We Both Reached for the Gun - James Naughton , Ann Reinking перевод на немецкий

We Both Reached for the Gun

Mr Flynn, the reporters are here
Let 'em in, butch
Okay Roxie, act like a dummy
You sit on my lap and I'll do all the talking

Mr. Billy Flynn sings the press confrence rag
Notice how his mouth never moves
Almost

Where'd you come from?
Mississipi
And your parents?
Very wealthy
Where are they now?
Six feet under
But she was granted one more start
The convent of the Sacred Heart

When'd you get here?
1920
How old were you?
Don't remember
Then what happened?
I met Amos
And he stole my heart away
Convinced me to elope one day

A convent girl, a run away marriage
Oh, it's too terrible you poor, poor dear

Who's Fred Casley?
My ex-boyfriend
Why'd you shoot him?
I was leaving
Was he angry?
Like a mad man
Still I said "Fred, move along"
She knew that she was doing wrong

Then describe it
He came towards me
With the pistol?
From my bureau
Did you fight him?
Like a tiger
He had strength and she had none
And yet we both reached for the gun

Oh yes, oh yes, oh yes we both
Oh yes we both, oh yes we both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes we both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Understandable, understandable
Yes it's perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It's so defensible

How ya feeling?
Very frightened
Are you sorry?
Are you kidding?
What's your statement?
All I'd say is
"Though my choo-choo jumped the track
I'd give my life to bring it back"

And?
Stay away from
What?
Jazz and liquor
And?
And the men who
What?
Play for fun
And what?
That's the thought that
Yeah?
Came upon me
When?
When we both reached for the gun!

Understandable, understandable
Yes it's perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It's so defensible

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
(Lemme hear it!)
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

(A little louder!)
Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the
Gun

The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the gun

Wir griffen beide nach der Waffe

Mr. Flynn, die Reporter sind hier.
Lass sie rein, Kleiner.
Okay Roxie, tu so, als wärst du ein Dummchen.
Du setzt dich auf meinen Schoß und ich übernehme das Reden.

Mr. Billy Flynn singt den Pressekonferenz-Rag.
Beachte, wie sich sein Mund fast nie bewegt.
Fast.

Woher kommst du?
Mississippi.
Und deine Eltern?
Sehr wohlhabend.
Wo sind sie jetzt?
Sechs Fuß unter der Erde.
Aber ihr wurde noch ein Start gewährt.
Im Kloster des Heiligen Herzens.

Wann bist du hierher gekommen?
1920.
Wie alt warst du?
Kann mich nicht erinnern.
Was ist dann passiert?
Ich traf Amos.
Und er stahl mein Herz.
Überzeugte mich, eines Tages durchzubrennen.

Ein Klostermädchen, eine heimliche Hochzeit.
Oh, es ist zu schrecklich, du armes, armes Ding.

Wer ist Fred Casley?
Mein Ex-Freund.
Warum hast du ihn erschossen?
Ich wollte gehen.
War er wütend?
Wie ein Verrückter.
Trotzdem sagte ich: "Fred, verschwinde."
Sie wusste, dass sie etwas Falsches tat.

Dann beschreibe es.
Er kam auf mich zu.
Mit der Pistole?
Aus meiner Kommode.
Hast du mit ihm gekämpft?
Wie eine Tigerin.
Er hatte Kraft und sie hatte keine.
Und doch griffen wir beide nach der Waffe.

Oh ja, oh ja, oh ja, wir beide.
Oh ja, wir beide, oh ja, wir beide griffen nach.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Oh ja, wir beide griffen nach der Waffe.
Nach der Waffe.

Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide.
Oh ja, sie beide, oh ja, sie beide griffen nach.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Oh ja, sie beide griffen nach der Waffe.
Nach der Waffe.

Verständlich, verständlich.
Ja, es ist vollkommen verständlich.
Nachvollziehbar, nachvollziehbar.
Kein bisschen verwerflich.
Es ist so verteidigbar.

Wie fühlst du dich?
Sehr verängstigt.
Tut es dir leid?
Machst du Witze?
Was ist deine Aussage?
Alles, was ich sagen würde, ist:
"Obwohl mein Choo-Choo entgleist ist,
würde ich mein Leben geben, um ihn zurückzubringen."

Und?
Halt dich fern von.
Was?
Jazz und Alkohol.
Und?
Und den Männern, die
Was?
Zum Spaß spielen.
Und was?
Das ist der Gedanke, der
Ja?
Mir kam.
Wann?
Als wir beide nach der Waffe griffen!

Verständlich, verständlich.
Ja, es ist vollkommen verständlich.
Nachvollziehbar, nachvollziehbar.
Kein bisschen verwerflich.
Es ist so verteidigbar.

Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide.
Oh ja, sie beide, oh ja, sie beide griffen nach.
(Lass es mich hören!)
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Oh ja, sie beide griffen nach der Waffe.
Nach der Waffe.

(Ein bisschen lauter!)
Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide.
Oh ja, sie beide, oh ja, sie beide griffen nach.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Oh ja, sie beide griffen nach der Waffe.
Nach der Waffe.

Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide.
Oh ja, sie beide, oh ja, sie beide griffen nach.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Oh ja, sie beide griffen nach der Waffe.
Nach der Waffe.

Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide.
Oh ja, sie beide, oh ja, sie beide griffen nach.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Griffen beide nach der
Waffe.

Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Der Waffe, der Waffe, der Waffe, der Waffe.
Griffen beide nach der Waffe.