Текст и перевод песни Marcia Lewis feat. Bebe Neuwirth - I Can't Do It Alone

I Can't Do It Alone

Ladies and gentlemen
Miss Velma Kelly in an act of desperation

My sister and I had an act that couldn't flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I earned a thou' a week at least, oh sure
But my sister is now unfortunately deceased

Oh I know it's sad of course
But a fact is still a fact
And now all that remains is the remains
Of a perfect
Double
Act

Roxie do you know you are exactly the same size as my sister?
Oh you would fit into her wardrobe perfectly
Look, a-ha, why don't I just show you some of the act, huh?
Watch this

Now you have to imagine this with two people
It's swell with two people

First I'd
'Bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada'
Drums
Then she'd
'Wah-wah-wah-wah wah-wah-wah-wah'
Saxophone
Then we'd
'Bada-bada-bada wada wah-wah' together
But I can't do it alone

Then she'd

Then I'd

Then we'd

But I can't do it alone

She'd say "What's your sister like?"
I'd say "Men!"
Yuck yuck yuck!
She'd say, "You're the cat's meow"
Then we'd wow the crowd again

When she'd go

I'd go

We'd go

And then those ding dong daddies started to roar
Whistled, stomped and stamped on the floor
Yelling, screaming, begging for more

And we'd say, "Ok fellas, keep your socks up
You ain't seen nothing yet!"

But I simply cannot do it alone
Well what'd ya think?
Come on, look, you can say
"Pfft!"

Ok, ok, uh
Well the first part can always be rewritten, yeah sure
But the second part was really nifty
Ok, watch this

Then she'd

Then I'd

See get it? Right? I kick really high
Then we'd

But I can't do it alone

She'd say, "What state's Chicago in?"
I'd say, "ill!" Did you get that?
She'd say, "Turn your motor off!"
"Ring-ung-ung-ung"
I can hear 'em cheerin' still

When she'd go

I'd go

We'd go

Sideways!

And then those two-bit Johnnys did it aproud
To cheer the best attraction in town
They nearly tore the balcony down
And we'd say "Ok fellas, ok we're going home
But here's a few more partin' shots!"

And this, oh, this we did in perfect unison
Ch-ch-ch-ch
Cymbals, crash-crash-crash

Now you see me going through it
You can see there's nothing to it
But I simply cannot do it
Alone!

Je ne peux pas le faire seule

Mesdames et messieurs
Miss Velma Kelly dans un acte de désespoir

Ma sœur et moi avions un numéro qui ne pouvait pas échouer
Ma sœur et moi étions en route vers le sommet
Ma sœur et moi gagnions au moins mille dollars par semaine, oh oui
Mais ma sœur est maintenant malheureusement décédée

Oh je sais que c'est triste bien sûr
Mais un fait reste un fait
Et maintenant, il ne reste plus que les restes
D'un parfait
Double
Numéro

Roxie, tu sais que tu fais exactement la même taille que ma sœur ?
Oh, tu rentrerais parfaitement dans sa garde-robe
Regarde, a-ha, pourquoi ne te montre-je pas un peu du numéro, hein ?
Regarde ça

Maintenant, tu dois imaginer ça avec deux personnes
C'est génial avec deux personnes

D'abord, je
'Bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada'
Batterie
Puis elle
'Wah-wah-wah-wah wah-wah-wah-wah'
Saxophone
Puis, on
'Bada-bada-bada wada wah-wah' ensemble
Mais je ne peux pas le faire toute seule

Puis, elle

Puis, je

Puis, on

Mais je ne peux pas le faire toute seule

Elle disait "À quoi ressemble ta sœur ?"
Je répondais "Les hommes !"
Yuck yuck yuck !
Elle disait, "Tu es la reine de la fête"
Puis, on enflammait la foule à nouveau

Quand elle

Je

On

Et puis ces dingues de papas ont commencé à rugir
Ils sifflaient, tapaient du pied et sautaient sur le sol
Criant, hurlant, suppliant d'en avoir plus

Et on disait, "Ok les mecs, gardez vos chaussettes
Vous n'avez encore rien vu !"

Mais je ne peux tout simplement pas le faire seule
Alors, qu'en penses-tu ?
Allez, regarde, tu peux dire
"Pfft !"

Ok, ok, euh
Eh bien, la première partie peut toujours être réécrite, oui bien sûr
Mais la deuxième partie était vraiment chouette
Ok, regarde ça

Puis, elle

Puis, je

Tu vois, tu comprends ? Je donne de très bons coups de pied
Puis, on

Mais je ne peux pas le faire toute seule

Elle disait, "Dans quel État se trouve Chicago ?"
Je répondais, "Maladie !" Tu as compris ?
Elle disait, "Arrête ton moteur !"
"Ring-ung-ung-ung"
Je peux encore les entendre crier

Quand elle

Je

On

Sur le côté !

Et puis ces Johnnys de bas étage l'ont fait avec fierté
Pour encourager la meilleure attraction de la ville
Ils ont failli démolir le balcon
Et on disait "Ok les mecs, ok, on rentre à la maison
Mais voici quelques autres coups d'envoi !"

Et ça, oh, ça, on l'a fait à l'unisson
Ch-ch-ch-ch
Cymbales, crash-crash-crash

Maintenant, tu me vois le faire
Tu peux voir qu'il n'y a rien de compliqué
Mais je ne peux tout simplement pas le faire
Seule !