Текст и перевод песни Marcia Ball - The Party's Still Going On

The Party's Still Going On

Well, you can wander on down to Camp Street
Any old Saturday night
Right next door to the corner store
Is the house with the Christmas lights

There's a bad dog sign on the fence post
Just throw that dog a bone
And step on in 'cause we're all friends
And the party's still going on

Yeah, the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get an answer on the phone
'Cause we'll be going strong
Well, come on in and make yourself at home
'Cause the party's still going on

Well, my mama's got a stand up bass in the corner
She's holding down the groove
Everybody's doing the second line
Dancing all around the room

My papa's in the kitchen, I wonder what he's fixing
It sure is smelling good
He's throwing everything he's got into the pot
He's gonna feed the whole neighborhood

Yeah, the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get an answer on the phone
'Cause we'll be going strong
Well, come on in and make yourself at home
Because the party's still going on

Well now, nobody's thinking 'bout the hard times
All your worries just fly away
When you're moving your feet to that funky beat
And the band begins to play

You can forget about all the bad news
And how the wind may blow
Just come on down to Camp Street, y'all
And let your troubles go

And have the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get us on the telephone
'Cause we'll be going strong
Come on in and make yourself at home
Because the party's still going on

Yeah, the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get an answer on the telephone
Because we'll be going strong

Come on in and make yourself at home
We're gonna have us whole lotta fun
Well, come on in and make yourself at home
Because the party's still going on

Вечеринка всё ещё идёт

Можешь прогуляться по Кэмп-стрит,
В любой субботний вечер,
Прямо рядом с магазином на углу,
Увидишь дом с рождественскими огнями.

На заборе висит табличка "Осторожно, злая собака",
Просто брось этой собаке косточку
И заходи, ведь мы все свои,
И вечеринка всё ещё идёт.

Да, вечеринка всё ещё идёт,
Мы будем отрываться до рассвета,
По телефону тебе никто не ответит,
Потому что мы будем очень заняты.
Заходи и чувствуй себя как дома,
Ведь вечеринка всё ещё идёт.

У моей мамы в углу стоит контрабас,
Она задаёт ритм,
Все танцуют второй линии,
Кружатся по всей комнате.

Мой папа на кухне, интересно, что он готовит,
Пахнет просто божественно.
Он бросает в кастрюлю всё, что есть,
Собирается накормить всю округу.

Да, вечеринка всё ещё идёт,
Мы будем отрываться до рассвета,
По телефону тебе никто не ответит,
Потому что мы будем очень заняты.
Заходи и чувствуй себя как дома,
Потому что вечеринка всё ещё идёт.

Знаешь, никто не думает о тяжёлых временах,
Все твои заботы просто улетают прочь,
Когда ты двигаешься под этот заводной ритм,
И начинает играть музыка.

Можешь забыть обо всех плохих новостях
И о том, как дует ветер.
Просто приходи на Кэмп-стрит,
И отпусти свои проблемы.

Ведь вечеринка всё ещё идёт,
Мы будем отрываться до рассвета,
По телефону ты нас не застанешь,
Потому что мы будем очень заняты.
Заходи и чувствуй себя как дома,
Потому что вечеринка всё ещё идёт.

Да, вечеринка всё ещё идёт,
Мы будем отрываться до рассвета,
По телефону тебе никто не ответит,
Потому что мы будем очень заняты.

Заходи и чувствуй себя как дома,
Мы собираемся отлично повеселиться,
Заходи и чувствуй себя как дома,
Потому что вечеринка всё ещё идёт.