Текст и перевод песни Marcelo - Pozerište

Pozerište

Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus
A sta je bunt? Za to je potreban um,
Ako si malouman,
Tvoj bunt je samo mala gluma
Nesto fakat grize sistem
Al′ to nisu politicke krize ti si taj virus
Ti si virus
Crna rupa nasih redova
I nema promena
Dok korov ide protiv korova
Iz poriva sto je danas
Tako urbano biti urban
A upravo ti si nula
U prazno klizi sutra
Sve dok su revolucionari
Dangube i vandali
Sto kurcem nisu mrdnili
Za sve te bolje stvari
Svima nam je dens bljak
Svima nam je fens ljaks
Al' niko nema herca
Da nesto menja smesta
Svako besan na Mesam
Svako sve zna
Svako je cesto skenjan
Retko trezan, pravi geto-tebra
Al′ dzabe me bratimis, brate
Fakat nismo rodbina
Van wc-a ne trpim druzenje
S govnima, ti si taj
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus
Drugaciji klinci malog grada
Gotivna klosarijana
Odjednom se budis s pitanjem
Da l' to smisla ima danas
Dvaes i kusur dina u bulji
A i dalje na klupi
Nista u vugli, glup kao tuki
I pride se kurci
Ajd', sad objasni, deder, feget
Odakle ti mob, odakle ti vops
Odakle skejterske tike
Marke Globe
Mi smo, bese, radnicka deca
Sto imaju zavet
Da sjebu male bogatase
Time sto imaju pamet
Oni su fensi-govnari
Jer im je tatko punog dzepa
Oni su gotovani,
A mi za svoje gulimo dupeta
Zar te nije sramota
Da seres o promeni sveta
Kad funjarski zivis ko oni
Od tudjeg budzeta
Ti ces da mi doneses novi svet, bre
Picka ti materina
Uzmi radi nesto, slepce,
Nije te stid pred matorima
Nemas ti problem
Cim dajes sebi tol′ko oduska
Ja radije biram pokusaj
Makar ispao popusaj, kapis?
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus
A kad vise nisu znali sta ce
Uleteo plan B
Uclanili se u omladinu
Te i te stranke
Sad lepe plakate
Da narod primi na znanje
Da bice nam bolje
Ako damo im zvanje
Od naseg poreza prave banket
Dobijes flajer
Gde pamet dele ti mazge
Sto nikad nista ne rade
Jer to su naucili od svoje tetke
Bivseg hipika
Da bune se, a da ne zuljaju
Svoje dupe nikada
Nista bolji od pink likova
Samo drukciji stajling
Drukcijeg muzickog ukusa
Uz malo izmisljenog prkosa
Nista iza sebe
Sem dara da se kureta
Vise mi je simpa dizel
Barem je iskreni retard
A da li biste ikad verovali
U reci pesme moje
Da vam u intervjuima zvucim
Poput Viki, Miki, Stoje
Da sam nepismen ko majmun
Besprizoran poput proliva
Da sam isti kao oni
Zar bih bio pobuna
Hoces protiv njih?
Onda budi bolji od njih.
Hoces stvarno protiv njih?
Ne pucaj kapislama na njih.
Drugari splavari, splavuse
I sav cirkus krivi nisu
Ako je rock′n'roll mrtav
Pricamo o samoubistvu
Ti si taj virus, o, da
Ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus

Théâtre

Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Comment peux-tu changer de voie
Quand tu es ce virus, oh oui
Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Toute cette rébellion est vaine
Quand tu es ce virus
Et c'est quoi la rébellion ? Il faut un cerveau pour ça,
Si tu es étroit d'esprit,
Ta rébellion n'est qu'une petite comédie
Quelque chose ronge vraiment le système
Mais ce ne sont pas les crises politiques, c'est toi le virus
Tu es le virus
Le trou noir de nos rangs
Et il n'y a pas de changement
Tant que la mauvaise herbe va contre la mauvaise herbe
Par instinct parce qu'aujourd'hui
C'est tellement urbain d'être urbain
Et tu n'es qu'un zéro
Demain glisse dans le vide
Tant que les révolutionnaires
Sont des fainéants et des vandales
Qui n'ont rien fait
Pour toutes ces meilleures choses
On en a tous marre
On est tous à la mode
Mais personne n'a le cran
De changer les choses immédiatement
Tout le monde en a marre du bordel
Tout le monde sait tout
Tout le monde est souvent scanné
Rarement sobre, un vrai voyou du ghetto
Mais ne fais pas comme si on était potes, mon frère
On n'est pas de la même famille
En dehors des toilettes, je ne supporte pas de traîner
Avec des merdes, c'est toi ça
Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Comment peux-tu changer de voie
Quand tu es ce virus, oh oui
Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Toute cette rébellion est vaine
Quand tu es ce virus
Les différents clans de la petite ville
La bande de clochards cool
Soudain, tu te réveilles en te demandant
Si ça a un sens aujourd'hui
Vingt-cinq ans et quelques dans le flou
Et toujours sur le banc
Rien dans le crâne, bête comme ses pieds
Et fier comme Artaban
Allez, explique-moi, pédé
D'où tu sors ton téléphone, d'où tu sors tes fringues
D'où tu sors tes baskets de skate
De la marque Globe
On est censés être des enfants d'ouvriers
Qui ont fait le vœu
De ruiner les petits riches
En étant intelligents
Ce sont des connards branchés
Parce que leur papa a les poches pleines
Ils sont cuits d'avance,
Et nous, on se crève le cul pour les nôtres
Tu n'as pas honte
De parler de changer le monde
Alors que tu vis comme eux
Sur le dos des autres
C'est toi qui vas me donner un nouveau monde
Putain de ta mère
Bouge-toi le cul, connard,
Tu n'as pas honte devant tes parents
Tu n'as pas de problème
Puisque tu te laisses aller comme ça
Je préfère essayer
Même si ça foire, tu piges ?
Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Comment peux-tu changer de voie
Quand tu es ce virus, oh oui
Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Toute cette rébellion est vaine
Quand tu es ce virus
Et quand ils ne savaient plus quoi faire
Le plan B est arrivé
Ils ont rejoint les jeunes
De tel ou tel parti
Maintenant ils collent des affiches
Pour que le peuple sache
Que ça ira mieux pour nous
Si on leur donne le pouvoir
Ils font la fête avec nos impôts
Tu reçois un flyer
Où ces ânes te font la morale
Qui ne font jamais rien
Parce qu'ils l'ont appris de leur tante
Une ancienne hippie
Ils se plaignent, mais sans jamais se fatiguer
Leurs fesses
Pas mieux que les personnages de télé-réalité
Juste un style différent
Des goûts musicaux différents
Avec un peu de rébellion feinte
Rien derrière eux
Que dalle pour exciter les poules
Je préfère Diesel
Au moins, c'est un attardé sincère
Et si vous pouviez croire
Aux paroles de ma chanson
Si en interview je parlais
Comme ces starlettes
Si j'étais illettré comme un singe
Ingérable comme la diarrhée
Si j'étais comme eux
Est-ce que je serais la rébellion
Tu veux les combattre ?
Alors sois meilleur qu'eux.
Tu veux vraiment les combattre ?
Ne leur tire pas dessus avec des mots creux.
Mes amis les fêtards, les bimbos
Et tout ce cirque n'est pas de leur faute
Si le rock'n'roll est mort
On parle de suicide
Tu es ce virus, oh oui
Tu es ce virus, oh oui
Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Comment peux-tu changer de voie
Quand tu es ce virus, oh oui
Pour toi, tout ce monde est du pipeau
Tu te fous de tout et tu es cool
Toute cette rébellion est vaine
Quand tu es ce virus