Текст и перевод песни Marcelo - Opajdarsko kolo

Opajdarsko kolo

Ugodno ćaskanje:
-Je li, ej... si čuo za onoga?
-Šta?
-Pa, ono.
-Aaaa.
-A da vi'š, ona bila s onoga!
-Aha... i?
-Pa, ono.
-Opaaa!
-Ja kad ti kažem!
Jesi čuo za onoga?
(Šta? Šta?)
Jesi čuo za onu?
(Oooooo!)
Da li si čuo za onoga?
(Šta, šta, šta, šta, šta, šta, šta?)
Da li si čuo za onu?
(C, c, c, c, c, c, c!)
Razvela se, kurvala se, prevarila, propio se!
Raskućila, zabagreo, otrcala, poludeo!
Ihihi – kafu turi!
Ihihi – ću ti pričam!
Ihihi – gola govna!
Ihihi – a ja nisam!
1.strofa:
Danas muzej do muzeja, kulturni smo, plava krv!
Mega-nobl s Megatrenda, elita smo, brate, vrh!
Nema više opa-cupa, kiča, šunda, ni tuc-tuc.
Svuda blista bista trista i klavira čisti zvuk!
Da podržimo teatre, glumimo i izvan njih!
Da bi bilo više knjiga, pišemo ih sada svi!
(Mislim, ono, kao, tol'ko smo pismeni!)
Opa-opa-opajdare! Ne, to nismo više mi!
O-o-o-opera, sad smo filharmonični!
Opa-opa-opajdare! Ne, to nismo više mi!
Pa-pa, pa-pa, palanko! Sad smo evrograđani!
Jesi čuo za onoga, jesi čuo za onu?
Sečem uvo k'o Van Gog, k'o Betoven sad sam gluv!
Jesi čuo za onoga, jesi čuo za onu?
Sečem uvo k'o Van Gog, k'o Betoven sad sam gluv!
2.strofa:
A gramatiku zna svako, zna je čak i predsednik,
čak i mini ministri i prestolonaslednik!
Nema sile silikona, niti plasta plastike.
Nema tona bez bontona, ni klase bez klasike.
Sad smo fini, sad smo iznad, sve gospoda, sve elita!
(Red carpet diem!)
Sad smo fini, sad smo iznad, sve gospoda, sve elita!
(Iz grada ja, iz sela vi /c'est la vie/ – samo kavijar ijem!)
Evropo, fala, bre – nema više palanke!

La danse des opajdars

Conversation agréable :
- Hé, tu as entendu parler de lui ?
- Quoi ?
- Eh bien, ça.
- Aaah.
- Et tu sais quoi, elle était avec lui !
- Ah oui… et ?
- Eh bien, ça.
- Opaaa !
- Je te le dis !
Tu as entendu parler de lui ?
(Quoi ? Quoi ?)
Tu as entendu parler d'elle ?
(Oooooo !)
As-tu entendu parler de lui ?
(Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?)
As-tu entendu parler d'elle ?
(C, c, c, c, c, c, c !)
Elle a divorcé, elle s'est prostituée, elle a trompé, il s'est saoulé !
Elle a quitté son domicile, il a été victime de la violence, elle s'est usée, il est devenu fou !
Ihihi – sers le café !
Ihihi – je vais te raconter !
Ihihi – des gosses nus !
Ihihi – mais pas moi !
1ère strophe :
Aujourd'hui, nous sommes culturels, sang bleu, musée après musée !
Mega-noble de Megatrend, nous sommes l'élite, mon frère, le sommet !
Plus d'opa-cupa, de kitsch, de pacotille, ni de tuc-tuc.
Partout brille le buste trois cents et le son clair des pianos !
Soutenons les théâtres, jouons même en dehors d'eux !
Pour qu'il y ait plus de livres, nous les écrivons tous maintenant !
(Je veux dire, tu vois, nous sommes tellement cultivés !)
Opa-opa-opajdare ! Non, ce n'est plus nous !
O-o-o-opéra, nous sommes maintenant philharmoniques !
Opa-opa-opajdare ! Non, ce n'est plus nous !
Pa-pa, pa-pa, palanko ! Nous sommes maintenant des citoyens européens !
Tu as entendu parler de lui, tu as entendu parler d'elle ?
Je me coupe l'oreille comme Van Gogh, je suis maintenant sourd comme Beethoven !
Tu as entendu parler de lui, tu as entendu parler d'elle ?
Je me coupe l'oreille comme Van Gogh, je suis maintenant sourd comme Beethoven !
2ème strophe :
Et tout le monde connaît la grammaire, même le président,
même les mini-ministres et l'héritier du trône !
Pas de force de silicone, ni de tas de plastique.
Pas de ton sans savoir-vivre, ni de classe sans classique.
Nous sommes maintenant raffinés, nous sommes maintenant au-dessus, tous messieurs, toute l'élite !
(Red carpet diem !)
Nous sommes maintenant raffinés, nous sommes maintenant au-dessus, tous messieurs, toute l'élite !
(Je suis de la ville, vous êtes du village /c'est la vie/ – que du caviar !)
Europe, merci, putain, plus de palanke !