Текст и перевод песни Marcia Lewis feat. Bebe Neuwirth - I Can't Do It Alone

I Can't Do It Alone

Ladies and gentlemen
Miss Velma Kelly in an act of desperation

My sister and I had an act that couldn't flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I earned a thou' a week at least, oh sure
But my sister is now unfortunately deceased

Oh I know it's sad of course
But a fact is still a fact
And now all that remains is the remains
Of a perfect
Double
Act

Roxie do you know you are exactly the same size as my sister?
Oh you would fit into her wardrobe perfectly
Look, a-ha, why don't I just show you some of the act, huh?
Watch this

Now you have to imagine this with two people
It's swell with two people

First I'd
'Bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada-bada'
Drums
Then she'd
'Wah-wah-wah-wah wah-wah-wah-wah'
Saxophone
Then we'd
'Bada-bada-bada wada wah-wah' together
But I can't do it alone

Then she'd

Then I'd

Then we'd

But I can't do it alone

She'd say "What's your sister like?"
I'd say "Men!"
Yuck yuck yuck!
She'd say, "You're the cat's meow"
Then we'd wow the crowd again

When she'd go

I'd go

We'd go

And then those ding dong daddies started to roar
Whistled, stomped and stamped on the floor
Yelling, screaming, begging for more

And we'd say, "Ok fellas, keep your socks up
You ain't seen nothing yet!"

But I simply cannot do it alone
Well what'd ya think?
Come on, look, you can say
"Pfft!"

Ok, ok, uh
Well the first part can always be rewritten, yeah sure
But the second part was really nifty
Ok, watch this

Then she'd

Then I'd

See get it? Right? I kick really high
Then we'd

But I can't do it alone

She'd say, "What state's Chicago in?"
I'd say, "ill!" Did you get that?
She'd say, "Turn your motor off!"
"Ring-ung-ung-ung"
I can hear 'em cheerin' still

When she'd go

I'd go

We'd go

Sideways!

And then those two-bit Johnnys did it aproud
To cheer the best attraction in town
They nearly tore the balcony down
And we'd say "Ok fellas, ok we're going home
But here's a few more partin' shots!"

And this, oh, this we did in perfect unison
Ch-ch-ch-ch
Cymbals, crash-crash-crash

Now you see me going through it
You can see there's nothing to it
But I simply cannot do it
Alone!

Не могу справиться одна

Леди и джентльмены,
мисс Велма Келли в порыве отчаяния.

У моей сестры и у меня был номер, который не мог провалиться.
Моя сестра и я были на пути к вершине.
Мы зарабатывали тысячу в неделю, не меньше, точно.
Но, к сожалению, моя сестра покинула этот мир.

Знаю, это грустно, конечно,
но от фактов никуда не деться.
И все, что осталось, - это остатки
идеального
двойного
номера.

Рокси, ты знаешь, что у тебя точно такие же размеры, как у моей сестры?
Ее гардероб подошел бы тебе идеально.
Смотри-ка, а что, если я покажу тебе кое-что из нашего номера, а?
Смотри.

А теперь представь это в исполнении двух человек.
С двумя это просто бомба!

Сначала я
«Бада-бада-бада-бада-бада-бада-бада-бада»
*барабаны*
Потом она
«Ва-ва-ва-ва ва-ва-ва-ва»
*саксофон*
Потом мы вместе
«Бада-бада-бада вада ва-ва»
Но я не могу справиться одна.

Потом она

Потом я

Потом мы

Но я не могу справиться одна.

Она спрашивала: «На что твоя сестра западает?»
Я отвечала: «На мужчин!»
Ха-ха-ха!
Она говорила: «Ты просто чудо!»
И мы снова срывали аплодисменты.

Она делала так

Я делала так

Мы делали так

И эти богатенькие папочки начинали реветь,
свистели, топали ногами,
кричали, визжали, просили еще.

А мы говорили: «Ладно, ребята, не расслабляйтесь,
вы еще ничего не видели!»

Но я просто не могу справиться одна.
Ну как тебе?
Да ладно, можно просто сказать:
«Фи!»

Ладно, ладно, э-э
Ну, первую часть всегда можно переписать, да, конечно.
Но вторая часть была действительно классной.
Смотри.

Потом она

Потом я

Видишь? Я высоко поднимаю ногу.
Потом мы

Но я не могу справиться одна.

Она спрашивала: «В каком штате находится Чикаго?»
Я отвечала: «В плохом!» Понял?
Она говорила: «Выключи свой мотор!»
«Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь»
Я до сих пор слышу эти овации.

Она делала так

Я делала так

Мы делали так

В стороны!

И эти дешевки были в полном восторге.
Они приветствовали лучшую артистку города.
Чуть балкон не обрушили.
А мы говорили: «Ладно, ребята, нам пора домой,
но вот вам еще немного на прощание!»

А это, о, это мы делали совершенно синхронно.
Ча-ча-ча-ча
*тарелки, бам-бам-бам*

Ты видишь, как я стараюсь,
видишь, что ничего не получается.
Но я просто не могу справиться
одна!