Текст и перевод песни Marcelo - Opajdarsko kolo

Opajdarsko kolo

Ugodno ćaskanje:
-Je li, ej... si čuo za onoga?
-Šta?
-Pa, ono.
-Aaaa.
-A da vi'š, ona bila s onoga!
-Aha... i?
-Pa, ono.
-Opaaa!
-Ja kad ti kažem!
Jesi čuo za onoga?
(Šta? Šta?)
Jesi čuo za onu?
(Oooooo!)
Da li si čuo za onoga?
(Šta, šta, šta, šta, šta, šta, šta?)
Da li si čuo za onu?
(C, c, c, c, c, c, c!)
Razvela se, kurvala se, prevarila, propio se!
Raskućila, zabagreo, otrcala, poludeo!
Ihihi – kafu turi!
Ihihi – ću ti pričam!
Ihihi – gola govna!
Ihihi – a ja nisam!
1.strofa:
Danas muzej do muzeja, kulturni smo, plava krv!
Mega-nobl s Megatrenda, elita smo, brate, vrh!
Nema više opa-cupa, kiča, šunda, ni tuc-tuc.
Svuda blista bista trista i klavira čisti zvuk!
Da podržimo teatre, glumimo i izvan njih!
Da bi bilo više knjiga, pišemo ih sada svi!
(Mislim, ono, kao, tol'ko smo pismeni!)
Opa-opa-opajdare! Ne, to nismo više mi!
O-o-o-opera, sad smo filharmonični!
Opa-opa-opajdare! Ne, to nismo više mi!
Pa-pa, pa-pa, palanko! Sad smo evrograđani!
Jesi čuo za onoga, jesi čuo za onu?
Sečem uvo k'o Van Gog, k'o Betoven sad sam gluv!
Jesi čuo za onoga, jesi čuo za onu?
Sečem uvo k'o Van Gog, k'o Betoven sad sam gluv!
2.strofa:
A gramatiku zna svako, zna je čak i predsednik,
čak i mini ministri i prestolonaslednik!
Nema sile silikona, niti plasta plastike.
Nema tona bez bontona, ni klase bez klasike.
Sad smo fini, sad smo iznad, sve gospoda, sve elita!
(Red carpet diem!)
Sad smo fini, sad smo iznad, sve gospoda, sve elita!
(Iz grada ja, iz sela vi /c'est la vie/ – samo kavijar ijem!)
Evropo, fala, bre – nema više palanke!

Сплетническое колесо

Приятная беседа:
-Слушай, эй... ты слышал про того?
-Что?
-Ну, то самое.
-Аааа.
-А ты знаешь, она была с тем!
-Ага... и?
-Ну, то самое.
-Опааа!
-Я же тебе говорил!
Ты слышал про того?
(Что? Что?)
Ты слышал про ту?
(Оooooo!)
Ты слышал про того?
(Что, что, что, что, что, что, что?)
Ты слышала про ту?
(Ц, ц, ц, ц, ц, ц, ц!)
Развелась, гуляла, изменила, спился!
Разорилась, загулял, опустилась, свихнулся!
Хи-хи – кофе налей!
Хи-хи – я тебе расскажу!
Хи-хи – голая правда!
Хи-хи – а я нет!
1.Куплет:
Сегодня музей за музеем, мы культурные, голубая кровь!
Мега-нобль с Мегатренда, элита мы, брат, вершина!
Больше нет безвкусицы, китча, пошлости, ни тук-тук.
Везде блестит бюст триста и чистый звук фортепиано!
Чтобы поддержать театры, играем и вне их!
Чтобы было больше книг, пишем их теперь все!
(Ну, типа, как бы, мы такие грамотные!)
Опа-опа-сплетник! Нет, это больше не мы!
О-о-о-опера, теперь мы филармонические!
Опа-опа-сплетник! Нет, это больше не мы!
Па-па, па-па, захолустье! Теперь мы еврограждане!
Ты слышал про того, ты слышала про ту?
Режу ухо, как Ван Гог, как Бетховен, теперь я глух!
Ты слышал про того, ты слышала про ту?
Режу ухо, как Ван Гог, как Бетховен, теперь я глух!
2.Куплет:
А грамматику знает каждый, знает даже президент,
даже мини-министры и наследник престола!
Нет силы силикона, ни грамма пластика.
Нет тона без этикета, ни класса без классики.
Теперь мы изысканные, теперь мы выше, все господа, вся элита!
(Красная ковровая дорожка каждый день!)
Теперь мы изысканные, теперь мы выше, все господа, вся элита!
(Я из города, вы из деревни /c'est la vie/ – только икра ем!)
Европа, спасибо, блин – больше нет захолустья!