Текст и перевод песни Marcelo - Takav da mirno spava

Takav da mirno spava

Kad um prati tempo srca u grudima,
Deluje naivno, ali verujem ljudima,
Jer verujem da znam samo odane ljude,
I onda šamar...
Trip kao da me bude, hladnim tušem,
Jer poverenje je trpeza za kojom se jadni služe,
I kad nisu gladni druže,
Pa kad shvatim kol′ko je sati,
Skidam čuku kad mi pruže ruku,
Ja serviram realnosti,
A ako sažvaćeš to sranje,
Saznaćeš da ima gorak ukus,
Jer tu su ortaci koji žele da ti naplate uspeh,
Ortaci koji žele da te spuste,
I kako onda da znaš ko su ti pravi drugovi,
Kad je zavist uzrok mržnje a korist uzrok ljubavi,
Kako da pričaš sa ortakom ako znaš,
Da je sve što ti u lice kaže laž,
Okrenem leđa i pustim ga da radi svoje,
Jer nekim ljudima nema pomoći,
Tu nema dalje priče, priča puca bez pardona,
čim u tvojim očima vidim sebe na lomači!
(Refren)
I dok misliš da ti drži palčeve ustvari sprema pesnicu!
Vreba greškicu da likuje na sprovodu!
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al' takav da mirno spava!
I šta da kažeš čoveku kad nema teret srama?
Gadne reči mu ne sprže grlo dok ih sklapa.
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al′ takav da mirno spava!
Preobražaj, to kad krene – to ide,
Vaške dođu po svoje kad ne prepoznaš gnjide,
Jer iskrenost je vrsta lopate, hobistički grobar,
Sa kojim deliš pivo već vidi tvoj odar,
Nemoćan da odbije onog iz klackalice Boga,
što mu je ko dečaku šapnuo slogan,
Kako stići do gore odmah,
Tako što onaj s kim se klackaš ode dole,
I što je veći to ga tle jače uzme pod svoje,
I šta da kažeš posle dok pred tobom stoje,
Hvale ustima a mrze okom u kome si tako golem,
Da žele da te smožde ali iz tužne nužde se druže,
Jer pička ne sme direkt pa bi da te zgužva bez gužve,
Uže već tu je plus čeljust za ujed,
I sve to sleđa uz osmeh kuje i jezik guje,
što mi glumiš ortaka.?
Što misliš da ne znam šta sereš čim se nađeš s druge strane vrata?
A sve i da se klacnem dole, ej, čemu se ti nadaš?
Badava, što bi reko Čava jadan ostaje jadan,
Al' ne peče hejt koliko licemerni kez,
I nije bedan hejt koliko je bedan blef!
(Refren)
I dok misliš da ti drži palčeve ustvari sprema pesnicu!
Vreba greškicu da likuje na sprovodu!
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al' takav da mirno spava!
I šta da kažeš čoveku kad nema teret srama?
Gadne reči mu ne sprže grlo dok ih sklapa.
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al′ takav da mirno spava!

Tellement calme qu'il dort

Quand le rythme du cœur dans ma poitrine me suit,
Cela semble naïf, mais je fais confiance aux gens,
Parce que je crois que je connais uniquement des gens fidèles,
Et puis, une gifle...
Un voyage comme si cela me réveillait, avec une douche froide,
Car la confiance est un festin dont les pauvres se nourrissent,
Et même quand ils ne sont pas affamés, mon ami,
Alors quand je réalise l'heure qu'il est,
Je retire mon chapeau quand on me tend la main,
Je sers la réalité,
Et si tu avales ce bordel,
Tu sauras qu'il a un goût amer,
Parce qu'il y a des amis qui veulent te faire payer ton succès,
Des amis qui veulent te faire tomber,
Et comment savoir alors qui sont tes vrais amis,
Quand l'envie est la cause de la haine et le profit la cause de l'amour,
Comment parler à un ami si tu sais,
Que tout ce qu'il te dit en face est un mensonge,
Je lui tourne le dos et le laisse faire ce qu'il veut,
Car certains gens ne peuvent pas être aidés,
Il n'y a pas d'histoire à poursuivre, l'histoire explose sans ménagement,
dès que je vois moi-même sur le bûcher dans tes yeux !
(Refrain)
Et alors que tu penses qu'il te fait des pouces, il prépare en réalité son poing !
Il guette la moindre erreur pour se réjouir à ton enterrement !
Une vermine qui travaille en cachette,
un chacal au visage de frère,
Méchant et plein de saleté,
Mais tellement calme qu'il dort !
Et que dire à un homme qui n'a pas le poids de la honte ?
Les mots méchants ne brûlent pas sa gorge quand il les assemble.
Une vermine qui travaille en cachette,
un chacal au visage de frère,
Méchant et plein de saleté,
Mais tellement calme qu'il dort !
Transformation, quand cela commence, cela arrive,
Les vermines viennent chercher ce qui leur revient quand tu ne reconnais pas les lentes,
Car l'honnêteté est une sorte de pelle, un fossoyeur amateur,
Avec qui tu partages une bière, il voit déjà ton bûcher,
Incapable de refuser celui qui le balance, Dieu,
qui lui a murmuré un slogan comme à un garçon,
Comment aller tout de suite en haut,
En faisant en sorte que celui avec qui tu te balances aille en bas,
Et plus il est grand, plus la terre l'emporte,
Et que dire ensuite alors qu'ils sont devant toi,
Ils louent de leur bouche mais détestent avec un œil dans lequel tu es si grand,
Qu'ils veulent te dévorer mais se fréquentent par nécessité triste,
Car la chienne n'ose pas dire directement, alors elle voudrait te froisser sans froisser,
La corde est déjà là plus une mâchoire pour mordre,
Et tout cela suit, avec un sourire de jument et une langue de serpent,
Que tu joues le rôle d'un ami ?
Que penses-tu que je ne sais pas ce que tu racontes dès que tu te trouves de l'autre côté de la porte ?
Et même si je me retrouve en bas, eh bien, à quoi t'attends-tu ?
En vain, comme le dirait Čava, le pauvre reste pauvre,
Mais la haine ne pique pas autant qu'un sourire hypocrite,
Et la haine n'est pas aussi lamentable qu'un bluff !
(Refrain)
Et alors que tu penses qu'il te fait des pouces, il prépare en réalité son poing !
Il guette la moindre erreur pour se réjouir à ton enterrement !
Une vermine qui travaille en cachette,
un chacal au visage de frère,
Méchant et plein de saleté,
Mais tellement calme qu'il dort !
Et que dire à un homme qui n'a pas le poids de la honte ?
Les mots méchants ne brûlent pas sa gorge quand il les assemble.
Une vermine qui travaille en cachette,
un chacal au visage de frère,
Méchant et plein de saleté,
Mais tellement calme qu'il dort !