Текст и перевод песни Marcelo - Šapat

Šapat

On cuje sapate
Izlomljene, potmule
Huku i topote s
Neke daleke obale

Sto grcaju i grce se
Jece unutar lobanje
Shvata - lose je
Ali muz i otac je

Borac je, ne da tom
Ehu da ga samelje
Ali tesko je da gradis
Kada imas jako lose temelje

Krhke, mrvljive i
Trajno polomljen dom
Iz koga nosi u sebi
Trajno udomljen lom

Lose je – glasovi u glavi
Al' mozda proci ce
Napet je, svi smo
Ponekad takvi

Ima zenu, dvoje dece i
Sagradio je novi dom
Koliko god temelj los
Covek mora biti nesto jos

Nesto iznad sebe samog
Sebi sprat, njima krov
Toliko toga, toliko dobrog
Da zatrpa se rov

Ali glasovi ne prestaju
Svrdlaju i tutnje
Kao zgrusane slutnje
Kao vapaj, kao zov

O, kako bi bilo lepo zaspati
Utonuti u crnu vodu sto te zaglusi
Sto celog te uzme, nezno te rastoci
U blazeno nista gde utihnu sapati

Jeka je sve glasnija
Sada zna da zove ga
Oseca da lomi ga
Da grmi u glavi, melje ga

Da menja ga
Lobanja je malena, pretesna
I zna, lose je
I tome nece biti prestanka

Ustaje pre svih
Penje se na sprat
Zna da voli sve njih
Al' u ovome je sam

Ni rec, ni krik
Samo misao i dah
Sekunde, bol
Samo tren, i kraj

Ref.
Celog zivota u mojoj
Glavi si – sapat
Zivis u meni na mestu
Gde sam jos slaba

Danas je dan kada
Pustam da si vrisak
Dajem ti mir koji
Nisi imao nikad

Gledam je, znam kuda
Odlazi kad god se ucuti
To jos gusi, ljuti
Takav ambis nikad ne zatrpas
Cucis iznad i slutis

Ono zasto, onaj upitnik
Je pijuk na njenoj dusi
Ponekad pricamo o tome
Ali kako bismo mi znali
Kako izgleda da prodjes
Takvo nesto kad si mali

Ipak, jednom smo joj rekli
Posle ko zna koje flase
Da mozda ipak nije sasvim
Kasno da ga spase

Izvristi njegov bol
Ti mu budi mir
Ti mu podari to
Ti prekini niz

Ne dozvoli da sada on
Tebi bude upravo sapat
Koji huci po tvojoj glavi
Kao fijuk i sluti svasta

Ljudi uvek trube da
Samo slabi dizu ruke
Od sebe i samo sebicni
Dizu ruku na sebe

Al' to nije bas uvek tako
I nekad nije to uopste
Poneko resi da ode
Bas zato sto voli svoje

Tako slepo, odano
Vise od sopstvene koze
Kada shvati da menja se
U drugo, u lose

Divim ti se oduvek
I nadam se da mozes
Da mu dozvolis da bude
Secanje, tata i covek

Pustam te

Ref.

Le murmure

J'entends des murmures
Brisés, ténus
Des bruits et des pas de
Quelque côte lointaine

Qui sombrent et se tordent
Criant dans mon crâne
Je comprends - c'est mauvais
Mais je suis un mari et un père

Je suis un combattant, je ne laisserai pas
Ce murmure me broyer
Mais c'est difficile de construire
Quand on a des fondations si mauvaises

Fragiles, friables et
Un foyer brisé à jamais
D'où je porte en moi
Une rupture pour toujours logée

C'est mauvais - les voix dans ma tête
Mais peut-être qu'elles passeront
Je suis tendu, nous sommes tous
Parfois comme ça

J'ai une femme, deux enfants et
J'ai construit une nouvelle maison
Aussi mauvaises soient les fondations
Un homme doit être quelque chose de plus

Quelque chose au-dessus de lui-même
Un étage pour moi, un toit pour eux
Tant de choses, tant de bonnes choses
Pour combler le fossé

Mais les voix ne s'arrêtent pas
Elles vrillent et grondent
Comme des pressentiments groupés
Comme un cri, comme un appel

Oh, comme ce serait beau de s'endormir
S'enfoncer dans l'eau noire qui m'étouffe
Qui me prend tout entier, me dissout doucement
Dans un rien béat où les murmures s'éteignent

L'écho est de plus en plus fort
Maintenant je sais qu'il m'appelle
Je sens qu'il me brise
Qu'il gronde dans ma tête, me broie

Qu'il me change
Mon crâne est petit, trop étroit
Et je sais, c'est mauvais
Et cela ne cessera pas

Je me lève avant tout le monde
Je monte à l'étage
Je sais que je les aime tous
Mais dans cela, je suis seul

Pas un mot, pas un cri
Juste une pensée et un souffle
Des secondes, la douleur
Juste un instant, et la fin

Refrain.
Toute ma vie dans ma
Tête, tu es - un murmure
Tu vis en moi à l'endroit
Où je suis encore faible

Aujourd'hui est le jour où
Je te laisse être un cri
Je te donne la paix que
Tu n'as jamais eue

Je la regarde, je sais où
Elle s'en va chaque fois que tu te tais
Cela m'étouffe encore, me rend furieux
Tu ne peux jamais combler un tel abysse
Tu te tais au-dessus et tu sens

Ce pourquoi, le point d'interrogation
Est un pic sur son âme
Parfois on en parle
Mais comment pourrions-nous savoir
À quoi ressemble le fait de passer
Par quelque chose comme ça quand on est petit

Cependant, un jour nous lui avons dit
Après on ne sait quelle bouteille
Que peut-être ce n'est pas tout à fait
Trop tard pour le sauver

Fais crier sa douleur
Sois son calme
Offre-lui cela
Casse cette chaîne

Ne lui permets pas d'être maintenant
Pour toi, juste un murmure
Qui gronde dans ta tête
Comme un sifflement et prédit tout

Les gens trompettent toujours que
Seuls les faibles lèvent les mains
D'eux-mêmes et seulement les égoïstes
Levent la main sur eux-mêmes

Mais ce n'est pas toujours le cas
Et parfois ce n'est pas du tout le cas
Quelqu'un décide de partir
Juste parce qu'il aime les siens

Si aveuglément, dévoué
Plus que sa propre peau
Quand il comprend qu'il change
En quelque chose d'autre, en quelque chose de mauvais

Je t'admire depuis toujours
Et j'espère que tu peux
Lui permettre d'être
Un souvenir, un père et un homme

Je te laisse partir

Refrain.