Текст и перевод песни Marcia Fellipe - Mais Que Isso/ Se Você Quer Saber

Mais Que Isso/ Se Você Quer Saber

Antes de ir embora
Eu vou tentar não levar nenhuma lembrança na sacola
Vai ser difícil reiniciar e apagar da memória
Toda nossa história e o que a gente viveu

E vai levar um tempo
Não vai ser fácil convencer que não existe um sentimento
Sua imagem ainda é forte dentro do meu pensamento
Aí eu não aguento
Aí eu não aguento

Eu só queria que você pedisse pra eu ficar
Mandasse eu calar a boca e mudar de ideia
Mas eu to vendo que já era
Eu só queria que você deixasse pra amanhã
E de manhã tenho certeza que estaria tudo bem
Que pena que perdeu o seu juízo
Achei que a gente era mais que isso

Eu só queria que você pedisse pra eu ficar
Mandasse eu calar a boca e mudar de ideia
Mas eu to vendo que já era
Eu só queria que você deixasse pra amanhã
E de manhã tenho certeza que estaria tudo bem
Que pena que perdeu o seu juízo
Achei que a gente era mais que isso

Se você quer saber
A minha vida agora tá de boa
Se quer saber
Já tô amando outra pessoa
Se quer saber nem penso mais na gente
Deixa eu entender, é serio que voltou a me ligar
É serio que tá querendo voltar
Voltar pra que se não vai dar em nada

Deixa eu te dizer
Nesse meu mundo novo não cabe você
Se quiser voltar vai ficar querendo, chorando, sofrendo

Tá carente, perdendo o sono lembrando da gente, da gente
Tá carente o melhor remédio é me tirar da mente
Se você quer saber
A minha vida agora tá de boa
Se quer saber já tô amando outra pessoa
Se quer saber nem penso mais na gente

Quer saber a minha vida agora tá de boa
Se quer saber já tô amando outra pessoa
Se quer saber nem penso mais na gente
Quer saber, o melhor é seguir em frente

Plus que ça / Si tu veux savoir

Avant de partir
J'essaierai de ne pas emporter de souvenirs dans mon sac
Ce sera difficile de recommencer et d'effacer de ma mémoire
Toute notre histoire et ce que nous avons vécu

Et cela prendra du temps
Ce ne sera pas facile de te convaincre qu'il n'y a pas de sentiment
Ton image est encore forte dans mon esprit
Je ne peux pas supporter
Je ne peux pas supporter

Je voulais juste que tu me demandes de rester
Que tu me fasses taire et que tu changes d'avis
Mais je vois que c'est fini
Je voulais juste que tu reportes à demain
Et le matin, j'étais sûre que tout irait bien
Quel dommage que tu aies perdu ton jugement
Je pensais que nous étions plus que ça

Je voulais juste que tu me demandes de rester
Que tu me fasses taire et que tu changes d'avis
Mais je vois que c'est fini
Je voulais juste que tu reportes à demain
Et le matin, j'étais sûre que tout irait bien
Quel dommage que tu aies perdu ton jugement
Je pensais que nous étions plus que ça

Si tu veux savoir
Ma vie est bien maintenant
Si tu veux savoir
J'aime déjà quelqu'un d'autre
Si tu veux savoir, je ne pense plus à nous
Laisse-moi comprendre, tu m'appelles vraiment ?
Tu veux vraiment revenir ?
Revenir à quoi si ça ne mènera à rien ?

Laisse-moi te dire
Dans mon nouveau monde, il n'y a pas de place pour toi
Si tu veux revenir, tu vas vouloir, pleurer, souffrir

Tu es mal, tu ne dors pas en pensant à nous, à nous
Tu es mal, le meilleur remède est de me sortir de ta tête
Si tu veux savoir
Ma vie est bien maintenant
Si tu veux savoir, j'aime déjà quelqu'un d'autre
Si tu veux savoir, je ne pense plus à nous

Tu veux savoir, ma vie est bien maintenant
Si tu veux savoir, j'aime déjà quelqu'un d'autre
Si tu veux savoir, je ne pense plus à nous
Tu veux savoir, le mieux est d'aller de l'avant