Текст и перевод песни Marcelo - Sveti bes

Sveti bes

Njen duh je slobodan
Sa drugom decom, ručicama od blata
Želi da dohvati sunce i zagrli k′o brata
Ono joj šapuće tajne o zemlji iza ogledala
Ako u bajku veruješ, nije se uzalud ispredala
Duga je tvoja pruga
S' druge strane, čeka više od ćupa
Tvoje oči su krila, vode te svuda
Dodirni dlanom grudi
Nije to srce što kuca, ne
To snovi stidljivo kuckaju spolja da ih pustiš unutra
Tvoji prsti su kistovi
Oboji ljude što se boje da, kroz temperament
Od crne tempere, udahnu polen i ponovo se rode
Tad će imati pogled voden
Oprosti im, nacrtaćeš sebi osmeh opet
Hiljade svitaca u ovoj večeri su tvoji fenjeri
Tako je lako leteti kad dete si
Nek′ lebde sni preko zaspalih ulica
Kišna muzika noćas bira da budeš ta
S' notama rosnim u kosi
Navuci kostim od tila i već si plava vila
Pogledom oživljavaš lutka
Sledećeg sekunda, tvoj meda ti kaže:
"Čekao sam te, vodim te gde ne znaju jecaje"
Skok visoko iznad krova, eto vas na repu zvezde
On šapicom cepa nebo
"Kud' me to vodiš, medo? Ne vidim te, ludice"
Oblaka pune trepavice
"Stani, vidim žeravice il′ to ljudima svetli lice?"
Stotine, stotine ljudi lete ka nama
Na čelu povorke, ono su tata i mama
Poput vetra laka, koktel smeha i plača korača ka njima
Blistava kakva nikad nije bila
I sad im prašta što su otišli, ovde je toliko lepše
Sve je od sreće i pesme, al′ odjednom, sve se trese
Iza planina, pomalja se ružna glava džina
Svi ljudi oko nje postaju ljudi od dima i nestaju
Ostaje sama i tad, u licu zlog džina
Prepoznaje lice svog strica i na komade puca slika
Staklići razbijene mašte zarivaju se u oči, peku je
I najzad vidi isto što i svake noći
Ogromno telo nad njom, dahtanje s' mirisom rakije
Hrapavi jezik od kojeg se ježi
A svuda je lepljivi znoj i bol, ta stvar
Mač što seče sve čedno u njoj
Prljavi prsti u njenim ustima, drhtaj u butinama
Ona vrišti u sebi
Ručicu pruža ka medi, al′ hoće li je čuti sada?
Od suza ga ne vidi jasno, a tako strašno boli je
"Uzmi me, medo, medice moj, vodi me, molim te"
Al' nemi lutak ravnodušno gleda staklenim očima
Srce se izgubilo ispod pliša, utonulo u ništa
O zidove dobuju samo stričevi uzdasi i kiša
I noć je gluva i, sve od spolja, guta tišina
Sveti bes, moje sve
Moj bol, moj celi svet
Sveti bes i šta je greh?
Posle il′ pre, po svoje vraća se
Pedeset mu je godina
Dok napolju oluja besni
Sedi u fotelji, lista knjigu, sad je na pesmi gavran
U pesmi, pominje se samac, zamah krila i noć
Zloslutna ptica što je samcu jedini gost
Noć kao ova, samac kao on
Ali gavran, gavran samo je u pesmi toj
Samo ludost, to stvarnost ne može biti, ma ne
Dok prijatno pucketa kamin, on nastavlja vino piti
U taj čas, zakuca neko, čovek se strese
Magla mu je nekog dovela k'o gavrana iz pesme
Premda za društvom ne čezne, ipak, otvara vrata
I pred njima, ugleda mladića satkanog od mraka
Crni mantil, duga kosa, tamne oči i bes
Te oči koje mu se zabadaju ravno u svest
On htede nešto da kaže, al′ mu zafališe reči tad
Sevnu munja, kad i mladićeva pesnica
Još jedna, pa još jedna, čovek se nađe na podu
Dok skupa, s' mladićem, jeza i tama ušetaše u sobu
Čovek na sebi oseti nogu i pogled s' visine
I tada bespomoćno kriknu: "Ti, prokleti kurvin sine!"
I to beše varnica, strela u mladićevo srce
Ko zna zašto, on vrisnu i navali čoveka da tuče
Krvnički, demonski, bez milosti, čime i gde stigne
Čovek pljuje krv, urlici se gube ispod čizme
Onog trena kad mu nasloni pištolj na slepoočnicu
Čovek shvati da mladić nema kočnicu i da je kraj
Dok kašlje sopstvene zube, pokušava da pita zašto
Al′ mladić progovori sam i beše jasno:
"Kako ti se sviđa da budeš s′ one strane straha?
Tebi, koji si sejao strah, kako ti je sada?
Da li ti se vrti film, sve sekvence kad je mučiš
I kadar kad ti je dosadila, pa je više ne želiš u kući?
Slika nje same na ulici, dok je slomljeno nebo lilo
Ti, ti, bedniče, ne znaš šta je posle bilo
Nisam ja kurvin sin, ja sam sin stotine bednika
Takvih poput tebe što su joj bili nada jedina
Da nekako izdržava sebe, a potom i sina za sitan novac
Ženska toplina uz čašu jeftinog vina
Na kraju je dokusurila sida, al' ima i veći bol
Da se rodiš sa sidom, hajde, zamisli to
Rodio sam se sa HIV-om, al′ ću umreti s' osmehom
Ovo je tvoj kraj, ti završavaš mojom osvetom"
Tupo klik, tajac, pa jedan urlik u prazno
Kao što je i pištolj prazan, smeši se mladić u tamnom
Sad si samo senka, jadniče, ništavan pred strahom
Dželat tebi neću biti ja, već život, zvaćeš ga kaznom
I tad na svetlu blesnu igla sa šprica
Što ga lagano izvuče iz džepa mladić mračnog lica
Zari ga sebi u venu i, bez žurbe, istoči sok mržnje
Kapi svetog besa što njime oduvek struje
Sablasno se osmehnu, napolju sevnu
On mu zabi špric u vrat, ubrizga svoju krv i to beše šah-mat
Mladić odšeta u mrak i ostaše samo uzdasi strica
Al′ noć je gluva i sve od spolja, kuca tišina
Sveti bes, moje sve
Moj bol, moj celi svet
Sveti bes i šta je greh?
Posle il' pre, po svoje vraća se
Sveti bes, moje sve
Moj bol, moj celi svet
Sveti bes i šta je greh?
Posle il′ pre, po svoje vraća se
Sveti bes, moje sve
Moj bol, moj celi svet
Sveti bes i šta je greh?
Posle il' pre, po svoje vraća se

Sainte Colère

Son esprit est libre
Avec les autres enfants, les mains couvertes de boue
Elle veut atteindre le soleil et l'embrasser comme un frère
Il lui murmure des secrets sur la terre derrière le miroir
Si tu crois aux contes de fées, ce n'est pas en vain qu'elle s'est abandonnée
Longue est ta voie
De l'autre côté, t'attend plus qu'une tasse
Tes yeux sont des ailes, ils te portent partout
Touche ta poitrine de ta main
Ce n'est pas ton cœur qui bat, non
Ce sont tes rêves qui, timidement, frappent à l'extérieur pour que tu les laisses entrer
Tes doigts sont des pinceaux
Colore les gens qui ont peur, à travers leur tempérament
De la tempera noire, qu'ils respirent le pollen et renaissent
Alors, ils auront le regard clair
Pardonne-leur, tu te redessineras un sourire après
Les milliers de lucioles de cette nuit sont tes lanternes
C'est si facile de voler quand on est enfant
Laisse flotter tes rêves au-dessus des rues endormies
La musique de la pluie a choisi que tu sois elle ce soir
Avec des notes de rosée dans tes cheveux
Enfile ton costume de tulle et tu es déjà une fée bleue
Ton regard donne vie aux poupées
La seconde suivante, ton ours en peluche te dit :
"Je t'attendais, je t'emmène là où ils ne connaissent pas les lamentations"
Un saut au-dessus du toit, et vous voilà sur la queue d'une étoile
Il déchire le ciel de sa patte
"Où m'emmènes-tu, mon nounours ? Je ne te vois pas, petit fou"
Des cils pleins de nuages
"Attends, je vois des lucioles ou est-ce le visage des gens qui brille ?"
Des centaines, des centaines de personnes volent vers nous
En tête de cortège, ce sont papa et maman
Légère comme le vent, un cocktail de rires et de larmes marche vers eux
Brillante comme elle ne l'a jamais été
Et maintenant, elle leur pardonne d'être partis, c'est tellement plus beau ici
Tout n'est que joie et chansons, mais soudain, tout tremble
Derrière les montagnes, la vilaine tête d'un ogre se profile
Tous les gens autour d'elle se transforment en fumée et disparaissent
Elle reste seule, et là, face au méchant ogre
Elle reconnaît le visage de son oncle et l'image se brise
Les éclats de verre de son imagination brisée se plantent dans ses yeux, la brûlant
Et elle voit enfin la même chose que chaque nuit
Un corps énorme au-dessus d'elle, un souffle à l'odeur d'alcool
Une langue rugueuse qui la fait frissonner
Et partout, cette sueur collante et la douleur, cette chose
Une épée qui tranche tout ce qu'il y a de pur en elle
Des doigts sales dans sa bouche, des tremblements dans ses cuisses
Elle hurle intérieurement
Elle tend la main vers son ours en peluche, mais l'entendra-t-il maintenant ?
Les larmes l'empêchent de le voir clairement, et ça lui fait tellement mal
"Emmène-moi, mon nounours, mon petit ours, emmène-moi, je t'en prie"
Mais la poupée muette regarde avec indifférence avec ses yeux de verre
Le cœur s'est perdu sous la peluche, sombrant dans le néant
Sur les murs, seuls résonnent les soupirs de l'oncle et la pluie
Et la nuit est sourde et, de l'extérieur, le silence engloutit tout
Sainte colère, mon tout
Ma douleur, mon monde entier
Sainte colère, et qu'est-ce que le péché ?
Après ou avant, elle revient pour ce qui lui appartient
Il a cinquante ans
Alors que la tempête fait rage dehors
Il est assis dans son fauteuil, feuilletant un livre, il en est au poème du corbeau
Le poème parle d'un homme seul, du battement d'ailes et de la nuit
Un oiseau de mauvais augure qui est le seul invité de cet homme
Une nuit comme celle-ci, un homme seul comme lui
Mais le corbeau, le corbeau n'existe que dans ce poème
Juste de la folie, ça ne peut pas être la réalité, non
Alors que le feu crépite agréablement dans la cheminée, il continue de siroter son vin
À ce moment-là, quelqu'un frappe, l'homme sursaute
Le brouillard lui a amené quelqu'un comme le corbeau du poème
Bien qu'il n'aspire pas à la compagnie, il ouvre quand même la porte
Et devant lui, il voit un jeune homme sorti des ténèbres
Manteau noir, cheveux longs, yeux sombres et colère
Ces yeux qui le fixent droit dans la conscience
Il voulut dire quelque chose, mais les mots lui manquèrent
Un éclair jaillit, en même temps que le poing du jeune homme
Encore un, puis un autre, l'homme se retrouve au sol
Alors que la peur et l'obscurité s'engouffrent dans la pièce avec le jeune homme
L'homme sent un pied sur lui et un regard venant d'en haut
Et c'est alors qu'il crie, impuissant : "Toi, maudit fils de pute !"
Et ce fut l'étincelle, la flèche qui transperça le cœur du jeune homme
Qui sait pourquoi, il hurla et se jeta sur l'homme pour le frapper
Sauvagement, démoniaquement, sans pitié, avec tout ce qu'il pouvait et où il le pouvait
L'homme crache du sang, ses hurlements se perdent sous les coups de botte
Au moment où il lui plaque le pistolet sur la tempe
L'homme comprend que le jeune homme n'a aucune limite et que c'est la fin
Alors qu'il crache ses propres dents, il tente de demander pourquoi
Mais le jeune homme se met à parler et c'est clair :
"Comment ça fait de se retrouver de l'autre côté de la peur ?
Toi qui as semé la peur, comment te sens-tu maintenant ?
Est-ce que le film se déroule, toutes ces séquences où tu la tortures
Et ce plan où tu en as marre d'elle, alors tu ne la veux plus dans ta maison ?
L'image d'elle seule dans la rue, alors que le ciel brisé se déchaînait
Toi, toi, misérable, tu ne sais pas ce qui s'est passé ensuite
Je ne suis pas un fils de pute, je suis le fils de centaines de misérables
Comme toi, qui étaient son seul espoir
De subvenir à ses besoins, puis à ceux de son fils, pour un peu d'argent
Un peu de chaleur féminine autour d'un verre de vin bon marché
Finalement, le sida l'a achevée, mais il y a une douleur encore plus grande
Naître avec le sida, allez, imagine ça
Je suis né avec le VIH, mais je mourrai avec le sourire
C'est ta fin, tu finis avec ma vengeance"
Un clic sourd, le silence, puis un hurlement dans le vide
Alors que le pistolet est vide, le jeune homme dans l'ombre sourit
Tu n'es plus qu'une ombre maintenant, pauvre idiot, insignifiant face à la peur
Ce n'est pas moi qui serai ton bourreau, mais la vie, tu appelleras ça une punition
Et c'est alors qu'une aiguille sur une seringue brille à la lumière
Que le jeune homme au visage sombre sort lentement de sa poche
Il se la plante dans la veine et, sans se presser, en fait couler le jus de la haine
Les gouttes de la sainte colère qui le parcourent depuis toujours
Il sourit fantomatiquement, un éclair jaillit dehors
Il lui enfonce la seringue dans le cou, lui injecte son sang et c'est l'échec et mat
Le jeune homme disparaît dans l'obscurité et il ne reste que les soupirs de l'oncle
Mais la nuit est sourde et de l'extérieur, le silence résonne
Sainte colère, mon tout
Ma douleur, mon monde entier
Sainte colère, et qu'est-ce que le péché ?
Après ou avant, elle revient pour ce qui lui appartient
Sainte colère, mon tout
Ma douleur, mon monde entier
Sainte colère, et qu'est-ce que le péché ?
Après ou avant, elle revient pour ce qui lui appartient
Sainte colère, mon tout
Ma douleur, mon monde entier
Sainte colère, et qu'est-ce que le péché ?
Après ou avant, elle revient pour ce qui lui appartient