Текст и перевод песни Marchettini - Milano inferno

Milano inferno

Fidati di me non serve a niente parlare
Cantare a bassa voce quando vorresti urlare
Tornare a casa tardi, come fosse normale
E continuare a fingere
Che l'eco delle case sia un rumore speciale
Sirene di ambulanze dentro un mare di strade
Ed io non riesco a scegliere se ridere o piangere

Con te che cerchi sempre cose belle
Ma poi vorresti sempre e solo quelle
Come quando mi hai detto, "Milano è un inferno
Se piove non esco, rimango con te"
Con te che cerchi sempre cose belle
Ma poi vorresti sempre e solo quelle
Come quando mi hai detto, "Restiamo nel letto
Che non c'è mai tempo per stare con te"

Credimi perché io ci convivo da sempre
Con l'ansia di confondere anche in mezzo alla gente
Il peso degli sbagli, come fosse normale
Non riesco più a distinguere
La voglia di scappare con quella di restare
Mi sembra di annegare in questo mare di strade
Ormai non so più scegliere se ridere o piangere

Con te che cerchi sempre cose belle
Ma poi vorresti sempre e solo quelle
Come quando mi hai detto Milano è un inferno
Se piove non esco rimango con te
Con te che cerchi sempre cose belle
Ma poi vorresti sempre e solo quelle
Come quando mi hai detto, "Restiamo nel letto
Che non c'è mai tempo per stare con te"

Con te, con te, con te, con te
Con te (Tornare a casa tardi)
Con te (Giocare a farsi male)
Con te (Parlare a bassa voce)
(Come fosse normale)

Con te che cerchi sempre cose belle
Ma poi vorresti sempre e solo quelle
Come quando mi hai detto, "Milano è un inferno
Se piove non esco, rimango con te"

Milano enfer

Fais-moi confiance, ça ne sert à rien de parler
Chante à voix basse quand tu veux crier
Rentrez tard, comme si c'était normal
Et continuez à faire semblant
Que l'écho des maisons soit un bruit spécial
Sirènes d'ambulance dans une mer de rues
Et je ne peux pas choisir de rire ou de pleurer

Avec toi qui cherches toujours de belles choses
Mais tu voudrais toujours et seulement celles-là
Comme quand tu m'as dit : "Milan est un enfer"
S'il pleut, je ne sors pas, je reste avec toi"
Avec toi qui cherches toujours de belles choses
Mais tu voudrais toujours et seulement celles-là
Comme quand tu m'as dit : "Restons au lit"
Parce qu'il n'y a jamais le temps d'être avec toi"

Crois-moi, parce que je vis avec ça depuis toujours
Avec l'anxiété de confondre même au milieu des gens
Le poids des erreurs, comme si c'était normal
Je n'arrive plus à distinguer
L'envie de s'échapper de celle de rester
J'ai l'impression de me noyer dans cette mer de rues
Je ne sais plus choisir de rire ou de pleurer

Avec toi qui cherches toujours de belles choses
Mais tu voudrais toujours et seulement celles-là
Comme quand tu m'as dit : "Milan est un enfer"
S'il pleut, je ne sors pas, je reste avec toi"
Avec toi qui cherches toujours de belles choses
Mais tu voudrais toujours et seulement celles-là
Comme quand tu m'as dit : "Restons au lit"
Parce qu'il n'y a jamais le temps d'être avec toi"

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi
Avec toi (Rentrez tard)
Avec toi (Jouez à vous faire mal)
Avec toi (Parlez à voix basse)
(Comme si c'était normal)

Avec toi qui cherches toujours de belles choses
Mais tu voudrais toujours et seulement celles-là
Comme quand tu m'as dit : "Milan est un enfer"
S'il pleut, je ne sors pas, je reste avec toi"