Текст и перевод песни Marcin Przybyłowicz - Wilcza zamieć

Wilcza zamieć

Na szlak moich blizn poprowadź palec,
By nasze drogi spleść gwiazdom na przekór,
Otwórz te rany, a potem zalecz,
Aż w zawiły losu ułożą się wzór.
Z moich snów uciekasz nad ranem,
Cierpka jak agrest, słodka jak bez...
Chcę śnić czarne loki splątane,
Fiołkowe oczy mokre od łez...
Za wilczym śladem podążę w zamieć,
I twoje serce wytropię uparte.
Przez gniew i smutek, stwardniałe w kamień,
Rozpalę usta smagane wiatrem.
Z moich snów uciekasz nad ranem,
Cierpka jak agrest, słodka jak bez...
Chcę śnić czarne loki splątane,
Fiołkowe oczy mokre od łez...
Nie wiem czy jesteś moim przeznaczeniem,
Czy przez ślepy traf miłość nas związała?
Kiedy wyrzekłem moje życzenie,
Czyś mnie wbrew sobie wtedy pokochała?
Z moich snów uciekasz nad ranem,
Cierpka jak agrest, słodka jak bez...
Chcę śnić czarne loki splątane,
Fiołkowe oczy mokre od łez...

Tempête de loups

Guide ton doigt sur le sentier de mes cicatrices,
Pour que nos chemins s'entrelacent malgré les étoiles,
Ouvre ces blessures, puis soigne-les,
Jusqu'à ce qu'elles forment un motif dans le labyrinthe du destin.
Tu t'échappes de mes rêves au petit matin,
Aigre comme la groseille, douce comme le sureau...
Je veux rêver de boucles noires emmêlées,
D'yeux violets mouillés de larmes...
Je suivrai la trace du loup dans la tempête,
Et je traquerai ton cœur obstiné.
À travers la colère et la tristesse, pétrifiées en pierre,
Je réchaufferai des lèvres fouettées par le vent.
Tu t'échappes de mes rêves au petit matin,
Aigre comme la groseille, douce comme le sureau...
Je veux rêver de boucles noires emmêlées,
D'yeux violets mouillés de larmes...
Je ne sais pas si tu es mon destin,
Ou si c'est par aveuglement que l'amour nous a liés ?
Quand j'ai formulé mon vœu,
Est-ce que tu m'as aimé malgré toi à ce moment-là ?
Tu t'échappes de mes rêves au petit matin,
Aigre comme la groseille, douce comme le sureau...
Je veux rêver de boucles noires emmêlées,
D'yeux violets mouillés de larmes...