca svog. (necemo više dno!)
... gradimo kulu do neba, na vrhu je šiljak:
Probodi Boga kroz srce, da narod bude miran!
A frula pastira nek svira za neko novo stado.
Ovo je obavio jadom, ovo je ostavio samo.
Ljudi od plastelina, praznih ochiju, ludi od naftalina iz kojeg secanja potiču...
.A On? Pije ambroziju od krvi naših zivota!
Svi zajedno, braćo, gradimo kulu, ubijmo skota!"

:
Moje oči gluve su za mirise.
Ti govoriš mi sve sne - ja ne vidim te...
Pokazuješ mi lice - ja ne chujem te...
...stavljam katance na kazaljke...

(...a to boli ga...!)

:
Ljudi prazni, prozirni, bez smeha, bez suza...
U pohodu na bolje sutra zgužvala se svrha,
A i dalje gradi se kula - svakoga dana, u svakom pogledu.
Ka bozijem srcu zaoka je u svakom našem delu!
I svaka reč - cigla, svaki čovek - stub, brze i brze.
...najjače vezani kad zajedno mrze...
A mesija nije najmudriji, vec ko viče najglasnije
Onog pijanca niko nije ni pamtio kasnije...
Ostade navika da sledimo vodeceg
Kad vreme odvede vodeceg - sledimo sledeceg.
Slepih armija za njega se lepi, spremna da gine
Samo pokazi krivca - eto koride!
Grešni grešku ne vide pa im grešno nije preselo.
Sinovi Adama i Eve Zmiju slede nesvesno.
Milenijum u kom vileni um, otrovnim zarom.
Bezbrizni novi Vavilon zaboravlja priču o starom...
Vaviloncima se jezici vezaše u čvorove
Da ne razumeju bliznje kad govore.
Nikad takli oblake, nikad makli poroke,
Zalivajuci svoje korove, otrovaše svoje korene.
. Sad evo nove bozje porote! Proglasismo ga grešnim!
I dobismo istu kaznu. hajde, prichaj sa nekim.
Uzalud šapućeš mi snove, oči za mirise gluve.
Deo smo armature kule, tu je sve što znam i umem,
Pa ne pruzaj ruke, odavno te ne razumem!
Ljudi ljudima tudji, ka večnosti hrle.
LJudi s bar kodom na čelu, neosetljivi na bol...
Ljudi tako mali da im prašta probodeni Bog!

Новый Вавилон (совместно с Миляной Джунич)

Была когда-то страна без начала и конца, растерянно ждёт,
Всё перепробовала, но себе лекарство не найдёт.
Тень над ней стояла, лжедоктора врали, в надежде бездельники лаяли.
На самом деле, зловещая тишина взывала к дождю без грома,
Каждый тогдашний знаток — обман, скорый вал, без корней.
Бежит, как Форрест Гамп, а перемен нет, эра яда,
И смена злодеев, а стада целые покорны, и снова крах.
Когда по небу сверкало, один пьяница сидел, пил, курил,
Горько ругал всех подряд, вдруг пришла ему идея, почему так бедно живём,
Ударил рукой по столу, встал и громко сказал всем:

:
Мучает нас эхо воспоминаний, что дробит спасенье!
Все мертвые готовы к последней войне: люди земли на земле -
А наверху райский этаж (нам принадлежит рай!)
Наш падший трон — фундамент для нового Вавилона — так строим же! (ещё ждёт нас тот)
Разрушенный мост, чтобы соединить нас с небом, что принадлежит нам всецело! (сверху смотрит на нас Он)
Уснувший Бог — слеп и глух к боли, что терпит весь его род. (что здесь имеем мы?)
Распад и зло — мы сироты, смотрим в спину творца своего. (не хотим больше дна!)
... строим башню до небес, на вершине — шпиль:
Пронзи Бога в сердце, чтобы народ был спокоен!
А флейта пастуха пусть играет для нового стада.
Это окутало печалью, это оставило в одиночестве.
Люди из пластилина, с пустыми глазами, безумные от нафталина, из которого воспоминания исходят...
.А Он? Пьет амброзию из крови наших жизней!
Все вместе, братья, строим башню, убьём скота!"

:
Мои глаза глухи к ароматам.
Ты говоришь мне всё — снег, я не вижу тебя...
Показывает мне лицо — я не слышу тебя...
...вешаю замки на стрелки...

(...а это ранит его...!)

:
Люди пустые, прозрачные, без смеха, без слёз...
В походе за лучшим завтра смялась цель,
А башня всё ещё строится — каждый день, во каждом взгляде.
К божьему сердцу заноза в каждом нашем деле!
И каждое слово — кирпич, каждый человек — столб, быстрее и быстрее.
...сильнее всего связаны, когда вместе ненавидят...
А мессия не самый мудрый, а кто кричит громче всех.
Того пьяницу никто и не вспомнил потом...
Осталась привычка следовать за вожаком.
Когда время уводит вожака — следуем за следующим.
Слепых армия к нему льнёт, готова погибнуть.
Только укажи виновного — вот и коррида!
Грешные ошибки не видят, поэтому им грешное не надоело.
Сыновья Адама и Евы бессознательно следуют за Змеем.
Тысячелетие, в котором чахнет разум, отравленный жаром.
Беззаботный новый Вавилон забывает историю о старом...
Вавилонянам языки связались в узлы,
Чтобы не понимали ближних, когда говорят.
Никогда не касались облаков, никогда не избавлялись от пороков,
Поливая свои сорняки, отравляли свои корни.
. Теперь вот новое божье жюри! Объявили его грешным!
И получили то же наказание. Ну же, поговори с кем-нибудь.
Напрасно шепчешь мне сны, глаза к ароматам глухи.
Мы часть арматуры башни, это всё, что я знаю и умею,
Так что не протягивай руки, давно я тебя не понимаю!
Люди людям чужие, к вечности стремятся.
Люди со штрих-кодом на лбу, нечувствительные к боли...
Люди настолько малы, что им прощает пронзённый Бог!