Текст и перевод песни Marcia Ball - I Heard It All

I Heard It All

We used to meet every Friday night
Down at the San Jose
Same room number, bottle of wine
Our little secret get away

One night I got there early
I checked in and turned down the bed
There was a couple next door and they were fighting
And I could hear every word they said

He told her, "she means nothing to me"
It was a cold hard twist of the knife
When he said my name and I realized
It was my man and he was talking to his wife

I heard it all through the wall
He was begging her to take him back
I heard it all through the wall
I never thought he'd do me like that

He had to know I was right next door
Waiting in room 43
When he asked her to forgive him
And promised he was through with me

Maybe he thought I'd just walk away
And there would be no price to pay
But I knocked on the door and I knocked some more
Because I had a few things to say

I heard it all through the wall
You were begging her to take you back
I heard it all through the wall
I never thought you'd do me like that

I told her he swore he loved me
He said your marriage was at an end
But it's a well known fact if you take him back
He did it once and he'll do it again

I heard it all through the wall
He was begging you to take him back
I heard it all through the wall
I never thought he'd do me like that

J'ai tout entendu

On se rencontrait tous les vendredis soirs
Au San Jose
Même chambre, bouteille de vin
Notre petit secret

Un soir, je suis arrivée tôt
J'ai fait l'enregistrement et j'ai préparé le lit
Il y avait un couple à côté et ils se disputaient
Et j'entendais chaque mot qu'ils disaient

Il lui a dit, "elle ne signifie rien pour moi"
C'était un coup de couteau froid et cruel
Quand il a dit mon nom et que j'ai réalisé
Que c'était mon homme et qu'il parlait à sa femme

J'ai tout entendu à travers le mur
Il la suppliait de le reprendre
J'ai tout entendu à travers le mur
Je n'aurais jamais pensé qu'il me ferait ça

Il devait savoir que j'étais juste à côté
Attendant dans la chambre 43
Quand il lui a demandé de lui pardonner
Et a promis qu'il en avait fini avec moi

Peut-être pensait-il que j'allais juste partir
Et qu'il n'y aurait aucun prix à payer
Mais j'ai frappé à la porte et j'ai frappé encore
Parce que j'avais quelques choses à dire

J'ai tout entendu à travers le mur
Tu la suppliais de te reprendre
J'ai tout entendu à travers le mur
Je n'aurais jamais pensé que tu me ferais ça

Je lui ai dit qu'il jurait qu'il m'aimait
Il a dit que votre mariage était terminé
Mais c'est un fait bien connu que si tu le reprends
Il l'a fait une fois et il le refera

J'ai tout entendu à travers le mur
Tu la suppliais de te reprendre
J'ai tout entendu à travers le mur
Je n'aurais jamais pensé qu'il me ferait ça