Текст и перевод песни Marcelo - Rekvijem (feat. Remi, Ana Đokić)

Rekvijem (feat. Remi, Ana Đokić)

Stara gitara bez zica, bezivotna, pokraj zida
Tiha jed, vreme je surovi ubica, pritajen
K'o prijatelj sto izda te, kad citav vek iza je
Nistavne ove koze zguzvane sto skori kraj ne priznaje.
Mrzim ovo telo, bore, staracke pege i sede
Stare stvari u nasoj sobi sto u mom oku blede
U borbi da ostanu lepe.nekako tuzno su lepe.
Kao da vape, razapete na kazaljke slepe
Sto jedino svoj put vide – ne razumeju bedne,
Trosne komade namestaja i ljudskih osmeha – k'o cerge
Dok lutaju. Stvari nisu svesne. Nisu ni glave.
Sve ce na kraju stati u te sekunde male
I ko smo tad? Otkucaji kosmosa., cujem ih nocas,
Stoperica okrutna, boje se tope, hladna postelja
Njena kosa prosuta po jastuku, i dalje mirisna.
Spavacica tirkizna, ruka i prsten izlizan.
Deca su srecna, ali deca su daleko
Imaju svoje zivote, ceka ih nekad negde neko.
Jos uvek ne strepe pred senkom, ne boje se mraka,
Po koji nedeljni rucak koji jos dele sa nama.
A mi?
Dva starca, sanjali smo ovo:
Da mastamo i lutamo skupa, sve do poslednjeg "zbogom",
Citava srecna vecnost smestena u oko – moje i njeno,
Leto po leto, a sada drhtim pred zorom.
Sta ako ona ode prva? Sta cu sa sobom?
I ovom sobom satkanom od tisine koja jeci bolno.
Ne smem da joj taknem ruku! Ne smem ni pogledom!
Razara me sama pomisao da ce biti hladna olovna.
Mrzim ova tela! Zasto ne leprsaju ponovo?
Samo jos jednom! Jednom samo! Nek zazmuri Bog!
Zeljo moja. Mesece moj, budi opet moje Sunce!
Samo jednom jos! Usne na usne, srce uz srce.
Ne smem da te dotaknem! A sav hrlim ka tebi!
Grlim te i jecim, ne dam te, do oltara vodi tepih.
Ponovo! Jos jednom u belom, nek svemir drhti pred srecom!
Nek vecnost traje vecno, samo jos jednom!
Celi zivot zajedno, vise i ne primjecujemo
Kol'ko se ispunjavamo, dok misli premecemo.
Stopljeni u jedno, dusa uz dusu, bok uz bok.
Oci pune secanja bulje u prazan strop.
Celi zivot trazim samocu, da budem sama sa mislima,
A kad je imam, bezim ko djavo od tamjana.
Stisni mi ruku, u tebi ne vidim starca.
U mojim ocima jos si poput decacica.
Seti se, lepota je u ocima onog sto gleda:
Takve nas i Bog vidi sa druge strane neba.
A mi, dva starca. Sanjali smo ovo:
Da mastamo i sanjamo skupa – do poslednjeg "zbogom".
Tko bi rek'o, vreme leti, mozda nas uzme sa sobom.
Kako god bilo, zelim otici s tobom.
Svladava me nemoc, ne daj da zaspem u snu!
Strah me nagriza k'o rak, sto ako sutra ne budem tu?
Barem sam volela, ma barem sam probala,
Zivim bez zaljenja, umirem slobodna.
Vidi nas, dva starca. Sanjali smo ovo:
Da mastamo i sanjamo skupa – sve do poslednjeg "zbogom".
Dva starca, sanjali smo ovo
Da sanjamo skupa – zbogom.

Requiem (feat. Remi, Ana Đokić)

Vieille guitare sans cordes, sans vie, contre le mur
Silence de deuil, le temps est un assassin cruel, tapi
Comme un ami qui te trahit, après une vie entière derrière
Ces peaux insignifiantes froissées qui ne reconnaissent pas la fin prochaine.
Je déteste ce corps, les rides, les taches de vieillesse et les cheveux gris
Les vieilles choses dans notre chambre qui pâlissent dans mon regard
Dans leur lutte pour rester belles. D'une certaine façon, elles sont tristement belles.
Comme si elles criaient, crucifiées sur des aiguilles aveugles
Qui ne voient que leur propre chemin – elles ne comprennent pas, pauvres,
Les morceaux usés de meubles et les sourires humains – comme des couvertures
Alors qu'ils errent. Les choses ne sont pas conscientes. Elles n'ont pas de tête.
Tout finira par tenir dans ces petites secondes
Et qui sommes-nous alors ? Les battements du cosmos., je les entends ce soir,
Chronometre cruel, les couleurs se fondent, lit froid
Ses cheveux répandus sur l'oreiller, toujours parfumés.
Chemise de nuit turquoise, main et bague léchée.
Les enfants sont heureux, mais les enfants sont loin
Ils ont leurs propres vies, quelqu'un les attendra un jour quelque part.
Ils ne tremblent pas encore devant l'ombre, ils n'ont pas peur de l'obscurité,
Un dîner hebdomadaire qu'ils partagent encore avec nous.
Et nous ?
Deux vieillards, nous avons rêvé de cela :
Rêver et errer ensemble, jusqu'au dernier "au revoir",
Toute une éternité heureuse nichée dans un œil – le mien et le tien,
Été après été, et maintenant je tremble devant l'aube.
Et si elle partait en premier ? Que ferais-je de moi ?
Et cette pièce tissée de silence qui pleure douloureusement.
Je ne dois pas toucher sa main ! Je ne dois pas la regarder non plus !
La simple pensée qu'elle sera froide et plombée me détruit.
Je déteste ces corps ! Pourquoi ne pas s'envoler à nouveau ?
Ne serait-ce qu'une fois ! Une seule fois ! Que Dieu ferme les yeux !
Mon désir. Ma lune, sois à nouveau mon soleil !
Ne serait-ce qu'une fois ! Lèvres sur lèvres, cœur contre cœur.
Je ne dois pas te toucher ! Et je me précipite vers toi !
Je te serre dans mes bras et je sanglote, je ne te laisserai pas, un tapis conduit à l'autel.
Encore une fois ! Encore une fois en blanc, que l'univers tremble de bonheur !
Que l'éternité dure éternellement, ne serait-ce qu'une fois !
Toute une vie ensemble, nous ne remarquons plus
Combien nous nous remplissons, alors que nous brassons des pensées.
Fusionnés en un, âme contre âme, côte à côte.
Des yeux pleins de souvenirs fixent le plafond vide.
Toute ma vie, je cherche la solitude, pour être seule avec mes pensées,
Et quand je l'ai, je m'enfuis comme le diable du cèdre.
Serre-moi la main, je ne vois pas de vieillard en toi.
Dans mes yeux, tu es toujours comme une petite fille.
Souviens-toi, la beauté est dans les yeux de celui qui regarde :
C'est ainsi que Dieu nous voit de l'autre côté du ciel.
Et nous, deux vieillards. Nous avons rêvé de cela :
Rêver et rêver ensemble – jusqu'au dernier "au revoir".
Qui aurait cru, le temps passe, peut-être nous emportera-t-il avec lui.
Quoi qu'il en soit, je veux partir avec toi.
La faiblesse me submerge, ne me laisse pas m'endormir dans le sommeil !
La peur me ronge comme un cancer, et si demain je ne suis plus là ?
Au moins j'ai aimé, au moins j'ai essayé,
Je vis sans regrets, je meurs libre.
Regarde-nous, deux vieillards. Nous avons rêvé de cela :
Rêver et rêver ensemble – jusqu'au dernier "au revoir".
Deux vieillards, nous avons rêvé de cela
Rêver ensemble – au revoir.