Текст и перевод песни Marcia Castro - Nega Neguinha

Nega Neguinha

Nega nega neguinha
Nega nega neguinha
Nem zumbi impedia você de ser minha
Mamãe minha mãe mainha
Na senzala minha sala
Tenho a proteção de Oxalá
Ânsia de iansã rainha
Sou o teu sinhô sinhá
Vem bater fazer iaiá
Um batuque na cozinha
′Se essa mulher fosse minha
Eu ensinava ela a viver
Dava feijão com farinha
A semana todinha
Pra ela comer'
Vem da capo capoeira
Ao pé metade inteira
No pelô meu pelo ouriça
Missa quimbanda poesia
Aruanda aruandá
Vou cantando que cantar
É uma carta de alforria
′A mulher é como cobra
Tem sangue de Peçonha
Deixa o rico na miséria
Deixa o pobre sem vergonha'
Ex-cravo agora rosa
Capacho do teu capricho
Samba lelê na lambada
Rei do congo na congada
A cara já é de dor
Deixa ser teu Salvador
Queira ser minha Bahia
Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Bate palma Zumbi lá na quizumba
Bate palma Zumbi batmacumba

Négresse, petite négresse

Négresse, négresse, petite négresse
Négresse, négresse, petite négresse
Même un zombie ne m'empêcherait pas de te posséder
Maman, ma mère, ma maman
Dans la case qui me sert de salon
Je suis protégé par Oxalá
Désir ardent pour la reine Iansã
Je suis ton seigneur, ta dame
Viens t'agenouiller et me flatter
Fais une danse dans la cuisine
′Si cette femme était mienne
Je lui apprendrais à vivre
Je lui donnerais des haricots avec de la farine
Toute la semaine
Pour qu'elle se nourrisse'
Viens de la capoeira, capoeira
Aux pieds entièrement nus
Dans le pelô, mes poils me hérissent
Messe quimbande, poésie
Aruanda, aruandá
Je vais chanter, chanter
C'est une lettre d'affranchissement
′La femme est comme un serpent
Son sang est venimeux
Elle réduit les riches à la misère
Elle rend les pauvres sans vergogne'
Ex-esclave, maintenant devenue une rose
Le paillasson de tes caprices
Samba lelê dans la lambada
Roi du congo dans la congada
Ton visage est déjà douloureux
Laisse-moi être ton Sauveur
Veux-tu être ma Bahia
Zumbi est là dans la roda, là dans le jongo
Zumbi est là dans la roda, là dans le jongo
Bats des mains, Zumbi, là dans la quizumba
Bats des mains, Zumbi, batmacumba