Текст и перевод песни Marcelo - Šurda

Šurda

Dodje ti da propadnes u zemlju
Kad si u propaloj zemlji
I propadam, imam zbirku
Od sedam-osam otkaza

Juce mi je bio 60. rodjendan
Penzija ocajna
Dakle, sad sam i
Kao covek otkazan

Video sam sve kradje
Ni za jednu nemam dokaza
Iz depresije se nisam
Dig'o zadnjih dva'es' godina

Od depresije mi se nije
Dig'o zadnjih dva'es' godina
Zena ode s drugim, jer
Je na vijagri copina

Ne razgovaram sa sinom
Necu da ga vidim ocima
U stranci je kod Dinkica
Znaci da je lopina

Igram sah sa jednim cicom
Koji ne zaklapa noc i dan
Ne uzdam se u smrt
Jer ce i ona biti dosadna

I onda tako zevam u TV
Kad god sam doma
Kursadzije, Farma, Brat
I tome slicna govna

Pa prebacim na RTS
I tu puknem odma'
Jer idu iste serije jos
Od kad sam bio momak

Zivci igraju, pritisak
Skace, grci se stomak
Trazili su pretplatu
Platio sam onomad

Ali onda su javili da je
Sva ta hajka lazna
Da ne mogu da me tuze
I da sam placao badava

I nista mi ne vredi
Sve je to pisanje uz etar
Eno ga, opet mi je
Pustio Vruc Vetar

Cetrdesetu godinu zaredom
Bemlitimater
Eno, Surda plese, peva
Pisa na moje jade

Pa sam najzad poludeo
I bez da li, bez ali
Stao pred ogledalo
I uzeo imalin

Ofarbao sam kosu
Uzeo britvu i sesir
I izasao napolje u noc
Da muku resim

Ref. 2x
Poludeo sam najzad
I sada sve je kul
A ako pita UDBA
Ja nisam suntav, ja sam Surda (Surda)

Moje ime je Surda
Potpisujem se britvom
Recnem te u mraku
Iskrvaris u hitnoj

I stvarno znas da u
Zivotu postig'o si uspeh
Kad te na Dnevniku spomene
Vucic i ne sastavi prste

Jer drhte, strah i
Trepet svakome - Surda
Murija za mnom jurca
Slucaj vodi moj surak

Al' nije mnogo bistar
Taj dobri debeljko znojavi
Cenim da mu treba
Pet sezona da me provali

Deset preklanih grla
To mi je trenutni saldo
Zrtve biram nasumicno
Jer stoka je svako

Al' jedne noci mi se
Jasno javilo u glavi
Sta je javnom servisu
Agenda u stvari

Tu je Sarenica i plus
Sve te serije o selu
Da izgleda kao da se
Drzava brine o njemu

A zapravo, muceni
Seljaci, eno, stalno
Blokiraju auto-puteve
Traktorom i kravom

RTS im maze oci
U skladu s necijim planom
To garant ima veze sa
Onim Zikom Seljakom

Zaspao sam slatko
Sasvim spokojan iznutra
Odlozio sam kamu
Za njega je kama sutra

A sutra, serija se
Zavrsila na silu
Pred RTS-om me sa'vatao
Pandur u civilu

I tako skonca Surda
Ironicna sudba
Taj policajac
Bio je sa Petlovog brda

Ref. 2x

Bacio sam skota vezanog
Pred policijsku stanicu
Lep dan, kuci imam
Cvarke i gibanicu

Redak je lep dan
Redak medju gadnima
Redak kao humor u
Novim Otvorenim Vratima

Nema vise dobrih serija
Srecom, tu su reprize
Gledam Ljubisu kako je muzevan
Dok hvata krivce

I premda nisam pandur
I premda sam lud skroz
Volim, volim da
Zamisljam da sam on

Ref. 2x
Poludeo sam najzad
I serije su mi kul
A ako pita suntav
S Petlovog brda ja sam murkan (murkan)

Šurda

On a envie de disparaître sous terre
Quand on est dans un pays en ruine
Et je sombre, j'ai une collection
De sept ou huit licenciements

Hier, c'était mon 60ème anniversaire
La pension est misérable
Donc, maintenant, je suis aussi
Un homme mis au rebut

J'ai vu tous les vols
Je n'ai aucune preuve pour aucun d'entre eux
Je ne suis pas sorti de la dépression
Depuis vingt ans

La dépression ne m'a pas quitté
Depuis vingt ans
Ma femme est partie avec un autre, parce que
C'est un accro au Viagra

Je ne parle pas à mon fils
Je ne veux pas le voir
Il est à l'étranger avec Dinkic
Ça veut dire que c'est un voyou

Je joue aux échecs avec un type
Qui ne dort jamais, ni jour ni nuit
Je ne compte pas sur la mort
Car elle aussi sera ennuyeuse

Et donc je regarde la télé en bâillant
Chaque fois que je suis à la maison
Kursadzije, Farma, Frère
Et autres conneries du genre

Alors je zappe sur RTS
Et là, je craque immédiatement
Car ils diffusent les mêmes séries
Depuis que je suis jeune homme

Ils jouent en direct, la pression
Monte, j'ai mal au ventre
Ils m'ont réclamé l'abonnement
Je l'ai payé l'autre jour

Mais ensuite, ils ont annoncé que
Tout ce battage médiatique était faux
Qu'ils ne pouvaient pas me poursuivre
Et que j'avais payé pour rien

Et ça ne me sert à rien
Tout cela n'est que du vent
Voilà, il me refait
Regarder Vruc Vetar

Pour la quarantième année consécutive
Putain de merde
Voilà, Surda danse, chante
Il se moque de ma misère

Alors j'ai fini par devenir fou
Sans hésiter, sans "mais"
Je me suis mis devant le miroir
Et j'ai pris de l'Imalin

J'ai teint mes cheveux
J'ai pris un rasoir et un chapeau
Et je suis sorti dans la nuit
Pour mettre fin à ma souffrance

Refrain x2
Je suis enfin devenu fou
Et maintenant tout est cool
Et si l'UDBA demande
Je ne suis pas fou, je suis Surda (Surda)

Mon nom est Surda
Je signe avec un rasoir
Je te tranche dans le noir
Tu saignes à mort aux urgences

Et tu sais vraiment que tu as
Réussi dans la vie
Quand Vucic te mentionne au journal télévisé
Sans croiser les doigts

Car ils tremblent de peur,
Surda sème la terreur
La police me poursuit
Mon beau-frère s'occupe de l'affaire

Mais il n'est pas très malin
Ce bon gros en sueur
J'estime qu'il lui faudra
Cinq saisons pour me coincer

Dix gorges tranchées
C'est mon bilan actuel
Je choisis mes victimes au hasard
Car tout le monde est du bétail

Mais une nuit, ça m'est apparu clairement
Dans la tête
Quel est le véritable agenda
Du service public

Il y a Sarenica et plus
Toutes ces séries sur la campagne
Pour faire croire que
L'État s'en soucie

Alors qu'en réalité, les pauvres
Paysans, continuent
De bloquer les autoroutes
Avec leurs tracteurs et leurs vaches

RTS leur ment
Selon le plan de quelqu'un
Ça doit avoir un rapport avec
Ce Zika le Paysan

J'ai dormi paisiblement
Totalement serein intérieurement
J'ai reposé mon couteau
Demain, ce sera son tour

Et le lendemain, la série s'est
Terminée brutalement
Un flic en civil m'a attrapé
Devant le siège de RTS

Et c'est ainsi que Surda a fini
Ironie du sort
Ce policier
Venait de Petlovo Brdo

Refrain x2

J'ai jeté le salaud ligoté
Devant le poste de police
Belle journée, j'ai à la maison
Des cretons et du gibanica

C'est une belle journée rare
Rare parmi les mauvaises
Rare comme l'humour dans
Le nouveau Otvorena Vrata

Il n'y a plus de bonnes séries
Heureusement, il y a les rediffusions
Je regarde Ljubisa, si élégant
Alors qu'il attrape les coupables

Et même si je ne suis pas flic
Et même si je suis complètement fou
J'aime, j'aime
M'imaginer à sa place

Refrain x2
Je suis enfin devenu fou
Et j'adore les séries
Et si un imbécile demande
De Petlovo Brdo, je suis un flic (un flic)