Текст и перевод песни Marcia Ball - We Fell Hard

We Fell Hard

We fell in love and we fell hard
Like a parachute in a waterfall
Like an avalanche from a mountaintop
We started slipping and we couldn't stop

We didn't listen to what they said
Too young, too poor, all out of our heads
Too much in love to worry 'bout that
We took off and we never looked back

We fell hard for each other
You could say we landed on our feet
We fell hard for each other
In spite of everything it still
Comes down to you and me

Well, the old folks cried and they carried on
Gave us looks that cut to the bone
Let them fuss and let them stare
We know what they think and we don't care

We fell in love and we fell hard
Through thick and thin we're good so far
All piled up in our little love shack
Serious as a heart attack

We fell hard for each other
You could say we landed on our feet
We fell hard for each other
In spite of everything it still
Comes down to you and me

Мы влюбились по уши

Мы влюбились, влюбились по уши,
Как парашют в водопад,
Как лавина с горной вершины.
Мы начали падать и не могли остановиться.

Мы не слушали, что нам говорили:
Слишком молоды, слишком бедны, совсем спятили.
Слишком сильно любили, чтобы об этом беспокоиться.
Мы ушли и никогда не оглядывались.

Мы влюбились друг в друга по уши.
Можно сказать, что мы приземлились на ноги.
Мы влюбились друг в друга по уши,
И несмотря ни на что, всё
Сводится к тебе и мне.

Старики плакали и причитали,
Смотрели так, что пробирало до костей.
Пусть суетятся и глазеют,
Мы знаем, что они думают, и нам всё равно.

Мы влюбились, влюбились по уши.
В горе и радости, пока что всё хорошо.
Ютимся в нашей маленькой лачуге,
Серьезные, как сердечный приступ.

Мы влюбились друг в друга по уши.
Можно сказать, что мы приземлились на ноги.
Мы влюбились друг в друга по уши,
И несмотря ни на что, всё
Сводится к тебе и мне.