Текст и перевод песни Marcelo - Šankeru

Šankeru

Šankeru,
Ti si moj najbolji drug.
Noćas si moj saputnik. Sapatnik. Jer si... tu.
Vidiš ove ožiljke?
Posekli me jezici.
Svečano te zabole,
Al' ti me barem ni za šta ne kriviš.

Iskrvari mi iz flaše u čašu.
Iz čaše u dušu, gde nekad živeo je svet.
Uzmi otruj me, samo mi ne kvari
(Daj mi)
Ovaj ples sa njom, ovaj zaplet loš, moj napet šou.

Proliv osećanja, dok povraćam šta sanjam,
Da ti se zgadim da me ne bi slušao do kraja,
Jer su to kafanska sranja. I sluz ispod šanka
Da život postao je i sevdah, i kara.
Ljudi su me popili... vidiš, sad sam samo dance,
što cakli tek pod zadimljenim svetlom kafane.
Al' tu nema epske priče, i svi razlozi su fuš stih.
Ljudi iznužde razloge. A tužni su što su tužni.
Zapekli u prirodni čamot što ih vodi ovamo
Da sednu i šikaju i izmisle svoj razlog.
Nema čak ni tragedije što bi dala povod.
Nedogađaj. Prošluješ. Sav si kao govno.
I sam si kao Bog svoj. Bolestan od ljudi.
Umoran od sebe i istrošen do srži.
Pričaju o zemlji, uzmu pričaju o plati...
Pa i ja. I tu sam negde prestao da mladim.
Imaš tri banke, i odjednom nije to-to.
Sve manje raskršća, samo mirni put kroz Mordor.
I ne sećaš se kad si na život navuk'o kondom,
I kad se tako ravnodušno slepio sa kožom.
I smeškaš se, živuckaš, sve kul, sve ide dobro.
Tek, bezimena tuga u tebi živi svoj komfor.
Flaširana sinestezija. Ples za vinske muve.
I krivica što nisi umeo bolje da umeš.

Sa dvadeset, gledaš u budućnost dvogledom.
Nije dobro, ali biće bolje dok se tamo dođe.
I grabiš kroz to raskršće, i za sve si rođen!
Između tebe i futura – beskrajno polje volje.
Velika setva nade. Trčanje kroz kalendar.
Trud, snaga, vera – al' samo jedan treptaj,
I bum – stakla tvog dvogleda su paramparčad,
Jer udare u budućnost. I nije baš krasan prasak.
Budućnost je tu, to je ovo, i nije baš nešto.
Velika žetva trnja, probušeno meso.
Iz rupa curi svašta, ali najbrže nada.
I tako obogaljen, zveraš u cirkus iz pakla.
Bensendirani građani, kasting za Walking dead;
Vođe i vladari što igraju Game of thrones;
Uklopljivi u svašta suštinski govore – ništa.
Bez etabliranja, etabloidiranje sija.
Žale devedesete, uz tablete za smirenje.
Klinci slave devedesete, uz tAblete za smirenje.
Beše polet za uzlet, al' sve beše samo izlet.
Raskršće se suzilo na sokak kojim ideš.
Baloni ispucani po patosu posle žurke.
Ploča koji preskače. Iznurene njuške.
Cigara što me puši. U čaši nešto duše.
I krivica što neću umeti bolje da umrem.

Бармену

Бармен,
ты мой лучший друг.
Сегодня ночью ты мой спутник. Сокровенник. Потому что ты... здесь.
Видишь эти шрамы?
Меня порезали языки.
Торжественно тебе наплевать,
Но ты хотя бы ни в чём меня не винишь.

Налей мне из бутылки в стакан.
Из стакана в душу, где когда-то жил целый мир.
Отрави меня, только не порти мне
(Дай мне)
Этот танец с ней, эту скверную историю, моё напряжённое шоу.

Поток чувств, пока я изрыгаю свои сны,
Чтобы ты почувствовал отвращение и не слушал меня до конца,
Потому что это кабацкая хрень. И слизь под стойкой.
Жизнь стала и тоской, и карой.
Люди меня выпили... видишь, теперь я всего лишь блеск,
Что мерцает только под задымленным светом кафе.
Но здесь нет эпической истории, и все причины — фальшивые стихи.
Люди из нужды выдумывают причины. И грустят оттого, что грустят.
Запеклись в природной глине, что ведёт их сюда,
Чтобы сесть, попускать пузыри и выдумать свой повод.
Нет даже трагедии, что дала бы основание.
Бездействие. Прозябаешь. Ты весь как дерьмо.
И сам себе как Бог. Болен людьми.
Устал от себя и изношен до мозга костей.
Говорят о земле, потом говорят о зарплате...
И я тоже. И где-то тут я перестал молодеть.
У тебя три банка, и вдруг это уже не то.
Всё меньше перекрёстков, только ровная дорога через Мордор.
И не помнишь, когда ты на жизнь натянул презерватив,
И когда так равнодушно сросся с кожей.
И улыбаешься, живёшь, всё круто, всё идёт хорошо.
Только безымянная тоска в тебе живёт своим комфортом.
Бутилированная синестезия. Танец для винных мух.
И вина за то, что не сумел лучше суметь.

В двадцать лет смотришь в будущее через бинокль.
Нехорошо, но будет лучше, когда туда доберёшься.
И хватаешься за этот перекрёсток, и ты рождён для всего!
Между тобой и будущим – бесконечное поле воли.
Великий сев надежды. Бег по календарю.
Усердие, сила, вера – но всего лишь одно мгновение,
И бум – стёкла твоего бинокля вдребезги,
Потому что ударились о будущее. И это не очень красивый взрыв.
Будущее здесь, это оно, и оно не очень-то.
Великая жатва терний, пробитая плоть.
Из дыр сочится всякая всячина, но быстрее всего – надежда.
И вот так искалеченный, смотришь на цирк из ада.
Бенсендированные граждане, кастинг для «Ходячих мертвецов»;
Вожди и правители, играющие в «Игру престолов»;
Адаптируемые ко всему, по сути, говорят – ни о чём.
Без становления, процветает становление таблоидным.
Скорбят по девяностым, с таблетками для успокоения.
Детишки славят девяностые, с тАблетками для успокоения.
Был порыв для взлёта, но всё было лишь вылазкой.
Перекрёсток сузился до аллеи, по которой ты идёшь.
Лопнувшие шарики по полу после вечеринки.
Заевшая пластинка. Измученные морды.
Сигарета, что курит меня. В стакане немного души.
И вина за то, что не сумею лучше умереть.