Текст и перевод песни Marcelo - Sindrom Pepeljuge

Sindrom Pepeljuge

Napokon sam Vrapca ister′o iz rupe,
Gde se guši u svom dimu i tvrdi da mu je super
To što ne mora sa gajbe da bi iš'o na žurke
-Al′ komšije se ljute zbog prevelike buke.
Pa - eto nas u klubu. On pali jednu na drugu,
Iako ne zna da puši pljugu. Nervozan je, jer klubovi uvek budu
Mesto gde se smori i posmatra u čudu.
Ja ne mogu jebeno da verujem kakav je to svinjac:
Seva minjak - puk'o himen.
Nema posla, Skeletore, jer sve ove klinke
Imaju dina trin'est, ali su odavno vine
-Suprotno od nevina. Pride, šaradna šminka.
K′o C3PO sija, rečita k′o R2D2...
Svi tu, k'o fol, traže ribu,
A one nose tri brusa da naprave sisu.
Pizdu materinu krasnu, šta li ću ja ovde?
Sranje zika, gužva, laseri, pajseri, droce.
Neviđeno kako je skroz jedan živahan brlog to,
Svako bi svakom svršio u uho, grlo, nos.
To se odnosi čak i na izbacivača čiču
-Pogledi mu viču: "Daj mi ′vamo tu dečicu!"
Radi piće, bogami će biti onih stvari...
Biće kojih stvari?
Samo lagano, mali...
Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna,
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R'n′B i haus, a tek od ponoći grand...?
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?
Za šankom sam startov′o neku malu...
Mala je slatka, crnka, moj kalup.
Naručio po piće, njoj prosuo neku šalu...
Sve sa nadom da ne trošim pare zalud.
Al' u tom trenutku, snimim Vrapca budalu
Kako pravi galamu... Vrabac, jesi normalan?
Paaaau... jesam lepo rek'o da se ide u kafanu?
Nisu zombiji svako veče u kraju.
Evo, prišla mi riba. Pita da li me prekida...
Ja sam već prekinut, još od pre neki dan!
"Koja kola voziš?" A šta tebi znači to?
Da li je po volji Škoda Felacio?
U gaćama imam bombu, a ti?
Daj, brate, spusti loptu, budi fin...
Što me uvek brukaš... što? Promeni trip!
Samo čekaj ponoć, pa ćeš da vidiš trik!
Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna,
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R′n′B i haus, a tek od ponoći grand...?
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?
Pošto imamo sličan stav po pitanju kiča,
U 12 sati shvatim o čemu Vrabac priča:
Kad nakon Snupa puste Pejovića,
Nema te pičke niti količine pića
Koje mene drže ovde...
A sranje tek počinje, pa bih da brže-bolje odem.
Ali, pun klub pun kurac to otežava...
Šta se, koj′ kurac, ovde dešava?
To ti je sve sindrom Pepeljuge, moj brate:
Kada kucne ponoć, tada magija staje
I sve te princeze opet postaju ljanke,
I onda im prigodno puste narodnjake.
Pa šta ćemo sad?
Rekoh da imam plan:
U gaćama stvarno imam bombu za Grand.
Manijače, manijače, biće ovih stvari:
Buuuum... BAM!
A sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna,
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R'n′B i haus, a tek od ponoći grand...?
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?

Синдром Золушки

Наконец-то я вытащил Воробья из норы,
Где он задыхается в собственном дыму и твердит, что ему классно
То, что не надо с ящика, чтобы идти на тусовки
- Но соседи сердятся из-за слишком громкой музыки.
Ну, вот мы в клубе. Он закуривает одну за другой,
Хотя не умеет курить сигареты. Нервничает, потому что клубы всегда
Место, где он скучает и смотрит в изумлении.
Я, блин, не могу поверить, какой это свинарник:
Блеснула мини-юбка - лопнула плева.
Работы нет, Скелетор, потому что все эти малолетки
Им лет тринадцать, но они давно не девственницы
- Совсем не невинные. К тому же, боевой раскрас.
Как C3PO сияет, красноречива как R2D2...
Все тут, типа, ищут девчонку,
А они носят три лифчика, чтобы сделать сиськи.
Вот же ж блин, что я здесь делаю?
Дерьмо собачье, толпа, лазеры, ломы, дрочат.
Невиданно, какой это оживленный вертеп,
Каждый бы каждому кончил в ухо, горло, нос.
Это относится даже к вышибале-дядьке
-Взгляды его кричат: "Дайте мне сюда этих детишек!"
Ради выпивки, ей-богу, будет всякое...
Что будет?
Только спокойно, малыш...
Я всегда хотел спросить, если кто-нибудь знает,
Почему каждый клуб и бар, куда ходит быдло, всегда одно и то же мутит:
До полуночи играет R'n'B и хаус, а только после полуночи попсу...?
Почему не сразу и в чем прикол ставить Секу только потом?
У барной стойки подкатил к одной малышке...
Малышка сладкая, брюнетка, мой типаж.
Заказал выпивку, ей отпустил какую-то шутку...
Все с надеждой, что не трачу деньги зря.
Но в этот момент, вижу Воробья-дурака
Как поднимает шум... Воробей, ты нормальный?
Нууу... я же говорил, что надо идти в кабак?
Зомби не каждый вечер в округе.
Вот, подошла ко мне девушка. Спрашивает, не мешает ли она мне...
Я уже прерван, еще с позавчерашнего дня!
"Какая у тебя машина?" А что тебе это даст?
Устроит ли тебя Шкода Фелляция?
У меня в штанах бомба, а у тебя?
Давай, братан, сбавь обороты, будь вежлив...
Почему ты меня всегда позоришь... зачем? Измени подход!
Только дождись полуночи, тогда увидишь фокус!
Я всегда хотел спросить, если кто-нибудь знает,
Почему каждый клуб и бар, куда ходит быдло, всегда одно и то же мутит:
До полуночи играет R'n'B и хаус, а только после полуночи попсу...?
Почему не сразу и в чем прикол ставить Секу только потом?
Поскольку у нас схожие взгляды на китч,
В 12 часов я понимаю, о чем говорит Воробей:
Когда после Снупа ставят Пейовича,
Нет такой цыпочки или количества выпивки
Которые меня здесь удержат...
А дерьмо только начинается, поэтому я хочу побыстрее уйти.
Но, полный клуб, битком набитый, это затрудняет...
Что, блин, здесь происходит?
Это все синдром Золушки, брат:
Когда бьет полночь, магия исчезает
И все эти принцессы снова становятся шлюхами,
И тогда им, соответственно, ставят попсу.
Так что теперь?
Сказал, что у меня есть план:
У меня в штанах реально бомба для попсы.
Маньяк, маньяк, будет такое:
Бууум... БАМ!
А я всегда хотел спросить, если кто-нибудь знает,
Почему каждый клуб и бар, куда ходит быдло, всегда одно и то же мутит:
До полуночи играет R'n'B и хаус, а только после полуночи попсу...?
Почему не сразу и в чем прикол ставить Секу только потом?