Back In The Days - Marcia Griffiths‏ перевод на немецкий

Back In The Days

The beauty and splendour is what I remember
When I'm thinking of back in those days
We played volleyball and climbed waterfalls
And watch the sunset end of the day
At night we would listen to the number one sound
And dance the night away
King Stitt used to mash it
U Roy used to rock it
Big Youth always a flash it
Brigadier Jerry used to cork it
And everyone feeling happy
I remember the cane man on the street corner
Selling that sweet sugar cane
He used to peel it and bag it and talk to me nicely
And even remember my name
That sensimilla smell I remember so well
While rocking in the dancehall
Alcapone used to mash it
Tippertone Sound used to cork it
Dennis Brown was inseparable
Everyone feeling irie
Count Matchuki used to mash it
Jimmy Cliff always a rock it
Millie Small, the lollipop girl
And everyone feeling irie
(.)
The beauty and splendour is what I remember
When I'm thinking of back in those days
We played volleyball and climbed waterfalls
And watch the sunset end of the day
At night we would listen to the number one sound
And dance the night away
King Stitt used to mash it
U Roy used to rock it
Brigadier Jerry used to cork it
And everyone feeling irie
Derrick Morgan used to rock it
Paragons used to mash it
Wailers was the rudeboys
And everyone feeling irie
Delroy Wilson used to rock it
Clarendonians "Shoo-Be-Doo-Be" doo
Phyllis Dillon used to nice it up
And everyone feeling irie
Toots and The Maytals a "Bam Bam"
Hopeton Lewis a "Boom-Shacka-Lacka"
And everyone feeling irie
Techniques "You Don't Care For Me" at all
Melodians a "Sweet Sensation"
Everyone feeling irie, irie

Damals

Die Schönheit und Pracht sind es, die ich in Erinnerung habe
Wenn ich an früher zurückdenke, an jene Tage
Wir spielten Volleyball und kletterten Wasserfälle hinauf
Und sahen den Sonnenuntergang am Tagesende
Nachts lauschten wir dem Nummer-eins-Sound
Und tanzten die ganze Nacht lang
King Stitt pflegte ihn zu zermalmen
U Roy pflegte ihn zu rocken
Big Youth blitzte immer damit auf
Brigadier Jerry pflegte ihn zu verkorken
Und alle fühlten sich glücklich
Ich erinnere mich an den Rohrzuckerverkäufer an der Straßenecke
Der süßes Zuckerrohr verkaufte
Er schälte es und verpackte es und sprach lieb zu mir
Und erinnerte sich sogar an meinen Namen
Diesen Sensimilla-Duft erinnere ich so gut
Während wir im Dancehall schaukelten
Alcapone pflegte ihn zu zermalmen
Tippertone Sound pflegte ihn zu verkorken
Dennis Brown war unzertrennlich
Alle fühlten sich irie
Count Matchuki pflegte ihn zu zermalmen
Jimmy Cliff rockte ihn immer
Millie Small, das Lollipop-Mädchen
Und alle fühlten sich irie
.
Die Schönheit und Pracht sind es, die ich in Erinnerung habe
Wenn ich an früher zurückdenke, an jene Tage
Wir spielten Volleyball und kletterten Wasserfälle hinauf
Und sahen den Sonnenuntergang am Tagesende
Nachts lauschten wir dem Nummer-eins-Sound
Und tanzten die ganze Nacht lang
King Stitt pflegte ihn zu zermalmen
U Roy pflegte ihn zu rocken
Brigadier Jerry pflegte ihn zu verkorken
Und alle fühlten sich irie
Derrick Morgan pflegte ihn zu rocken
Paragons pflegten ihn zu zermalmen
Wailers waren die Rude Boys
Und alle fühlten sich irie
Delroy Wilson pflegte ihn zu rocken
Clarendonians mit "Shoo-Be-Doo-Be" doo
Phyllis Dillon pflegte ihn schön zu machen
Und alle fühlten sich irie
Toots and The Maytals mit "Bam Bam"
Hopeton Lewis mit "Boom-Shacka-Lacka"
Und alle fühlten sich irie
Techniques: "You Don’t Care For Me" überhaupt
Melodians mit "Sweet Sensation"
Alle fühlen sich irie, irie