Brak Mi Ciebie, Tęsknie - Marcin Siegieńczuk перевод на немецкий

Brak Mi Ciebie, Tęsknie

Gdybym miał opisać prostymi słowami
Jak się teraz czuję, jak walczę z myślami
Miary mego bólu i żalu nie zliczę
Jam wyjącym wilkiem, Ty natomiast księżycem
Wyję a nie płaczę, jak to zwierzę właśnie, z każdą chwilą obraz ten widzę wyraźniej
Nocą twoje imię szepczę przez sen
Jak mantrę powtarzam je, gdy wstaje dzień

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją naj

Na koniec świata
Tam gdzie jego kres, nawet do piekła choć to bluźnierstwo jest
Straciłem rozum i jak szaleniec dziś, memu życiu przewodzi tylko ta jedna myśl:
Odnaleźć Ciebie i uspokoić sumienie, być może to jest tylko moich marzeń złudzenie
Wierzę w to, że czekasz
Mam nadzieję, że
O mnie także myślisz niekoniecznie źle

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją baj

Modlę się za nas, lecz me błagania czekają w próżni na swój czas wysłuchania
W dekadenckim nastroju mego umysłu stan
Może najwyższa siła ma wobec nas inny plan?
Co w tej chwili robisz? Co się dzieje z Tobą? Czy jesteś zupełnie już inną osobą
Niż ta, za którą moje serce płacze, czekam na ten moment, kiedy znów Cię zobaczę

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją baj

Brak mi ciebie, tęsknię

Ich vermisse dich, sehne mich

Wenn ich mit einfachen Worten beschreiben müsste,
wie ich mich jetzt fühle, wie ich mit meinen Gedanken kämpfe,
kann ich das Maß meines Schmerzes und meiner Trauer nicht zählen.
Ich bin ein heulender Wolf, du hingegen der Mond.
Ich heule, aber weine nicht, wie dieses Tier, mit jedem Augenblick sehe ich dieses Bild deutlicher.
Nachts flüstere ich deinen Namen im Schlaf,
wie ein Mantra wiederhole ich ihn, wenn der Tag anbricht.

Du fehlst mir, ich sehne mich,
die Leere nach dir schmerzt immer mehr.
Hier ist dein Platz, auch wenn ich manchmal Zweifel habe,
die Hoffnung stirbt zuletzt.
Wie soll ich dich vergessen, oder was soll ich tun, damit du mir das Paradies zurückgibst?
Du warst, bist und bleibst die Blüte der Schönheit, meine Allerliebste.

Bis ans Ende der Welt,
dort, wo es endet, sogar bis zur Hölle, auch wenn es Gotteslästerung ist.
Ich habe den Verstand verloren und wie ein Verrückter wird mein Leben heute nur von diesem einen Gedanken geleitet:
Dich zu finden und mein Gewissen zu beruhigen, vielleicht ist das nur eine Illusion meiner Träume.
Ich glaube daran, dass du wartest,
ich hoffe, dass du
auch an mich denkst, nicht unbedingt schlecht.

Du fehlst mir, ich sehne mich,
die Leere nach dir schmerzt immer mehr.
Hier ist dein Platz, auch wenn ich manchmal Zweifel habe,
die Hoffnung stirbt zuletzt.
Wie soll ich dich vergessen, oder was soll ich tun, damit du mir das Paradies zurückgibst?
Du warst, bist und bleibst die Blüte der Schönheit, mein Märchen.

Ich bete für uns, aber meine Bitten warten in der Leere auf den Zeitpunkt ihrer Erhörung.
In der dekadenten Stimmung meines Geisteszustandes,
vielleicht hat die höchste Macht einen anderen Plan für uns?
Was machst du gerade? Was ist mit dir los? Bist du schon eine ganz andere Person
als die, nach der mein Herz weint? Ich warte auf den Moment, in dem ich dich wiedersehe.

Du fehlst mir, ich sehne mich,
die Leere nach dir schmerzt immer mehr.
Hier ist dein Platz, auch wenn ich manchmal Zweifel habe,
die Hoffnung stirbt zuletzt.
Wie soll ich dich vergessen, oder was soll ich tun, damit du mir das Paradies zurückgibst?
Du warst, bist und bleibst die Blüte der Schönheit, mein Märchen.

Du fehlst mir, ich sehne mich.