I Can't Do It Alone - Marcia Lewis feat. Bebe Neuwirth перевод на немецкий

I Can't Do It Alone

Ladies and gentlemen
Miss Velma Kelly in an act of desperation

My sister and I had an act that couldn't flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I earned a thou' a week at least, oh sure
But my sister is now unfortunately deceased

Oh I know it's sad of course
But a fact is still a fact
And now all that remains is the remains
Of a perfect
Double
Act

Roxie do you know you are exactly the same size as my sister?
Oh you would fit into her wardrobe perfectly
Look, a-ha, why don't I just show you some of the act, huh?
Watch this

Now you have to imagine this with two people
It's swell with two people

First I'd
'Bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada'
Drums
Then she'd
'Wah-wah-wah-wah wah-wah-wah-wah'
Saxophone
Then we'd
'Bada-bada-bada wada wah-wah' together
But I can't do it alone

Then she'd

Then I'd

Then we'd

But I can't do it alone

She'd say "What's your sister like?"
I'd say "Men!"
Yuck yuck yuck!
She'd say, "You're the cat's meow"
Then we'd wow the crowd again

When she'd go

I'd go

We'd go

And then those ding dong daddies started to roar
Whistled, stomped and stamped on the floor
Yelling, screaming, begging for more

And we'd say, "Ok fellas, keep your socks up
You ain't seen nothing yet!"

But I simply cannot do it alone
Well what'd ya think?
Come on, look, you can say
"Pfft!"

Ok, ok, uh
Well the first part can always be rewritten, yeah sure
But the second part was really nifty
Ok, watch this

Then she'd

Then I'd

See get it? Right? I kick really high
Then we'd

But I can't do it alone

She'd say, "What state's Chicago in?"
I'd say, "ill!" Did you get that?
She'd say, "Turn your motor off!"
"Ring-ung-ung-ung"
I can hear 'em cheerin' still

When she'd go

I'd go

We'd go

Sideways!

And then those two-bit Johnnys did it aproud
To cheer the best attraction in town
They nearly tore the balcony down
And we'd say "Ok fellas, ok we're going home
But here's a few more partin' shots!"

And this, oh, this we did in perfect unison
Ch-ch-ch-ch
Cymbals, crash-crash-crash

Now you see me going through it
You can see there's nothing to it
But I simply cannot do it
Alone!

Ich kann es nicht allein tun

Meine Damen und Herren,
Miss Velma Kelly in einem Akt der Verzweiflung.

Meine Schwester und ich hatten eine Nummer, die nicht floppen konnte.
Meine Schwester und ich waren auf dem direkten Weg nach oben.
Meine Schwester und ich verdienten mindestens tausend pro Woche, oh sicher.
Aber meine Schwester ist jetzt leider verstorben.

Oh, ich weiß, es ist natürlich traurig.
Aber Tatsache ist Tatsache.
Und jetzt bleibt nur noch das, was übrig ist,
von einer perfekten
Doppel-
Nummer.

Roxie, weißt du, dass du genau die gleiche Größe hast wie meine Schwester?
Oh, du würdest perfekt in ihre Garderobe passen.
Schau, a-ha, warum zeige ich dir nicht einfach etwas von der Nummer, huh?
Pass auf.

Jetzt musst du dir das mit zwei Personen vorstellen.
Es ist großartig mit zwei Personen.

Zuerst würde ich
'Bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada'
Schlagzeug
Dann würde sie
'Wah-wah-wah-wah wah-wah-wah-wah'
Saxophon
Dann würden wir
'Bada-bada-bada wada wah-wah' zusammen
Aber ich kann es nicht alleine tun.

Dann würde sie

Dann würde ich

Dann würden wir

Aber ich kann es nicht alleine tun.

Sie würde sagen: "Wie ist deine Schwester so?"
Ich würde sagen: "Männer!"
Yuck yuck yuck!
Sie würde sagen: "Du bist der Knaller"
Dann würden wir die Menge wieder begeistern.

Wenn sie gehen würde

Würde ich gehen

Würden wir gehen

Und dann fingen diese Ding-Dong-Daddys an zu brüllen.
Pfiffen, stampften und trampelten auf dem Boden.
Schrien, kreischten und bettelten um mehr.

Und wir würden sagen: "Okay, Jungs, behaltet eure Socken an.
Ihr habt noch nichts gesehen!"

Aber ich kann es einfach nicht alleine tun.
Na, was denkst du?
Komm schon, schau, du kannst sagen
"Pfft!"

Okay, okay, äh
Nun, der erste Teil kann immer umgeschrieben werden, ja sicher.
Aber der zweite Teil war wirklich raffiniert.
Okay, pass auf.

Dann würde sie

Dann würde ich

Verstehst du? Ich trete wirklich hoch.
Dann würden wir

Aber ich kann es nicht alleine tun.

Sie würde sagen: "In welchem Staat liegt Chicago?"
Ich würde sagen: "Illinois!" Hast du das verstanden?
Sie würde sagen: "Mach deinen Motor aus!"
"Ring-ung-ung-ung"
Ich kann sie immer noch jubeln hören.

Wenn sie gehen würde

Würde ich gehen

Würden wir gehen

Seitwärts!

Und dann haben diese zweitklassigen Johnnys es mit Stolz getan.
Um die beste Attraktion der Stadt anzufeuern.
Sie hätten fast den Balkon abgerissen.
Und wir würden sagen: "Okay Leute, okay, wir gehen nach Hause.
Aber hier sind noch ein paar Abschiedsgrüße!"

Und das, oh, das haben wir perfekt synchron gemacht.
Ch-ch-ch-ch
Becken, crash-crash-crash

Jetzt siehst du mich, wie ich es durchmache.
Du kannst sehen, dass es nichts Besonderes ist.
Aber ich kann es einfach nicht
alleine!